Aprender um idioma sem traduzir é a chave para falar com fluência: se o estudante tem o hábito de traduzir mentalmente tudo o que ouve ou lê antes de entender, ele está cometendo o erro mais comum de quem estuda uma língua nova, e o que mais trava o progresso.
Quando você depende da tradução, seu cérebro faz uma parada no meio do caminho antes de cada frase: você ouve, traduz para o seu idioma, pensa na resposta e traduz de volta. O resultado é que você fala mais devagar, se cansa e acaba se enrolando.
Aqui eu explico por que nas minhas aulas eu não fico traduzindo o português, o que acontece na sua cabeça quando você faz isso, e o método que funciona muito melhor pra você começar a pensar no idioma e parar de traduzir na cabeça, mesmo começando do zero.
Nem todo mundo curte o meu método
"Isso é claramente um canal de imbecis."... esse foi o comentário de um hater em um dos meus vídeos, e isso rendeu um episódio do podcast e um vídeo no YouTube falando sobre o assunto.
Quando as pessoas que querem aprender português comigo descobrem que eu não faço tradução nas aulas, elas perguntam:
"ei, mas como eu vou entender o que você fala se eu não sei nada de português?"
Então, depois de receber um comentário de um hater no YouTube, resolvi finalmente gravar esse vídeo explicando os detalhes sobre as desvantagens de traduzir pra aprender outro idioma.
Vídeo: Traduzir português não vai fazer você falar português necessariamente
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Podcast Episódio 41: Não Perca Tempo Fazendo Tradução
No vídeo eu fiz um resumo. Se você quiser ouvir a versão completa sobre por que traduzir o português faz você falar devagar, escute o episódio 41 (Philipe Brazuca Podcast)
Eu não ensino português fazendo tradução
Ensinar português sem traduzir significa que o estudante entende cada palavra dentro da própria língua, pelo contexto, por sinônimos e por exemplos, e não caçando o equivalente no idioma dele. Assim o cérebro para de usar a língua materna como intermediária e começa a associar o português diretamente às ideias.
Estes são os motivos pelos quais eu decidi não traduzir o português nas aulas.
- No Brasil não é comum encontrar gente que fale outros idiomas, então o estudante vai ter que se virar com o português que sabe.
- As pessoas vão falar com ele como falam entre a gente aqui, sem saber quais palavras são diferentes da língua dele, e vão falar rápido.
- Em algum momento ele pode não entender uma palavra e perguntar o significado, e é bem provável que na explicação usem outras palavras que ele também não entende, deixando tudo ainda mais confuso. (ninguém gosta de não ser entendido)
Pra quem diz "como é que eu vou aprender sem tradução se eu não sei nada de português?", basta se perguntar:
quando eu estava aprendendo o meu primeiro idioma, pra qual outra língua eu traduzia?
Aprender outro idioma tem bastante a ver com o jeito que você aprendeu a sua língua materna. É preciso passar pelas 4 etapas do processo de aprendizado: 1° Entender, 2° Falar, 3° Ler, 4° Escrever.
Então, o que é que acontece?
Algumas pessoas que querem começar a aprender português começam assistindo aos meus vídeos mais avançados e se assustam, e com razão!
Como eu começo a aprender português?
Pra começar a aprender português sem traduzir, comece com material pensado pro seu nível: primeiro treine o ouvido e a compreensão, e só depois a produção. O mais simples é partir de um mini curso guiado ou de um guia em PDF com uma ordem clara de temas, pra não pular direto pro avançado e se frustrar.
Comece a aprender com o mini curso gratuito de 7 dias (para todos os níveis), ou mais simples ainda, baixe o Guia PDF Completo Para Aprender Português, onde eu coloquei as minhas melhores recomendações.
Eu também tenho um vídeo em que explico como aprender português mais rápido.
A não ser que você esteja aprendendo português pra ser tradutor ou intérprete, não foque em fazer tradução. E se mesmo assim você precisar de uma ferramenta pontual pra consultas rápidas, um app de tradução ajuda numa checada isolada, mas não substitui o processo de entender pelo contexto.
Ser tradutor é muito diferente de saber falar o idioma.
Eu já vi muitos tradutores de inglês-português ou inglês-espanhol que não sabem falar inglês nem português, mas fazem traduções escritas perfeitamente.
Saber espanhol me ajuda a ensinar português
Uma observação aqui: eu tenho uma vantagem ao ensinar português pra quem já fala espanhol (ou tem um nível básico de português), porque consigo falar só em português e não fica tão difícil de entender, já que as duas línguas são bem próximas.
Seria bem diferente se eu estivesse ensinando português pra um japonês que não conhece nenhum outro idioma parecido. Eu teria que me esforçar muito mais na criatividade, usando a linguagem corporal.
Como eu sei espanhol, pra iniciar esse primeiro contato com o idioma eu começo usando palavras em português que se parecem com o espanhol, vou explicando palavras e expressões com um vocabulário mais básico, é como um aquecimento pra "aclimatar".
E depois o que eu faço?
Vou fazendo a transição aos poucos, começo a misturar palavras diferentes do espanhol e, no fim, foco em trazer o máximo possível de vocabulário e expressões bem particulares do Brasil.
Se você quiser saber todas as técnicas que eu uso pra ensinar português, dá uma olhada no vídeo.
Frases em português (básico)
Repare na diferença entre uma frase em português parecida com o espanhol e outra totalmente diferente.
Algumas frases que eu usaria pra os estudantes começarem a se familiarizar com as palavras e a pronúncia.
- Não quero comer nesse restaurante, a comida não é boa. (parecida com o espanhol)
- Estou com sede, você poderia me dar um copo com água? (parecida com o espanhol)
- Você já foi ao Brasil quantas vezes? (parecida com o espanhol)
Percebeu?
Bem aí uma pessoa que não sabe nada de português mas sabe espanhol diria:
"nossa, que fácil aprender português".
Em geral, as pessoas que dizem isso não têm um nível muito alto de português.
Aliás, eu gravei um vídeo falando justamente disso: "português e espanhol, parecidos mas muito diferentes".
Você não pode deixar de ver os vídeos dos 11 Falsos Amigos que vão te fazer passar vergonha.
Frases em português (avançado)
- Tá a fim de dar um rolê e tomar uma naquele boteco que te falei?
- Tô batendo o queixo com esse frio, pega um casaco aí pra mim.
- Ontem desceram o pau nele porque ele vacilou na reunião.
O grande problema é quando as pessoas focam em aprender só o que é bem parecido. O "pequeno" detalhe é que no Brasil, principalmente na linguagem informal, a gente usa muitíssimas expressões, gírias e vocabulário que não têm nada a ver com o espanhol.
Sem falar que, se você sempre buscar usar palavras muito parecidas, vai acabar falando "portunhol".
Se você decidir continuar traduzindo o português
Já aconteceu com você?
Ficar cansado de ouvir e falar português, chegar ao ponto de dizer:
"Quero falar na minha língua materna, estou cansado demais pra falar português, minha cabeça dói."
Leve em conta:
- O trabalho de traduzir o português cansa muito. Com o tempo você se acostuma e passa a fazer no piloto automático. (é igual a aprender a dirigir ou até a cozinhar)
- Sem falar que traduzir faz você falar mais devagar e leva mais tempo (eu falo espanhol e inglês e não penso em português; aliás, se eu fico procurando a tradução, falo muito mais devagar e me enrolo)
É curioso que, geralmente, quando você está falando a sua língua materna, as palavras vão aparecendo e você não sabe exatamente o que vai dizer até dizer.
Costuma acontecer de a gente planejar algumas frases e, na hora de falar, elas saírem bem diferentes. Já vi isso muitas vezes e já aconteceu comigo também.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Como falar português com confiança em conversas reais
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
A solução para aprender português sem traduzir
A solução pra parar de traduzir na cabeça é entender cada palavra nova dentro do próprio português: pergunte por sinônimos e antônimos, procure a definição num dicionário em português, entenda pelo contexto e depois crie as suas próprias frases. Com a repetição, seu cérebro para de passar por outra língua e começa a pensar direto em português.
- Quando ouvir uma palavra que não entende, você pode perguntar: seria como o quê? poderia explicar com outras palavras o que seria isso? tem algum sinônimo ou antônimo?
- Procure a definição no dicionário em português (é o que um brasileiro faria pra saber o significado de uma palavra)
- Busque notícias com a palavra desejada e leia as manchetes e a descrição (Google Notícias, entender pelo contexto)
- Depois de entender o significado, crie de uma a três frases marcantes pra revisar o conteúdo
- Leve em conta os vários significados que uma palavra pode ter dependendo do contexto
Significados diferentes - Verbos
Alguns exemplos de verbos que têm significados diferentes dependendo do contexto. Um mesmo verbo em português pode mudar completamente de sentido de uma frase pra outra, e é justamente por isso que convém aprendê-lo em contexto, e não como uma tradução fixa. Repare quantos significados estes três escondem:
- FICAR em português e os seus 20 significados em expressões do dia a dia
- 5 formas de usar LIGAR
- 15 expressões com o verbo TIRAR em português
TEM MAIS, repare nestas palavras:
Significados diferentes - outras palavras
Não são só os verbos que mudam de significado: existem palavras muito comuns que um tradutor te daria com um sentido só, quando na verdade nós, brasileiros, usamos de várias formas diferentes no dia a dia. Estes três exemplos vão te surpreender:
- 6 formas de usar MESMO em português
- Formas de usar MEIA em português
- 7 formas de usar AINDA em português
Meu foco ao ensinar português para estrangeiros
- Usar sinônimos e antônimos. (dicionários de sinônimo - antônimo)
- Sempre contextualizar uma palavra em uma frase (associação).
- Falar rápido, mas de forma clara (com boa dicção) (quem fala bem não necessariamente fala rápido).
- Usar expressões e palavras bem diferentes do espanhol (lembre de evitar o "portunhol"; a ideia é distanciar o português do espanhol).
- Repetição: eu volto a usar as palavras e expressões pra reforçar o conteúdo.
Ao não fazer tradução pra aprender português, você vai sentir que fala o idioma com mais fluência.
Já aconteceu com você?
Usar uma expressão em português e alguém te perguntar qual seria o equivalente na sua língua materna, e você não saber (mesmo sendo a sua língua nativa), e ainda assim usar a expressão perfeitamente em português.
É a isso que eu me refiro quando digo:
"Quem traduz português não necessariamente sabe falar, e quem fala português não necessariamente sabe traduzir."
Extra para melhorar a compreensão
Faz pouco tempo uma amiga me mandou um áudio e eu literalmente tive que prestar atenção pra entender bem, tinha muito barulho de fundo e o microfone dela também não era bom, mas consegui entender o que ela queria dizer.
Isso é prova de que o meu ouvido já está treinado pra entender mesmo "pela metade".
O que você pode fazer pra aumentar a sua compreensão do português num nível avançado seria:
- Ouvir português como se estivesse em uma cafeteria, usando um áudio de ruído branco (murmurinho) do Spotify ou do YouTube ao mesmo tempo que escuta um episódio de podcast ou uma entrevista. (burburinho de pessoas conversando)
- Ouvir português com áudio de má qualidade, como se fosse uma ligação que fica cortando
- Ouvir português com o volume bem baixo
- Assistir a vídeos no mudo e tentar ler os lábios das pessoas pra entender o português. (nível bem avançado)
YouTube - Burburinho
Aqui eu deixo alguns áudios de fundo no YouTube de pessoas conversando.
Spotify - Burburinho
Você também pode usar o Spotify pra ouvir ruído de fundo enquanto escuta algo em português.
Perguntas frequentes sobre aprender português sem traduzir
Traduzir na cabeça acrescenta um passo extra pro seu cérebro: você ouve, traduz pra sua língua, pensa na resposta e traduz de volta. Esse processo faz você falar mais devagar, cansa e confunde. Quando você aprende pelo contexto e pela associação, começa a pensar direto em português e fala com muito mais fluência.
Você aprendeu a sua língua materna sem traduzir de nenhuma outra, e com o português é igual. Comece com material pra iniciantes, como um mini curso guiado ou um guia em PDF, e treine o ouvido antes de pular direto pro conteúdo avançado. Aos poucos você vai acumulando vocabulário e entendendo mais pelo contexto.
Quando aparecer uma palavra que você não entende, não traduza: peça um sinônimo ou antônimo, procure num dicionário em português, entenda pelo contexto de uma notícia e crie uma ou duas frases próprias com ela. Repita essas palavras e expressões até saírem sozinhas. A repetição e a associação são o que quebram o hábito de traduzir.
Pra aprender a falar com fluência, não. Ser tradutor é uma habilidade diferente de saber falar o idioma. Uma ferramenta de tradução serve pra uma consulta pontual, mas não substitui o processo de entender pelo contexto.
Sim. Ao depender da tradução, sua mente faz uma parada no meio do caminho antes de cada frase. Além disso, muitas expressões brasileiras não têm um equivalente direto em outras línguas, então traduzir palavra por palavra leva você a se enrolar. Pensar direto em português elimina esse atraso e faz você soar mais natural.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
