Como pedir licença em português como um brasileiro

Com licença em português é o nosso "con permiso", e é a expressão que nós, brasileiros, usamos para passar entre as pessoas, entrar numa sala ou interromper uma conversa com educação. Se você procura o significado de com licença, a tradução para o espanhol é quase literal: "con permiso".

Mas no dia a dia quase ninguém fala a expressão completa: na rua você vai ouvir "cença", e também "dá licença", que pode ser um pedido gentil ou um jeito bem irônico de dizer "¡ay, por favor!". E atenção: "permissão" existe, mas não serve para abrir caminho no ônibus.

Nesta aula eu te ensino como pedir licença em português do Brasil, com vídeo, frases de exemplo e a diferença entre licença ou permissão, para você falar como um brasileiro, venha você da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai.

Vídeo: formas de pedir licença em português

Neste vídeo eu te mostro as formas de pedir licença em português que a gente usa no Brasil: quando dizer com licença, quando basta um "desculpa" e quais frases usar depois para não ficar sem palavras. Dá o play e repete em voz alta.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de expressões para pedir licença

Além de com licença, existem várias formas de pedir licença em português, dependendo da situação: "desculpa" quando você interrompe alguém, "licença" para passar e "só um momento" para pedir uns segundinhos. Essas são as que você mais vai ouvir no Brasil.

Você pode usar as seguintes opções

• Desculpa
• Licença
• Perdão (muito formal)
• Só um momento

Para continuar a conversa, você pode emendar com as frases abaixo

• Eu posso...
• Você gostaria de/que…
• Você quer que eu...
• Você tá precisando de...
• Tá faltando alguma coisa?
• Posso te ajudar?
• Só uma pergunta / Só uma perguntinha
• Só uma dúvida
• Só uma informação

Artigo recomendado: Como Fazer Perguntas com Educação: Boas Práticas e Coisas Para Evitar em uma Conversa

“Somos inocentes em pensar, que sentimentos são coisas passíveis de serem controladas. Eles simplesmente vêm e vão, não batem na porta, não pedem licença. Invadem, machucam, alegram.”
― Caio Fernando Abreu

Licença ou permissão: qual usar?

Para pedir licença como cortesia, no Brasil a gente usa licença ou com licença, e não "permissão". Permissão é uma autorização formal: aquela que você pede para o seu chefe para sair mais cedo ou a que você precisa para entrar num lugar restrito.

Um truque fácil: se em espanhol você diria "con permiso" ou "permisito" para passar, entrar ou interromper, é licença. Se você diria "¿me autoriza?" ou "necesito permiso para...", aí sim vai permissão. Olha a diferença nestas frases:

• Com licença, posso passar? (Con permiso, ¿puedo pasar?)
• Com licença, posso entrar? (Con permiso, ¿puedo entrar?)
• Preciso pedir permissão pro meu chefe pra sair mais cedo. (Necesito pedirle permiso a mi jefe para salir más temprano.)
• Você tem permissão pra estacionar aqui? (¿Tienes permiso para parquear aquí?)

Também existe "com sua permissão", mas soa muito formal, mais de reunião de trabalho ou discurso do que de rua. No dia a dia, nós, brasileiros, quase sempre vamos de licença.

O que é "cença" em português?

Às vezes você vai ouvir as pessoas no Brasil dizendo "cença" para pedir licença. É a própria palavra "licença", com o mesmo significado: quando a gente fala muito rápido, a tendência é cortar sílabas, igual quando em espanhol se diz "pa'" em vez de "para". Isso só se usa na fala e é bem informal.

A expressão "dá licença" em português

Dá licença tem duas caras no Brasil: dita com calma, é um pedido gentil de licença, como "dá licença, por favor", mas com o tom errado vira um "¡ay, por favor!" cheio de ironia. A entonação muda tudo.

No Brasil você também vai ouvir "dá licença" assim. Aqui vai uma frase para você entender o contexto.

• Como assim? você tá me pedindo um favor depois de todas essas vezes que não fez nem um favor pra mim? aah, dá licença!!!

Nesse caso, "dá licença" seria o mesmo que dizer "aah, por favor, ¿es en serio?"

Artigo recomendado: Licença não remunerada: o que é, como funciona e o que diz a CLT

Outras formas de usar "licença" em português

Licença não serve só para pedir passagem: em português também significa autorização, afastamento do trabalho (remunerado ou não) ou a licença para usar um software. Esses são os usos que você mais vai ver no Brasil, principalmente no trabalho.

• Licença / Permissão (autorização)
• Licença para praticar algum esporte
• Licença de maternidade
• Licença comercial (para usar um software)
• Licença remunerada

Outras formas de falar com educação em português

Pedir licença é só uma parte de falar com educação no Brasil: você também vai precisar pedir desculpas, agradecer e saber quando usar "tu" ou "você" sem soar grosseiro. Estas aulas complementam o que você viu aqui:

• Sinto, sento ou cinto? A armadilha de dizer sinto muito em português
• Obrigado, brigado ou obrigada: qual dizer?
• "Tu" ou "você"? O pronome que muda o tom
• Molestar: o falso amigo que confunde todo mundo
• Várias formas de concordar e discordar em português
• Várias formas de chamar alguém quando você não sabe o nome