Como Dizer Concordo e Não Concordo em Português (Com Exemplos)

Como dizer "estoy de acuerdo" em português? Aqui no Brasil a gente diz "concordo" ou "eu concordo com você", e quando queremos dizer que não estamos de acordo usamos "não concordo" ou "discordo". Parece simples, né? Mas nós, brasileiros, temos muitas outras formas de concordar e discordar em português, e elas mudam conforme o tom e a situação.

Neste guia eu te mostro como concordar e discordar do jeito que a gente fala no dia a dia: as expressões para concordar mais naturais, como dizer "você tem razão" (o "tienes razón" do espanhol) sem soar como livro didático, e as expressões para discordar com educação, seja numa reunião de trabalho ou numa discussão de futebol com os amigos.

No final também te ensino a perguntar "você concorda?" (¿estás de acuerdo?) e, logo depois desta introdução, deixo um vídeo com várias formas de dizer concordo e não concordo em português, para que na próxima vez que você conversar com alguém do Brasil soe natural, e não como alguém que fala portunhol.

Vídeo: Várias formas de dizer "concordo" e "não concordo" em português

Se você prefere aprender ouvindo, neste vídeo eu te mostro várias formas de dizer concordo e não concordo em português, com a pronúncia e o tom que usamos no Brasil. Assim você percebe quando uma frase soa gentil e quando soa ríspida (o que em espanhol seria "cortante").

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Formas de dizer "concordo com você" em português (estoy de acuerdo)

Para dizer que você concorda em português, o mais comum é "concordo" ou "concordo com você", mas numa conversa informal quase ninguém fala assim. Nós, brasileiros, preferimos respostas curtas como "é verdade", "pois é" ou "isso aí", que funcionam como um "así es" ou um "claro" na Colômbia.

• É verdade / É mesmo
• Isso / É isso aí
• Sei
• É desse jeito
• Concordo plenamente
• Pois é
• Pode crer
• Uhum / Aham
• Entendi / Tendi

Tu, Você, O senhor, A senhora: como usar cada um

Como dizer "tienes razón" em português: "você tem razão"

Para dizer "tienes razón" em português usamos "você tem razão" ou simplesmente "tem razão". É exatamente o que na Argentina ou no Uruguai se diz "tenés razón", e é uma das formas mais naturais de concordar com alguém sem repetir "concordo" o tempo todo.

• Você tem razão / Tem razão
• Você está certo / Você está certa
• Faz sentido
• Com certeza
• Falou tudo
• Nisso eu concordo com você

Sons que nós, brasileiros, fazemos com a boca

Artigo em português: 6 dicas para discutir e discordar de alguém sem perder o controle

Formas de dizer "não concordo com você" (no estoy de acuerdo)

Para dizer que você não concorda em português, a forma direta é "não concordo" ou "discordo", mas no Brasil a gente costuma suavizar. Frases como "acho que não" ou "não é por aí" permitem discordar sem soar agressivo, algo essencial na cultura brasileira, em que evitamos o confronto direto.

• Nada a ver
• Não é assim / Acho que não / Não tem sentido
• Sei não
• Não é por aí
• De jeito nenhum
• Mas não é mesmo
• Dando sua opinião em português
• Eu acho que / Na minha opinião
• Eu penso que seria / Na verdade...
• Pra falar a verdade
• Levando em consideração
• Tendo em conta
• Acredito que...

Várias formas de usar "jeito" em português

"Concordar com" e "discordar de": qual preposição usar?

Em português a gente "concorda com" alguém, mas "discorda de" alguém: "concordo com você", mas "discordo de você". Dizer "discordo com você" é um erro típico de portunhol, porque em espanhol se diz "no estar de acuerdo con". E atenção: escreve-se "discordar", nunca "descordar".

"Concordar em discordar"

"Concordar em discordar" é a versão brasileira de "estar de acuerdo en no estar de acuerdo": usamos para encerrar uma discussão sem que ninguém ceda. Por exemplo: "Tudo bem, vamos concordar em discordar e mudar de assunto".

Várias formas de usar MESMO em português

Artigo em português: 5 formas de agir quando alguém te interrompe

Como acrescentar algo ao comentário de alguém

Quando você quer complementar o que outra pessoa disse, no Brasil usamos expressões como "aproveitando esse gancho" ou "seguindo a linha de raciocínio". Elas são muito úteis em reuniões de trabalho ou na aula, porque mostram que você concorda e ainda traz algo novo para a conversa.

• Só aproveitando "a deixa"
• Aproveitando esse gancho aí
• Seguindo a linha de raciocínio
• Vale ressaltar que
• Já aproveitando que você falou isso...

Formas de dizer que houve um conflito

Para dizer que houve um conflito em português, as palavras vão do mais leve ao mais sério: uma "divergência" é só uma diferença de opiniões, um "atrito" ou um "desentendimento" já é uma discussão, e uma "rixa" é uma briga que pode durar anos.

• Houve um desentendimento
• Atrito
• Fricção
• Desavença
• Uma rixa
• Discórdia
• Divergência

E se foi você quem começou o "atrito", vai ser útil saber como pedir desculpas em português, porque no Brasil existe uma diferença importante entre "desculpa" e "sinto muito".

Diferença entre "mal-entendido" e "desentendimento" em português

A diferença entre "mal-entendido" e "desentendimento" em português é que "mal-entendido" se refere a um equívoco, engano ou falha na comunicação (como o "malentendido" do espanhol), enquanto "desentendimento" indica uma discordância ou um conflito entre pessoas, algo mais próximo de um "desacuerdo" ou uma "pelea".

Você concorda? Como perguntar em português

Para perguntar se alguém concorda em português dizemos "você concorda?" ou, de forma mais informal, colocamos "né?" no final da frase. Esse "né" é como o "¿cierto?" da Colômbia ou o "¿no?" da Argentina, e você vai ouvir em quase todas as conversas no Brasil.

• Você concorda? / Você concorda comigo?
• O que você acha?
• Faz sentido pra você?
• Tudo bem pra você?
• ..., né?

Perguntas frequentes sobre concordar e discordar em português