Verbo apanhar em português: significados, tradução e exemplos

Se você chegou até aqui procurando o significado de apanhar, já te adianto a resposta: no português brasileiro, apanhar significa principalmente levar uma surra ou ser agredido (recibir golpes), mas também é usado no sentido de pegar, recolher ou agarrar algo (recoger, atrapar, agarrar). Tudo depende do contexto, e é justamente aí que muitos estudantes da Argentina, da Colômbia e do Uruguai se enrolam.

Nós, brasileiros, usamos o verbo apanhar o tempo todo. Quando uma mãe pergunta para o filho "Você quer apanhar?", ela não está oferecendo nada: é o clássico aviso antes de uma palmada. E quando alguém diz "Apanhei muito pra aprender a dirigir", também não teve pancada nenhuma: significa que a pessoa sofreu bastante para aprender a dirigir (manejar, en español).

Afinal, o que significa apanhar? Nesta aula eu explico o verbo apanhar em cada situação, como fica apanhar em espanhol dependendo do contexto, a diferença entre apanhar e bater, e as formas que você mais vai ouvir, como "quer apanhar", "vai apanhar", "apanhou" e "apanhando". No final você encontra frases com o verbo apanhar e um vídeo para praticar com a pronúncia real do Brasil.

Vídeo: Como usar APANHAR em português (vários significados)

Neste vídeo eu te mostro, com exemplos reais, os diferentes significados de apanhar em português: desde pegar algo do chão até levar uma surra ou batalhar para resolver um problema. Assista primeiro e depois revise cada frase abaixo para fixar o contexto de cada uso.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo APANHAR em português

Apanhar em espanhol não tem uma tradução só: dependendo do contexto pode ser recoger, atrapar, recibir golpes, contagiarse, perder por goleada ou sufrir para lograr algo. Aqui você tem cada significado com uma frase do jeitinho que a gente fala no Brasil.

APANHAR (pegar algo)

Nesse sentido, apanhar significa pegar ou levantar algo do chão (recoger, en español), como um guardanapo ou uma moeda. No Brasil a gente também usa muito pegar para a mesma coisa, e atenção à ortografia: mesmo que em algumas regiões se pronuncie "panhar", a forma correta se escreve apanhar.

• Você pode apanhar esse guardanapo que caiu no chão?

Aprenda as 7 formas diferentes de usar PEGAR.

APANHAR (ser agredido)

Este é o significado de apanhar mais usado no Brasil: levar pancada ou uma surra (recibir golpes o una paliza). A diferença para bater é simples: quem bate dá o golpe e quem apanha recebe. Por isso "Você quer apanhar?" ou "Vai apanhar!" são avisos, às vezes de brincadeira entre amigos e às vezes muito a sério da parte de uma mãe.

• Ele apanhou da mãe dele assim que chegou em casa porque se meteu numa briga no colégio.

Aprenda 27 expressões com o verbo BATER em português.

APANHAR (uma doença)

Apanhar também significa pegar uma doença (contagiarse), como uma gripe ou uma virose. No Brasil é mais comum ouvir "pegar uma gripe", enquanto no português de Portugal apanhar é a forma mais habitual.

• A família dele inteira apanhou essa virose, tá todo mundo doente.

APANHAR (ser pego)

Quando alguém é "apanhado", significa que foi pego fazendo algo (lo atraparon), por exemplo fugindo da polícia ou no meio de uma mentira. No Brasil você também vai ouvir muito "pegar no flagra" para dizer que alguém foi pego com a mão na massa (con las manos en la masa).

• Saiu nas notícias ontem à noite, ele foi apanhado no aeroporto enquanto tentava fugir do país.

Aprenda 7 formas de usar COLAR.

APANHAR FEIO (perder)

"Apanhar feio" significa perder de goleada ou de forma humilhante, principalmente no futebol. É a nossa frase favorita no Brasil para zoar o time rival, algo parecido com quando na Argentina ou no Uruguai dizem que a um time "le dieron un baile".

• Eu tenho certeza que teu time de futebol vai apanhar feio no jogo de hoje.
• O time dele apanhou feio, perderam de 5x1.

Vocabulário de futebol em português

APANHAR ALGUÉM (buscar alguém)

Apanhar alguém significa passar para buscar uma pessoa (pasar a recoger), por exemplo de carro. No Brasil o mais comum é dizer "passar pra te pegar", mas apanhar com esse sentido também é entendido perfeitamente e é a forma habitual em Portugal.

• Eu passo por tua casa pra te apanhar ou você vai de táxi e a gente se vê lá na festa?

Como usar PEGAR em português

APANHAR (para fazer algo)

Esse uso é bem brasileiro: "apanhar pra fazer algo" significa sofrer, batalhar ou ter muita dificuldade para conseguir alguma coisa (sufrir para lograr algo). Se alguém te diz "tô apanhando desse exercício", quer dizer que o exercício está dando muito trabalho, e não que alguém está batendo na pessoa.

• Caramba, já faz uns 3 dias que tô apanhando pra resolver esse problema no computador e nada, você conhece algum técnico que manje bem de computadores?

Uma expressão que a gente usa muito no Brasil para dizer que está passando por muitas dificuldades é "passar perrengue".

Conteúdo Extra

Como bônus, deixo aqui outro verbo que nós, brasileiros, usamos muito na rua e que costuma confundir quem fala espanhol, porque um dos seus significados não tem nada a ver com o que parece.

EMBAÇAR

Existem duas formas de usar o verbo EMBAÇAR em português.

1º Embaçar no sentido de "empañar"

No sentido literal, embaçar é quando um vidro ou um espelho fica embaçado por causa do vapor ou do frio, exatamente igual a "empañar" em espanhol.

• O para-brisa do carro está embaçando, ligue o desembaçador.

2º Embaçar no sentido de "poner problema" por algo

Na gíria brasileira, embaçar também significa criar problema, complicar as coisas ou não deixar passar algo, por exemplo na entrada de uma festa ou em um trâmite burocrático.

• Acho que se você for vestido desse jeito eles vão embaçar contigo, vi no convite que tem que ser roupa formal.

Várias formas de usar JEITO.

Frases e pensamentos com o verbo APANHAR em português

Apanhar também aparece em frases motivacionais, porque no Brasil a gente usa o verbo como metáfora para os golpes que a vida dá. A mais famosa é do Rocky Balboa e junta justamente os dois verbos que você acabou de aprender: bater e apanhar.

"A vida não é sobre quão duro você é capaz de bater, mas sobre quão duro você é capaz de apanhar e continuar indo em frente."

- Rocky Balboa

No site Pensador você encontra mais exemplos com o verbo APANHAR.

Anote suas frases favoritas em um caderno para revisar o conteúdo com frequência.