O que é azar e como usar ao acaso, aleatório e na sorte

Azar significado: azar é falta de sorte, aquele acontecimento ruim que chega sem aviso, como perder o ônibus por um minuto. Quando algo dá errado, a gente diz "Que azar!", e quem vive passando por isso é "azarado". Mas a palavra também tem tudo a ver com o acaso: é por isso que falamos em "jogos de azar", aqueles em que o resultado depende só da sorte.

E aqui vem uma curiosidade que confunde muita gente: em espanhol, "azar" quer dizer acaso, e "al azar" significa "ao acaso". Ou seja, a mesma palavra que para nós, brasileiros, é má sorte, para quem fala espanhol é simplesmente algo aleatório. Para dizer isso em português, a gente usa "ao acaso", "aleatoriamente" ou, no dia a dia, "na sorte".

Neste post eu te mostro o que é azar, o que significa ao acaso, quando usar aleatório e na sorte e qual é a diferença entre "ao acaso" e "por acaso", com frases do dia a dia e um vídeo.

Vídeo: como usar AO ACASO, aleatoriamente e na sorte

No vídeo eu explico como usar "ao acaso", "aleatoriamente" e "na sorte" no dia a dia, com a pronúncia que a gente usa no Brasil. Um detalhe que passa despercebido para quem é nativo: em "acaso", o S entre vogais tem som de Z, uma regra que eu explico neste post sobre a pronúncia do Z, S, SS e C em português.

Frases com ao acaso, aleatório e na sorte para praticar

A diferença entre as três formas é de contexto: "ao acaso" é a mais neutra e serve para o que acontece sem critério, "aleatório" soa mais técnico (números, sorteios, listas, playlists) e "na sorte" é o jeito coloquial de dizer que algo deu certo por pura sorte. E se você também fala espanhol, usar cada uma no lugar certo te ajuda a não cair no portunhol.

AO ACASO

Ao acaso significa sem critério, sem plano ou intenção, de forma aleatória: escolher um número ao acaso, abrir um livro ao acaso. Não confunda com "por acaso", que quer dizer por coincidência ("encontrei a Ana por acaso no mercado") ou aparece em perguntas ("você, por acaso, viu minha chave?"). "Ao acaso" aparece tanto na conversa quanto em textos mais formais, como a frase de Schopenhauer logo abaixo.

• Não sei como você consegue ficar esperando que as coisas aconteçam ao acaso.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia.

"Todas as fontes externas de felicidade e deleite são, segundo a sua natureza, extremamente inseguras, precárias, passageiras e submetidas ao acaso; podem, portanto, estancar com facilidade, mesmo sob as mais favoráveis circunstâncias."  - Schopenhauer

ALEATÓRIO

Aleatório é o adjetivo (aquilo que acontece sem ordem ou critério) e aleatoriamente é o advérbio, que significa ao acaso, de forma aleatória. Alguns sinônimos de aleatoriamente são "ao acaso", "a esmo" e "sem critério". No Brasil a gente usa essas palavras principalmente para números, sorteios, senhas, listas ou aquela playlist no modo aleatório.

• Me falaram que vão fazer o sorteio escolhendo números aleatórios.

NA SORTE

Na sorte é a forma mais informal e significa por pura sorte, sem preparo nem estratégia. Muitas vezes aparece junto com "chutar", no sentido de responder sem saber, uma das gírias brasileiras que mais se ouve em época de prova.

• Cara, eu passei nessa prova na sorte, só fiz chutar as respostas na doida e tirei uma nota boa, foi arriscado fazer isso mas eu não tive outra opção.

Leitura recomendada: Técnica de chute para concursos: uma carta na manga na hora da prova.

O que é azar: significado e expressões do dia a dia

Azar significa má sorte, falta de sorte. É por isso que a gente diz "Que azar!" quando algo dá errado, "dar azar" para o que traz má sorte e chama de "azarado" quem parece atrair tudo de ruim. Para quem fala espanhol, essa palavra é um falso amigo, já que lá "azar" é acaso. Se você curte essas armadilhas entre os dois idiomas, veja estes falsos amigos em português.

• Que azar! Perdi o ônibus por um minuto.
• Dizem que passar debaixo de escada dá azar.
• Eu sou muito azarado no jogo, nunca ganho nada.