Como aprender palavras e expressões em português sem esquecer

Aprender vocabulário em português fica muito mais fácil quando você já fala espanhol. Os dois idiomas compartilham milhares de palavras parecidas, e por isso muitos alunos da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai chegam a ter conversas básicas em poucos meses. Mas atenção: também existem muitas palavras e expressões em português que não têm nada a ver com o espanhol, e são justamente essas que mais caem no esquecimento.

Por isso, neste post eu compartilho as 10 dicas que eu recomendo para aprender palavras em português e, principalmente, como memorizar palavras em português sem depender da tradução: do caderno de vocabulário e dos flashcards até os filmes, a leitura e as conversas com a gente aqui do Brasil. São hábitos simples que você pode começar hoje mesmo.

Se você quer ir direto para as palavras em português que mais confundem quem fala espanhol, veja também a minha lista de palavras difíceis em português. Mais abaixo tem um vídeo com exemplos de pessoas que praticaram todos os dias e aprenderam super rápido. E no final eu separei algumas palavras que só existem em português, como "saudade" e "cafuné".

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Como aprender português mais rápido

A forma mais rápida de aprender vocabulário em português é ter contato diário com o idioma e fixar cada palavra nova no seu contexto, e não numa lista de traduções. Esses são os hábitos que eu recomendo aos meus alunos da Argentina, da Colômbia e do Uruguai; se você quiser se aprofundar, aqui eu explico como aumentar o seu vocabulário em português.

• Ter um propósito motivador para aprender o idioma
• Assistir filmes em português
• Sempre que conhecer uma palavra ou expressão nova em português, anotar no seu caderno
• Ler tudo o que puder em português, mudar o idioma dos seus aparelhos eletrônicos e das suas redes sociais
• Ter cartões (flashcards) com palavras e expressões para revisar
• Nunca traduzir as palavras, entender cada uma no contexto
• Encontrar coisas que você ama fazer e adaptar isso ao português
• Se cercar de pessoas que falem português (nativos do Brasil são prioridade)
• Conversar com pessoas do Brasil
• Assinar podcasts ou canais no YouTube (acessar conteúdo nativo do Brasil)
• Viajar para o Brasil
• Perguntar sempre: quanto mais curioso você for, melhor, porque você vai ter muitas oportunidades de aprender
• Ter disciplina, motivação e autoconfiança de que você é capaz de aprender português
• Ter um material de português focado em te ensinar vocabulário e expressões (Recomendação: Cursos disponíveis aqui)

10 dicas para ter em mente se você está aprendendo português

Essas 10 dicas resumem o que fazem todas as pessoas que aprendem palavras e expressões em português sem esquecer: exposição diária, curiosidade e muita prática em contexto. No vídeo eu explico cada uma, e se você gosta de aprender lendo, pratique com as minhas mini-histórias em português.

(Publicação completa aqui)

Todas as pessoas que eu conheço que aprenderam português muito rápido, TODAS... SEM EXCEÇÃO... são pessoas que seguiram todas as recomendações mencionadas aqui nesta publicação.

Eu fiz o mesmo quando estava aprendendo inglês e tive a oportunidade de curtir todo o processo de um jeito muito dinâmico e divertido.

Tudo vai depender da sua criatividade para colocar o português no seu dia a dia.

Aprender palavras e expressões novas em português vai ficar SUPER fácil quando você tiver contato diário com o idioma.

Sem falar que uma das vantagens de aprender outro idioma é que fica mais fácil aprender os outros que você quiser, porque a sua mente ganha mais flexibilidade para aprender.

Como memorizar palavras em português

Para memorizar palavras em português, o que funciona melhor é revisar cada uma em contexto e em intervalos: anotar a frase completa onde a palavra apareceu, revisar com flashcards nos dias seguintes e usar você mesmo o quanto antes. Assim a palavra sai da memória de curto prazo e entra no seu vocabulário ativo.

• Anote a frase completa, não só a palavra: "Estou morrendo de fome" fica muito mais na memória do que "fome = hambre".
• Revise em intervalos: no dia seguinte, depois de 3 dias e depois de uma semana. Os apps de flashcards como o Anki fazem isso por você.
• Agrupe as palavras por tema, por exemplo o dinheiro em português ou o vocabulário de trânsito, para que o seu cérebro conecte umas com as outras.
• Cuidado com os falsos amigos: tem palavras que parecem com o espanhol e significam outra coisa, como as desta lista de falsos amigos em português.
• Fale em voz alta: invente uma frase sua com cada palavra nova e use na sua próxima conversa com um brasileiro.

Exemplos de palavras e expressões que só existem em português

Algumas palavras do português brasileiro não têm uma tradução exata para o espanhol, e são justamente as mais difíceis de memorizar. Aqui vão cinco palavras que só existem em português e que você escuta o tempo todo no Brasil, com o significado e uma frase para praticar.

Saudade

"Saudade" é o sentimento de sentir falta de uma pessoa, de um lugar ou de um momento que já passou. Em espanhol, a palavra mais próxima é "nostalgia", mas aqui no Brasil saudade é uma palavra tão nossa que a gente usa todos os dias.

• "Estou com saudade da minha família." (Em espanhol: Extraño a mi familia.)

Cafuné

"Cafuné" é o gesto de fazer carinho no cabelo de alguém com os dedos. Não existe uma única palavra em espanhol para isso, e é por isso que a gente aqui do Brasil defende tanto essa palavra.

• "Minha mãe fazia cafuné em mim antes de dormir." (Em espanhol: Mi mamá me acariciaba el pelo antes de dormir.)

Gambiarra

"Gambiarra" é um conserto improvisado, feito com o que você tem à mão, para que alguma coisa funcione mesmo que não fique perfeita. É parecido com o que na Argentina se chama de algo "atado con alambre".

• "Consertei o chuveiro com uma gambiarra." (Em espanhol: Arreglé la ducha con un arreglo improvisado.)

Dar um jeito

"Dar um jeito" significa encontrar uma solução, mesmo que seja criativa ou de última hora. É como dizer "ya nos las arreglamos" em espanhol, e vem da palavra jeito em português, que tem muitíssimos significados.

• "Não se preocupa, a gente dá um jeito." (Em espanhol: No te preocupes, ya nos las arreglamos.)

Puxa-saco

"Puxa-saco" é a pessoa que bajula outra para ficar bem na foto, principalmente com um chefe ou um professor. Na Colômbia se diz "lambón", e a expressão vem do verbo puxar em português.

• "Ele é muito puxa-saco do chefe." (Em espanhol: Él es muy lambón con el jefe.)

Você sabe o que significam "cadê", "travesseiro" ou "chacoalhar"? Eu explico na minha lista de palavras difíceis em português. E se você quiser continuar com expressões como "encher linguiça" ou "estar de bobeira", veja estas palavras e expressões usadas no Brasil.

Quer continuar aprendendo mais português?

Dá uma olhada nesta outra publicação onde eu falo sobre como aprender português mais rápido, o vídeo está em espanhol e vai te ensinar algumas dicas para absorver o idioma de um jeito mais rápido e divertido, assim você evita falar portunhol.