Se você é falante de espanhol e algum dia quis dizer que alguém é torpe em português, com certeza percebeu que aqui no Brasil a gente não usa uma palavra só: usamos várias. Aqui eu te ensino como dizer desastrado em português com as 7 formas mais comuns que nós brasileiros usamos no dia a dia, aquelas que saem sozinhas quando o seu amigo derruba tudo por onde passa.
Você vai aprender palavras como desastrado, desajeitado, atrapalhado e lerdo, com frases pra você saber exatamente quando usar cada uma ao falar de uma pessoa desastrada em português. Uma dica pra quem vem do espanhol: lembre que "torpe" em espanhol é justamente a ideia de desastrado, e não a de "torpe" no sentido de sujo ou vil. E como no Brasil a gente reage a tudo com sons, também te explico o que significa "aff" em português, essa expressão tão nossa que você vai ouvir em cada esquina.
No final você vai ter o vocabulário certo pra dizer que alguém é desastrado sem soar como tradução literal do espanhol, e sim do jeito que nós falaríamos.
Vídeo: Como dizer que alguém é DESASTRADO em português
Frases para dizer que alguém é DESASTRADO em português
Desastrado
A palavra mais comum pra dizer que alguém é desastrado em português (em espanhol, "torpe"): é aquela pessoa que quebra ou derruba tudo sem querer. Serve pra gente e também pra situações que dão errado.
- Nunca vi uma pessoa mais desastrada que o irmão dele, toda vez que a gente sai ele quebra alguma coisa.
Várias formas de dizer que algo está estragado, quebrado, não funciona (em espanhol, "roto").
Destrambelhado
Um desastrado mais caótico e desorganizado: aquele que faz as coisas de qualquer jeito e não tem cuidado. Soa mais informal e um pouco mais forte que desastrado.
- - Você vai pedir pra ele trazer as taças?
- Não tô nem louco, do jeito que ele é destrambelhado é capaz de nenhuma taça chegar inteira aqui. - Às vezes ela é muito destrambelhada, não tem jeito com as coisas.
Várias formas de usar JEITO em português.
Parte 1: Abreviações e Contrações - Nível Avançado Parte 1, 2, 3.
Desajeitado
Desastrado no sentido de pouco habilidoso ou pouco elegante: alguém sem destreza pra fazer algo, pra se mexer ou até pra se vestir. Atenção com a diferença entre "ser" e "estar", que aqui muda tudo (em espanhol acontece o mesmo com "ser" e "estar").
- Você é muito desajeitado pra falar em público, já cogitou fazer um curso de oratória? (a maneira de ser)
- Você ESTÁ muito desajeitado pra falar em público, não tem uma roupa melhor? (a maneira de se vestir)
- Como você consegue ficar num quarto tão desajeitado como o seu? (quarto bagunçado)
Como perder o medo de falar português.
Atrapalhado / Atrapalhar
O desastrado que se enrola e se atrapalha fazendo as coisas. Como verbo, atrapalhar é se confundir ou se complicar, e é um dos usos mais comuns quando alguém age de forma desastrada em português.
- Você já tentou contar a históriaa duas vezes e se atrapalhou, deixa comigo que eu conto.
- Cuidado quando for guardar isso pra não derrubar nada, eu já sei que você tem fama de ser atrapalhado.
O melhor exemplo de uma pessoa ATRAPALHADA é o Chaves (El Chavo del 8 em espanhol)
Como dizer NÃO ME INCOMODE em português.
26 Expressões em português para usar no trabalho
Desengonçado
Desastrado ao se mexer: aquele que anda ou se movimenta de forma descoordenada, meio "desmontado". É muito usado pra postura e pro jeito de andar.
- Até que ela se veste bem, mas anda de uma forma muito desengonçada, se ela quiser desfilar vai ter que dar um jeito nisso.
Como usar o futuro do subjuntivo (ir/ser)
Avoado
Esse é o desastrado mais distraído do que descoordenado: a pessoa que está "no mundo da lua" e não presta atenção. Desastrado da mente, não das mãos.
- Nossa cara, você é muito avoado né, já expliquei 3 vezes mas vejo que você não presta atenção.
Lerdo
Desastrado no sentido de lento: alguém que demora pra entender ou pra fazer as coisas. No Brasil a gente usa tanto pra lentidão mental quanto pra fazer tudo com preguiça.
- Cara, vou deixar pra estudar amanhã, tô muito lerdo pra entender esse assunto, além do mais já tá tarde e eu tô quase capotando de sono. (lento pra entender algo)
- Ele disse que não gostava de fazer esses processos burocráticos porque o pessoal que trabalha no escritório é muito lerdo, fazem as coisas devagar quase parando. (lento pra fazer algo)
Várias formas de dizer PEGUEI NO SONO.

O que significa ENTORPECENTE em português?
Aqui vai um aviso importante pra você não cair na armadilha: mesmo parecendo com "torpe" do espanhol, a palavra entorpecente em português não tem nada a ver com ser desastrado. É um falso amigo clássico. Em português, entorpecente é um substantivo que significa narcótico, ou seja, uma substância que adormece os sentidos. Em espanhol, o mais próximo é estupefaciente (narcótico).
A palavra vem do verbo entorpecer, que em português significa adormecer, dormentar ou deixar os sentidos "dormindo". Por isso a gente diz que uma droga ou um remédio forte pode entorpecer os sentidos. Repare que o mesmo verbo existe em espanhol, mas no Brasil a gente usa quase sempre nesse contexto de adormecer, e não no de "deixar alguém desastrado".
- A polícia apreendeu uma grande quantidade de entorpecentes no porta-malas do carro. (narcóticos)
- O remédio é tão forte que pode entorpecer os sentidos por algumas horas. (adormecer)
Então, pra lembrar fácil: se você quer dizer que alguém é desastrado (o "torpe" do espanhol), use desastrado, desajeitado ou atrapalhado, nunca "entorpecente". E se você ouvir a palavra entorpecente num noticiário, já sabe que estão falando de narcóticos, e não de uma pessoa desastrada.
O que significa "AFF" em português?
Além do vocabulário pra dizer desastrado em português, vale a pena aprender essa expressão: "aff" é uma interjeição que nós brasileiros usamos pra mostrar irritação, cansaço ou desagrado. Estes são alguns exemplos com frases:
- Aff... que calor.
- Aff, que demora pra terminar isso.
- Aff, que fome.
- Aff, não tenho paciência pra essas coisas.
É como dizer "urrgh" pra enfatizar algo ruim.
Aprenda os sons que os brasileiros fazem com a boca.
14 Expressões em português relacionadas com velocidade.
Frases com DESASTRADO
"Eu e esse meu jeito desastrado de ser meiga."
- Heloisa Burtet

Na página O Pensador você encontra mais frases com DESASTRADO.


