Como dizer borracho em português: as etapas da bebedeira e a ressaca

Quer saber como se diz "borracho" em português? A palavra certa é "bêbado", e ela é o ponto de partida de tudo o que você vai ver aqui sobre bêbado em português. Mas nós, brasileiros, quase nunca chegamos direto nela: primeiro a gente "entra no clima", depois fica "alegre" e, se a festa se estende, termina "dando PT". Nesta aula eu te mostro as etapas da bebedeira com as gírias para bêbado que usamos de verdade no Brasil, cada uma com uma frase real.

Você também vai aprender como se diz "resaca" com a palavra certa de ressaca em português (com SS) e as expressões que usamos no dia seguinte, como "acordar morto" ou "estar só o caco". E cuidado com uma armadilha clássica do portunhol: "borracha" em português é o que em espanhol vocês chamam de "borrador". Se você está se perguntando o que é borracharia, não é um bar: é o que na Colômbia se conhece como montallantas e na Argentina ou no Uruguai como gomería.

Vídeo: bêbado em português e as etapas da bebedeira

Neste vídeo eu te explico como se diz "borracho" em português, ou seja, bêbado em português, e cada etapa da bebedeira, desde a primeira caipirinha até "dar PT". Dá o play e escuta a pronúncia de cada expressão do jeito que falamos no Brasil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Gírias para bêbado: lista com frases em português

Estas são as etapas da bebedeira em português, na ordem em que costumam acontecer numa festa no Brasil. Cada expressão traz uma frase real para você praticar e ver como passamos de estar "de boa" a estar "bêbado".

ENTRAR NO CLIMA

"Entrar no clima" significa entrar no ambiente da festa e se soltar com os primeiros drinks, o que em espanhol seria "entrar en ambiente". É a primeira etapa: você ainda está bem, mas já começou a curtir a festa.

• Vou pegar uma caipirinha pra gente começar a entrar no clima.

DE BOA

"Estar de boa" é estar tranquilo, sem sentir ainda o efeito do álcool. No Brasil usamos essa expressão para quase tudo, mas na festa quer dizer que você aguenta mais um drink.

• Acho que essa caipirinha tá fraca viu, já vou na segunda e ainda tô de boa.

7 formas de usar AINDA em português

ESTAR ALEGRE (alto)

"Ficar alegre" é o ponto em que o álcool já aparece: você fala mais e ri de tudo. É o que na Colômbia se chama estar "prendido" e em outros países estar "achispado".

• Depois da quarta caipirinha já percebi que ele começou a ficar alegre.

BÊBADO

"Bêbado" (no feminino, "bêbada") é a tradução direta de "borracho" e a palavra mais usada no Brasil. Atenção: para a pessoa que bebe com frequência nós dizemos "bebum", algo parecido com "borrachín" em espanhol.

• O taxista se recusou a levar o pessoal porque todo mundo tava bêbado.

Artigo em português: Álcool no organismo: saiba o que acontece e como eliminar

Degustação de cachaça: vocabulário e expressões

TRANSTORNADO

"Estar transtornado" é estar tão bêbado que a pessoa perde o controle e começa a se comportar diferente. É um passo além do "bêbado" e quase sempre se diz como um alerta sobre alguém.

• Essa menina já tá transtornada, eu a vi tomando várias doses de vodka pura.

FODIDO

"Tô fodido" é uma forma vulgar de dizer que você já está muito bêbado, parecido com "estar jodido" em espanhol. Use só com amigos de muita confiança, porque no Brasil é um palavrão.

• Nossa mano, já tô fodido aqui, deveria ter comido algo antes de começar a beber vodka.

Como usar FODA em português

PT / PERDA TOTAL

"Dar PT" vem de "perda total", o termo que as seguradoras usam quando um carro não tem mais conserto. É a última etapa da bebedeira: a pessoa já não para em pé e fica fora de combate.

• Ontem na festa vi um montão de gente dando PT.

A RESSACA EM PORTUGUÊS

A ressaca em português se escreve "ressaca", com SS, e é assim que dizemos "resaca" no Brasil. Nós também usamos essa palavra para o mar agitado ("ressaca do mar"), mas depois de uma festa estas são as expressões que você vai ouvir para contar como alguém acordou.

ZOADO

"Acordar zoado" é acordar mal, destruído, com o corpo pedindo trégua. No Brasil "zoado" descreve algo estragado ou que não funciona bem, e isso inclui a gente mesmo depois de beber demais.

• Não vou beber muito hoje pra não acordar zoado amanhã.

RESSACA BRABA

"Ressaca braba" é uma ressaca muito forte, daquelas que não te deixam sair da cama. "Braba" é a forma coloquial de "brava", e a usamos para intensificar algo ruim.

• Vou ficar em casa hoje, tô com uma ressaca braba da festa de ontem.

Artigo em português: Como curar a ressaca rápido: 8 dicas simples

ACORDAR MORTO

"Acordar morto" é acordar sem energia para nada, como se o corpo não respondesse. Não tem nada a ver com a morte: é um exagero bem nosso para falar do cansaço do dia seguinte.

• Quando é que você vai parar de encher a cara? Praticamente todo dia você acorda morto.

ACORDAR ACABADO

"Acordar acabado" significa acordar esgotado, em pedaços e quase sempre com dor de cabeça. É muito parecida com "acordar morto", e no Brasil usamos as duas quase como sinônimos.

• Você tem algum remédio pra dor de cabeça aí? Hoje acordei acabado da festa de ontem.

SÓ O BAGAÇO DA LARANJA

"Estar só o bagaço da laranja" é estar completamente esgotado. O "bagaço" é o que sobra da laranja depois de espremer, então a imagem já diz tudo: não te sobra nem uma gota de energia.

• Eu ia te convidar pra sair com a gente pra fazer uma trilha hoje mas já tô vendo que você tá só o bagaço da laranja.

Formas de dizer "me quedé dormido" em português

10 expressões com frutas em português

SÓ O CACO

"Estar só o caco" significa estar destruído, física ou emocionalmente. Um "caco" é um pedaço de vidro ou de louça quebrada, e usamos essa expressão quando alguém acorda em pedaços depois da festa.

• Ela me falou que nesse dia tinha acordado só o caco mas ainda assim foi treinar na academia.

Artigo em português: 23 receitas de petiscos para acompanhar cerveja e aproveitar o fim do dia

EXTRA

Para fechar, deixo um ditado popular que todo brasileiro conhece e que você vai ouvir em qualquer festa quando alguém começa a beber demais.

CU DE BÊBADO NÃO TEM DONO

"Cu de bêbado não tem dono" é um ditado vulgar que avisa que o bêbado não responde pelo que faz nem pelo que acontece com ele. Nós usamos em tom de brincadeira, como um "cuidado" entre amigos. Você sabe mesmo o que "cu" significa em português?

• Cuidado nessa bebedeira aí cara, você já sabe o que dizem "cu de bêbado não tem dono"

Falsos amigos em português: borracha e borracharia

"Borracha" em português não é uma mulher bêbada: significa caucho e também borrador (a goma de apagar). Por isso uma borracharia no Brasil é a oficina onde consertam pneus, o que na Colômbia se conhece como montallantas.

Se você traduz ao pé da letra e diz que "esta muchacha es una borracha", no Brasil vão entender "essa menina é uma borracha de apagar". E quando você vir uma "Borracharia" na estrada, não pense que é um lugar para tomar cerveja, porque não é: na verdade é um "montallantas".

Há muitas semelhanças entre o português e o espanhol que podem causar confusão, então evite falar "portunhol".

11 falsos amigos que vão te fazer passar vergonha

Como evitar falar portunhol