Como Dizer “Bom” em Português Brasileiro

Você quer saber como se diz bom em português? A forma mais direta é “bom” (masculino) e “boa” (feminino), e para reagir dizendo “que bueno!” nós, aqui no Brasil, falamos “que bom!” ou “que legal!”. Mas isso é só o começo: o português do Brasil tem muitíssimas maneiras de dizer que algo é bom, desde o mais neutro até expressões bem coloquiais que vão te fazer soar como um nativo.

Nesta aula você vai aprender a dizer bom em português em todos os níveis: desde “bom” e “muito bom” (muy bueno) até joias do dia a dia como legal, massa, bacana, maneiro ou show de bola. Cada expressão vem com uma frase de exemplo para você praticar em contexto. Assim você vai entender a gente do Brasil e responder com naturalidade quando algo te parecer bom, ótimo ou excelente.

Vídeo: Várias formas de dizer “bom” em português

Antes de entrar nas expressões, assista ao vídeo onde eu explico várias formas de dizer “bom” em português com a minha pronúncia. A forma base é bom (masculino) e boa (feminino), mas no Brasil a gente quase nunca fica só nisso: usamos um monte de variações conforme o contexto e a emoção.

Frases em português para praticar

Aqui estão 14 formas de dizer que algo é bom em português, cada uma com uma frase de exemplo para praticar em contexto. Vão desde o mais neutro, como “muito bom”, até expressões bem coloquiais que a gente usa no Brasil no dia a dia; preste atenção no registro, porque algumas são informais e outras até meio pesadas.

BOM / BOM DEMAIS!

“Bom” é a forma mais direta de dizer bom em português, e “bom demais” aumenta a intensidade para “buenísimo” ou “bom demais”. É 100% neutro: você pode usar em qualquer situação, formal ou informal, sem medo de errar.

• Eu achei esse restaurante bom demais, superou minhas expectativas.

DA HORA!

“Da hora” é uma forma coloquial de dizer que algo é chévere, bacano ou genial (em espanhol), muito usada pelos mais jovens no Brasil. Equivale àquele “¡qué bueno!” ou “¡qué cool!” que você solta quando algo te empolga.

• Nossa cara, que da hora que você já teve a oportunidade de conhecer meu país.

Aprenda 20 Verbos irregulares em Português

LEGAL

“Legal” é provavelmente a palavra mais comum para dizer que algo é bom, chévere ou bacano (em espanhol) no português brasileiro, e não tem nada a ver com o “legal” das leis. Se você aprender só uma expressão desta lista, que seja esta: você vai ouvir ela no Brasil inteiro.

• Ela me falou que o que achou mais legal da hospedagem nesse hotel foi o SPA.

BACANA

“Bacana” significa que algo é bom, agradável ou bem feito, e em vários países de língua espanhola já soa familiar. No Brasil a gente usa tanto para coisas quanto para pessoas, com um tom simpático e positivo.

• Caramba, você sabe decorar muito bem, ficou bacana.

MASSA

“Massa” é uma forma bem informal de dizer que algo está genial ou buenísimo (em espanhol), típica da fala coloquial brasileira. Na Colômbia seria como dizer “qué bacano” e na Argentina “qué copado”.

• Ele não achou a festa massa porque só tinha gente muito jovem, ele se sentia um velhinho por lá.

FILÉ

“Filé” literalmente é um corte de carne, mas como expressão significa que algo (ou alguém) é de primeira qualidade, o melhor dos melhores. Atenção ao contexto: aplicado a uma pessoa costuma ter um tom de paquera.

• Nossa, você deve tá malhando muito viu, tá só o filé! (nesse caso quase que echando los perros)

MUITO FODA

“Muito foda” é uma expressão vulgar, mas muito comum, para dizer que algo é buenísimo, brutal, la raja (em espanhol). É palavrão, então vai só em contextos informais; entre amigos soa super natural.

• Ele me contou que o tour tinha sido muito foda, hoje tive a oportunidade de ir e não achei lá essas coisas.

No português do Brasil, quando você diz “não achei lá essas coisas” quer dizer que não te pareceu muito interessante.

Como usar FODA em português

JÓIA

“Jóia” é usada para dizer que algo está bem, em ordem, tudo tranquilo, sobretudo ao responder como algo vai. É informal, positiva e soa super simpática no dia a dia.

• E aí, tudo jóia no trabalho?

Também fiquei sabendo que na Argentina se usa “joya” para a mesma coisa, “que tal, joya?”; em outros países de língua espanhola eu não vi isso.

MANEIRO

“Maneiro” significa que algo é chévere, cool ou está buenísimo (em espanhol), e é bem típico do português carioca. Cuidado, porque o verbo “maneirar” é outra coisa, e logo abaixo eu explico pra você.

• Me contaram que o festival de música que vai começar na próxima semana será maneiro.

Verbo maneirar: este verbo se refere a “diminuir/baixar” algo, por exemplo: “Maneira aí no volume da música”, nesse caso estão pedindo para baixar o volume.

PRIMEIRA

Dizer que algo ficou “primeira” (de “primeira qualidade”) significa que saiu excelente, de primeira. É uma forma carinhosa e coloquial de elogiar algo bem feito, sobretudo comida.

• Ei, prepara aí um daqueles sanduíches que você faz que fica primeira.

As comidas típicas do Brasil

DO CARALHO

“Do caralho” é uma forma muito enfática e vulgar de dizer que algo é excelente, algo como “de la hostia” ou “una chimba” bem pesado (em espanhol). Funciona como elogio fortíssimo, mas é palavrão: use só entre amigos de confiança.

• Eu achei sua apresentação do caralho, com certeza você vai ter um feedback muito positivo do público.

Os palavrões mais usados em português

CARALHO – Fique Atento

Você deve ter em mente que o palavrão “Caralho” seria como “Carajo” em espanhol, mas no Brasil é uma palavra pesada.

Sempre que tenho dúvida sobre algum palavrão em espanhol eu pergunto:

“ei… mas essa palavra eu posso dizer à mesa durante um jantar com a minha família?”

hahaha.. e quando me dizem que NÃO, aí mesmo eu percebo que é um palavrão para usar só entre amigos!! =D

A palavra “caralho” em português significa “os ovos, testículos”.

Você também pode usar para expressar indignação “caralho, não aguento ver esse tipo de coisa” ou também quando você se impressiona “caaaaaaralhooo.. você viu o salto que o cara fez na moto?”

SHOW

“Show” é usado para reagir dizendo que algo é genial ou buenísimo (em espanhol), quase como um “¡perfecto!” ou “¡de una!”. É curtinha, positiva e serve para fechar uma conversa com boa vibe.

• – É verdade que você vai vir passar 2 semanas no Brasil?
  – É
  – Show

SHOW DE BOLA

“Show de bola” é a versão com mais ênfase de “show”: significa que algo foi excelente, espetacular, o melhor. Vem do mundo do futebol e dá um toque bem brasileiro ao elogio.

• O que ela fez pra tirar a empresa das ruínas foi impressionante, muito show de bola a atitude dela.

Como reagir a notícias positivas e negativas

UM LUXO

Dizer que algo ficou “um luxo” significa que ficou lindo, elegante, de luxo. A gente usa para elogiar uma decoração, uma comida ou qualquer coisa feita com capricho e bom gosto.

• Estou impressionada, você caprichou na decoração hein, ficou um luxo.

ÓTIMO

“Ótimo” é a forma neutra e segura de dizer excelente em português, um degrau acima de “bom”. Cuidado com a pronúncia: o “o” tônico é bem aberto, e não significa “óptimo” como em espanhol, mas simplesmente muito bom.

• O jantar de hoje esteve ótimo, fique com vontade de comer mais só de gula.

DEMAIS

“Demais” pode significar “demasiado”, mas como elogio quer dizer que algo é buenísimo, genial, incrível (em espanhol). Tudo depende do tom: “achei demais” é puro elogio, não uma reclamação.

• Ela mencionou que tava pensando em se mudar pro Brasil e seu amigo achou essa ideia demais.

ARRASAR / ARRASOU

O verbo “arrasar” pode ser usado no sentido de “arrasar/destruir algo”, por exemplo “você deixou meu coração arrasado”, ou também como algo bom, “uau, você arrasou na reunião”, no sentido de fazer algo muito bem feito.

• Fiquei sabendo que você arrasou na prova da semana passada, se não me engano foi a nota mais alta né?

FICAR em Português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

Artigo em português: Veja 8 dicas sobre como escrever bem para arrasar na redação

QUE CHIQUE

“Que chique” é usada para dizer que algo é elegante, fino ou de bom gosto, muitas vezes com um toque divertido. É aquele “¡qué elegante!” (em espanhol) que você solta, às vezes meio de brincadeira, quando algo parece caro ou sofisticado.

• Escutei eles comentando que queriam fazer um casamento muito chique, vão gastar uma nota preta nessa festa.

Várias formas de usar NOTA em português