Como Dizer Ahorita e Ahora em Português (Agora, Já e Já Já)

Ahorita em português não tem uma tradução única, mas a base de tudo é agora, o nosso "ahora". Ela se escreve sem acento e tem a força na primeira sílaba: A-go-ra. É a palavra que você vai ouvir o tempo todo aqui no Brasil: "agora não posso", "agora sim", "e agora?".

O desafio aparece com o ahorita. No México, na Colômbia ou na Venezuela ele pode significar "ya mismo", "en un ratico" ou até "quién sabe cuándo", e em português não existe uma palavra só que cubra tudo isso. Nós aqui no Brasil usamos já para o imediato, já já ou daqui a pouco para "en un rato" e agorinha para algo que acabou de acontecer.

Nesta aula eu explico como se diz ahorita em português, o significado de já já e de agorinha e quando usar cada expressão de acordo com o contexto. Também deixo um vídeo e frases para praticar, assim você para de traduzir palavra por palavra e começa a soar como alguém daqui.

Em português não existe uma tradução direta de ahorita

Em português não existe uma palavra só que traduza ahorita, porque no espanhol o significado muda de acordo com o país e o tom: pode ser "ya mismo", "en un rato" ou "más tarde, tal vez". Por isso, nós aqui no Brasil escolhemos a expressão de acordo com o que queremos dizer:

• Já / agora mesmo: ya mismo, ahorita mismo.
• Já já / daqui a pouco: en un rato, en un ratico.
• Agorinha: hace un momento, recién (e às vezes ahorita mismo, dependendo do contexto).
• Logo / em breve: pronto, más tarde.

Vídeo: Formas de dizer AHORA e AHORITA em português

Neste vídeo eu mostro, com exemplos reais, como a gente fala ahora e ahorita em português de acordo com o contexto: o imediato, o que acontece daqui a pouco e o que acabou de acontecer. Dá o play e presta atenção na entonação, porque no Brasil o tom muda tudo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

Estas frases em português mostram cada expressão dentro de uma conversa real aqui do Brasil. Leia em voz alta, troque os verbos e monte as suas próprias versões: assim você fixa a diferença entre agora, já e já já sem precisar decorar regras.

Já - Agora - Ahora

Já e agora são usados para o que tem que acontecer neste exato instante, como o "ya" ou o "ahora mismo" do espanhol. Quando alguém no Brasil te diz "é pra já", está pedindo que você faça na hora, sem esperar.

• - E quando é que você quer que eu faça isso?
  - Isso é pra já! Agora mesmo.

26 expressões em português para usar no trabalho.

E se o que você quer dizer é que algo aconteceu num piscar de olhos? Aqui no Brasil temos formas muito mais criativas do que dizer só "rápido": veja as 14 formas de dizer RÁPIDO em português que não estão no dicionário.

Já já (daqui a pouco) - Ahorita

Já já é o mais próximo de ahorita em português quando ele significa "en un rato": algo que vai acontecer logo, mas não neste segundo. O equivalente mais neutro é daqui a pouco, que funciona igual num papo com amigos ou no trabalho.

• Fique atento porque já já eu tô passando aí pra te pegar.
• Agora eu tô ocupada, já já eu ligo pra você pra gente combinar os detalhes da reunião.

Várias formas de usar PEGAR.

Diferentes formas de usar LIGAR.

Outras opções - Ahorita

De um jeito mais formal, para dizer "en un rato / ahorita" você pode usar:

• Em um momento
• Em um instante
• Em breve
• Logo

Diferentes formas de usar LOGO

Outras opções - Ahora

De um jeito mais formal, para "Ahora" você pode usar:

• Neste momento
• Agora mesmo
• Imediatamente
• Agorinha

6 formas de usar MESMO em português.

Perguntas frequentes sobre ahorita em português