As contrações em português são aquelas palavrinhas curtas que juntam as ideias de uma frase, e aqui no Brasil a gente usa o tempo todo: "no", "na", "num", "pro", "pra", "dum", "nesse" ou "daquele". Parecem detalhes pequenos, mas quando você domina essas contrações, fica muito mais fácil entender as conversas do dia a dia e soar natural.
Quase todas as contrações do português brasileiro nascem do mesmo jeito: é a contração de preposição e artigo (ou pronome) numa palavra só, quando em, de, por, para ou a se juntam com o, a, um, esse, ele... Em espanhol você só tem "al" e "del", mas no português do Brasil as contrações aparecem em quase todas as frases, tanto falando quanto escrevendo no WhatsApp.
Aqui embaixo você encontra a tabela de contrações em português, a lista completa com frases de exemplo, os conectivos em português que a gente mais usa (mas, porém, além disso...) e um vídeo onde eu explico tudo isso na prática. E se preferir estudar offline, dá pra baixar grátis a lista de contrações em português em PDF.
Vídeo: aprenda a usar as contrações e abreviações em português
Neste vídeo eu explico como usar as contrações em português que você mais escuta no Brasil, com a pronúncia real e frases do dia a dia. É a parte 4 da minha série sobre contrações e abreviações, então, se você chegou direto aqui, vale a pena ver as anteriores também.
PARTE 1 - PARTE 2 - PARTE 3 - PARTE 4
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
[PDF] Abreviações e Conectivos em Português
A lista de contrações em português em PDF reúne todas as contrações e abreviações deste artigo num arquivo só, pra imprimir ou salvar no celular. É grátis: clique na imagem ou no link abaixo e baixe.
Tabela de contrações em português
Uma contração em português é a união de uma preposição (em, de, por, a, para) com um artigo, um demonstrativo ou um pronome, formando uma palavra só. Em espanhol só existem "al" e "del"; em português são dezenas, e esta tabela de contrações mostra as que a gente usa todo dia no Brasil.
| Preposição | + o | + a | + os | + as | + um | + uma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas | num | numa |
| de | do | da | dos | das | dum | duma |
| por | pelo | pela | pelos | pelas | – | – |
| a | ao | à | aos | às | – | – |
| para (informal) | pro | pra | pros | pras | prum | pruma |
As contrações com artigos definidos (no, da, pelo, ao, às...) são obrigatórias: ninguém fala "em o" nem "de a". Com "um" e "uma" você pode escolher ("num" ou "em um"), e as de "para" (pro, pra, prum) são típicas da fala informal, então num texto formal escreva "para o", "para a" ou "para um".
O mesmo acontece com os demonstrativos e os pronomes: "em" e "de" grudam em "este", "esse", "aquele", "isso" ou "ele" e formam palavras que você vai ver em quase toda frase.
| Palavra | em + | de + |
|---|---|---|
| este / esta | neste / nesta | deste / desta |
| esse / essa | nesse / nessa | desse / dessa |
| aquele / aquela | naquele / naquela | daquele / daquela |
| isto | nisto | disto |
| isso | nisso | disso |
| aquilo | naquilo | daquilo |
| ele / ela | nele / nela | dele / dela |
| aqui / aí / ali | – | daqui / daí / dali |
Lista de contrações e conectivos com frases
Esta é a lista de contrações e conectivos em português que a gente mais usa no Brasil, cada um com o equivalente em espanhol e uma frase de exemplo. Você vai ver a forma completa ao lado da contraída, assim dá pra comparar e escolher de acordo com o contexto.
EN UN – EM UM - NUM
"Num" é a contração de "em" + "um" e equivale ao "en un" do espanhol; no feminino é "numa" (em + uma). Ela é correta tanto na fala quanto na escrita, então você vai encontrá-la em livros, notícias e também no chat com os amigos.
- Num dia qualquer eu passo pela sua casa
EN UNA – EM UMA - NUMA
- Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda
A diferença entre "Buscar, Procurar, Pesquisar, Investigar" em português
ESTOY - ESTOU – TÔ
"Tô" é a forma abreviada de "estou" (estoy) e é uma das que você mais escuta no Brasil. Num texto formal escreva "estou", mas numa conversa ou no WhatsApp quase ninguém fala a palavra inteira.
- Tô ficando com fome, tá a fim de comer alguma coisa?
ESTÁ – TÁ
"Tá" vem de "está" e no Brasil serve pra quase tudo: perguntar onde alguém está, confirmar algo com "tá bom" ou fechar uma frase com "tá?", igual ao "¿listo?" que vocês usam na Colômbia.
- Onde é que você tá?
ESTABA - ESTAVA – TAVA
- Ele tava na casa dela quando ouviu a explosão do avião que bateu (caiu)
PARA - PRA - PARA
"Pra" é a forma reduzida de "para" e é a que você mais vai escutar no Brasil. Não é erro: é aceita na fala e em textos informais, mas num e-mail de trabalho ou numa prova como o Celpe-Bras é melhor usar "para".
- Vou para a casa / Vou pra casa
- Eu vou falar para ele / Eu vou falar pra ele!!
PARA EL - PARA O - PRO
"Pro" junta "para" + "o" (para el), e "pra" também funciona como "para a" (para la). No plural a gente fala "pros" e "pras": "Vou pros Estados Unidos", "Mandei pras meninas".
- Eu vou para o carro / Eu vou pro carro
DE UN – DE UM - DUM
"Dum" é "de" + "um" (de un) e "duma" é "de" + "uma". No Brasil elas soam mais naturais na fala do que na escrita; num texto formal o mais comum é escrever "de um" e "de uma".
- Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu
PARA UN - PARA UM - PRUM
"Prum" (para + um) e "pruma" (para + uma) são contrações cem por cento orais e informais. Você vai escutar essas duas o tempo todo no Brasil, mas quase nunca vai vê-las num texto formal.
- Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo
DE UNA – DE UMA - DUMA
- Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas
EN OTRO - EM OUTRO - NOUTRO
"Noutro" (em + outro) e "doutro" (de + outro) existem, mas no Brasil soam um pouco literárias e são mais comuns em Portugal. Na hora de falar, nós brasileiros quase sempre dizemos "em outro" e "de outro".
- Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali!
DE OTRO - DE OUTRO - DOUTRO
- Eu tô falando doutro cara.
SUYO – SEU
Atenção aqui: no Brasil "seu" e "sua" quase sempre significam "tu/tuyo" (de "você") e não "su/suyo". Se você quiser falar de uma terceira pessoa sem confundir ninguém, use "dele" ou "dela": "o carro dele".
- Seu carro está lá fora.
SUYA – SUA
- Outro dia falei com sua irmã na universidade.
TUYO (TU) – TEU
"Teu" e "tua" são os possessivos de "tu" e se escutam muito no Sul e no Nordeste do Brasil. Na fala a gente mistura sem problema "você" com "teu", como na frase abaixo, mesmo que a gramática tradicional não recomende.
- Quando foi a última vez que você foi no teu país para visitar a família?
TUYA (TU) – TUA
- Tua mãe estava falando comigo a respeito dele e dos teus amigos.
- Essa mochila é tua ou é dele?
VOY AL - VOU AO
"Ao" é a contração de "a" + "o", igual ao "al" do espanhol. No português formal se diz "vou ao cinema", mas no dia a dia no Brasil você escuta muito mais "vou no cinema" ou "vou pro cinema".
- Vou ao cinema amanhã com uma galera.
LAS – AS
- As pessoas são diferentes umas das outras.
LOS – OS
- Os carros são vermelhos.
A LOS HOMBRES – AOS HOMENS
- O prêmio vai ser entregue aos homens.
A LAS MUJERES – ÀS MULHERES
Quando a preposição "a" se junta com o artigo "a" ou "as", escreve-se "à" ou "às" com acento grave: essa é a famosa crase. Ela aparece muito com horários ("às três horas") e com palavras femininas, como na frase abaixo.
- O prêmio vai ser entregue às mulheres.
EN LA – NA
"Na", "no", "nas" e "nos" são a união de "em" com o artigo (en la, en el, en las, en los). Essa contração é obrigatória: em português nunca se diz "em a casa", sempre "na casa".
- Na casa dela sempre tem festa.
EN EL – NO
- Eles falaram que no próximo ano iriam viajar.
POR EL – PELO
"Pelo", "pela", "pelos" e "pelas" são "por" + artigo e equivalem a "por el, por la". Curiosidade: "pelo" também é um substantivo (el vello del cuerpo o el pelaje de un animal), e só o contexto diz qual é qual.
- Eles vão passar pelo Rio Amazonas.
POR LA – PELA
- Uma vez eu estava passando pela calçada quando tropecei e caí de joelho no chão.
EN ESTO – NISTO
A preposição "em" também se junta com os demonstrativos: neste, nesse, naquele, nisto, nisso e naquilo. Na teoria, "este" é o que está perto e "esse" o que está um pouco mais longe, mas na fala aqui no Brasil a gente usa "esse" e "nesse" pra quase tudo.
- Você está envolvido nisto?
EN ESTE – NESTE
- Neste momento eu estou muito ocupado.
EN ESE – NESSE
- Os meus documentos estavam nesse carro.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Como falar português com confiança em conversas reais
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
EN ESO – NISSO
- Você ainda está nisso?
EN ESTA – NESTA
- Nesta semana eu estarei viajando.
EN ESA – NESSA
- Passamos bons momentos nessa casa.
EN UN – NUM – EM UM
- Num dia qualquer eu passo pela sua casa.
EN UNA – NUMA – EM UMA
- Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda.
UNOS – UNS
- Tenho falado com uns caras da universidade para começar o projeto de engenharia.
UNAS – UMAS
- Não sei o que acontece, mas tem umas pessoas que pensam que tudo tem que ser do seu jeito.
PARA UN - PARA UM - PRUM
- Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo.
DE UN – DUM – DE UM
- Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu.
DE UNA – DUMA - DE UMA
- Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas.
EN OTRO - EM OUTRO - NOUTRO
- Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali.
DE OTRO - DE OUTRO - DOUTRO
- Eu tô falando doutro cara.
DEL – DO
"Do", "da", "dos" e "das" são "de" + artigo e provavelmente são as contrações mais usadas do português. É como o "del" do espanhol, com a diferença de que aqui o feminino também se contrai: "da" (de la).
- Vocês saíram do carro quando começou a pegar fogo?
Como usar o verbo PEGAR em português
DE LA – DA
- Você acha que eles são de boa?
– Eu não sei, mas da última vez que estive por lá não aconteceu nada de ruim.
DE LOS – DOS
- Essa é a sala dos estudantes de Português.
DE LAS – DAS
- Ele sempre está falando das pessoas.
DE AQUI – DAQUI
"Daqui" é "de" + "aqui" (de aquí), e do mesmo jeito temos "daí" (de ahí) e "dali" (de allí). A expressão "daqui a pouco" (dentro de un rato) você vai escutar todo santo dia no Brasil.
- Esse menino vem aqui em casa praticamente todos os dias, daqui a pouco vai trazer as roupas e morar aqui.
POR ESO – POR ISSO
"Por isso" não é uma contração, e sim um conectivo de consequência, o "por eso" do espanhol. Eu incluí aqui porque é um dos que a gente mais usa, e mais abaixo você encontra outros conectivos de texto como esse.
- Ele vai vir hoje? – Não, ele disse que não gostava desse tipo de música.
- Ah, por isso que ele me falou que estava doente e não podia vir.
POR ESA – POR ESSA
- Você já tinha passado por essa rua? (TINHA / HAVIA)
Como usar "TER" e "HAVER" em português
POR ESE – POR ESSE
- Você já passou por esse tipo de problema?
POR ESTA – POR ESTA
- Outra vez estava passando por esta rua quando me roubaram.
POR ESTE – POR ESTE
- Se você for por este caminho você vai se perder.
Como usar "FOR" em português - Verbos / IR - SER - Futuro do Subjuntivo
DE ESA – DESSA
"Dessa", "desse", "deste" e "desta" nascem de "de" + demonstrativo (de esa, de ese, de este, de esta). Igual acontece com "nesse" e "neste", na fala do Brasil "desse" e "dessa" são usados muito mais que "deste" e "desta".
- Você já ouviu falar dessa casa mal assombrada?
DE ESE – DESSE
- A empresa comunicou a todos que iria estar fazendo mais treinamento desse tipo.
DE ESTE – DESTE
- Você vai querer um desse ou deste?
Artigo para ler: Desse ou deste: veja quando usar no texto
DE ESTA – DESTA
- Desta vez não vou multá-lo, mas da próxima não irei deixar passar.
AQUEL – AQUELE
- Aquele cara falou que iria deixar tudo pronto pra hoje.
AQUELLOS – AQUELES
- Aqueles fiscais estão enchendo o meu saco.
DE AQUEL – DAQUELE
- Eu gosto daquele filme.
DE AQUELLOS – DAQUELES
- Ele ainda lembra daqueles dias que a gente ficava brincando pela rua?
Como usar "a gente" e "as pessoas" em português
DE AQUELLA – DAQUELA
- O cara tem muita saudade daquela cidade.
DE AQUELLAS – DAQUELAS
- Você é daquelas pessoas que reclamam de tudo?
DE ÉL – DELE
"Dele", "dela", "deles" e "delas" são "de" + pronome (de él, de ella). No Brasil a gente usa justamente pra evitar a confusão do "seu": em vez de "o seu carro", falamos "o carro dele" quando é de outra pessoa.
- O filho dele esteve por aqui em casa alguns dias atrás.
DE ELLOS – DELES
- Isso é deles, não é seu, devolva pra eles.
DE ELLA – DELA
- Seu pai já foi na casa dela?
DE ELLAS – DELAS
- Sempre tem churrasco na casa delas.
EN AQUELLA – NAQUELA
- A família dele estudava naquela escola.
EN AQUEL – NAQUELE
- Eu sempre ia naquele cinema com a minha namorada.
PARA – PRA
- Isto é pra você.
ESTUVIERA - ESTIVESSE – TIVESSE
Assim como "estava" vira "tava", quando a gente fala rápido muitos brasileiros cortam "estivesse" e dizem "tivesse". Cuidado: "tivesse" também é uma forma do verbo "ter", então é o contexto que diz qual dos dois é.
- Se você tivesse lá, o que você faria?
Como usar "FOR" em português - Verbos / IR - SER - Futuro do Subjuntivo
Conectivos em português (conectores de texto)
Quando alguém procura conectores em português, muitas vezes está falando dos conectivos de texto: palavras como "mas", "porém" ou "além disso" que ligam ideias completas. Não são contrações, mas são igualmente importantes pro seu português fluir, e estes são os conectivos em português que a gente mais usa no Brasil.
- Mas (pero): Eu queria ir, mas tô sem grana.
- Porém (sin embargo, más formal): O plano era bom, porém ninguém topou.
- Além disso (además): O apartamento é barato. Além disso, fica perto do metrô.
- Embora (aunque, con subjuntivo): Embora esteja cansado, vou sair com a galera.
- Já que (ya que): Já que você tá aqui, me ajuda com isso?
- Então (entonces): Choveu muito, então a gente ficou em casa.
- Por isso (por eso): Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasado.
- Ou seja (o sea): Ele é carioca, ou seja, nasceu no Rio.
- Enquanto (mientras): Eu cozinho enquanto você arruma a mesa.
- Mesmo assim (aun así): Tava chovendo, mas mesmo assim ele foi à praia.
Se "porém" e "embora" ainda te confundem (e o "ir embora" não ajuda muito), eu explico a diferença com vários exemplos nesta aula sobre porém e embora em português.
Como escrever no chat em português (gírias de internet e WhatsApp)
Fale português como um nativo do Brasil
Pra falar português como um nativo do Brasil não basta conhecer as contrações: você também precisa entender quando a gente fala rápido e tudo grudado. Este artigo é a parte 4 de uma série, e nas outras partes eu mostro frases que na rua soam assim:
- Parte 1: o que quer dizer "kékicêké?"
- Parte 2: e "óaíó!"?
- Parte 3: o português avançado de quando a gente fala rápido
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
