Como Usamos A Gente e As Pessoas em Português

Se você está aprendendo português, com certeza já se perguntou o que significa "a gente" em português ou como se diz "gente" de verdade, porque quase nunca é a tradução que você imagina. Aqui no Brasil a gente usa "a gente" o tempo todo, e raramente quer dizer o que um falante de espanhol pensa na primeira vez que escuta.

Nesta aula eu te mostro, com exemplos do dia a dia, como funcionam "a gente" e "as pessoas" em português, como se diz "personas" em português e quando vale a pena usar "a pessoa", "você", "minha gente", "pessoal" ou "galera". Assim você para de se confundir e começa a soar muito mais natural quando fala com brasileiros.

Vídeo: Como Usar "a gente" e "as pessoas" em Português

Neste vídeo eu te mostro como a gente usa a gente e as pessoas em português em situações reais, pra você escutar a pronúncia e o ritmo com que a gente fala aqui no Brasil. É ideal se você prefere aprender de ouvido antes de passar para os exemplos escritos.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em Português para Praticar "a gente" / "as pessoas"

Aqui embaixo eu deixo frases reais pra você praticar a gente e as pessoas em português, cada uma com a tradução e o seu matiz. Você vai ver que uma mesma palavra muda de sentido conforme o contexto, e é justamente isso que confunde a maioria no começo.

A GENTE

A gente em português significa "nosotros" (nós), mas de forma informal: é o jeito como quase todo mundo aqui no Brasil fala no dia a dia. Mesmo se parecendo com a palavra "gente" em espanhol, aqui não quer dizer "la gente", e sim "nosotros".

• A gente precisa pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.
• Nós precisamos pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.

Várias formas de usar o verbo MEXER em português

Como usar "TER" e "HAVER" em português

• Se a gente fosse mais ligada esses golpes não aconteceriam

Ao usar "a gente", fica um espaço pra dúvida: "está falando de la gente ou de nosotros"?

• Se as pessoas fossem mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (la gente)
• Se nós fôssemos mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (nosotros)

A PESSOA

A pessoa em português é "la persona", embora muitas vezes a gente use como o impessoal "uno" do espanhol. Se você se pergunta como se diz "persona" em português, é essa a palavra: pessoa. O contexto te diz se estou falando de alguém específico ou de qualquer um no geral.

• Aí a pessoa fala pra ele que é pra fazer de um jeito e ele faz de outro.
• A pessoa chega lá e eles te tratam muito bem.

Neste último exemplo você vai ver que eu uso "pessoa" duas vezes, a primeira como "uno" e a segunda como "la persona".

• A pessoa quer resolver o problema mas a outra pessoa não colabora.

Diferentes formas de usar JEITO em português

Também como "la persona".

• A pessoa que chegar aqui vai notar esse erro na hora.

AS PESSOAS

As pessoas em português são "las personas" ou "la gente", no plural. É a forma mais neutra de se referir a um grupo, e funciona bem parecido com "personas" em português quando você fala no geral. Aqui no Brasil a gente usa muito pra falar dos outros sem apontar pra ninguém.

Neste exemplo "as pessoas" é usado como "la gente".

• Depois da reunião as pessoas começaram a fofocar sobre a vida dele.
• Agora que ele foi promovido no trabalho as pessoas não param de puxar o saco dele.

13 formas de usar o verbo PUXAR em português

VOCÊ

Você em português normalmente significa "tú" ou "usted", mas em frases como essas a gente usa como o impessoal "uno". É um uso muito comum no Brasil que às vezes despista, porque a mesma palavra serve pra você se dirigir a alguém e pra falar no geral.

Neste caso "você" é usado como "uno" em espanhol.

• Aí você não se dá conta se tão falando sério ou não. (a pessoa)
• Você chega lá e eles sempre dizem que não tem vaga.

Nesta outra frase é usado como "usted/tú".

• Assim você não se dá conta.

Tu, Você, O senhor, A senhora - Como usar

MINHA GENTE

Você vai usar "minha gente" sempre que estiver falando com um grupo de pessoas.

• Minha gente, só um momento aqui pra eu explicar pra vocês como é que vai ser a dinâmica.

PESSOAL

Você também vai usar "pessoal" pra se referir a um grupo de pessoas.

• Fala aí pessoal, tá todo mundo pronto pra gente começar a trilha de hoje?

GALERA

Sempre para um grupo de pessoas, por exemplo "minha galera" é o mesmo que dizer "mi grupo / mi gente".

• Fala aí galera! tudo em ordem?

As 30 expressões mais usadas no Brasil