Aprende a utilizar ¨Porém¨, ¨Embora¨ e ¨Ir Embora¨ en Portugués

Estas son palabras que generan muchas dudas para las personas que están aprendiendo portugués, en este video te explicaré con detalles cómo utilizarlas correctamente.

Ejemplos de frases con ¨Porém¨

• Já gravei 20 vídeos de Português, porém não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.
• Eu até quis ajudar porém falaram que era melhor esperar a ambulância.
• Eu estudei muito pra essa prova, porém não consegui ser aprovado.
• Vou fazer um favor, mas tem um porém. (existe una condición para hacerlo)

“As ciências têm as raízes amargas, porém os frutos são doces.”
― Aristóteles

“A vaidade é o caminho mais curto para o paraíso da satisfação, porém ela é, ao mesmo tempo, o solo onde a burrice melhor se desenvolve.”
― Augusto Cury

¨Embora¨ y ¨Porém¨ como sinónimos

Las siguientes 2 frases tienen el mismo significado.

Embora eu tenha gravado 20 vídeos eu ainda não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.

Eu gravei 20 vídeos, porém ainda não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.

Ejemplos de frases con ¨Embora¨

• Embora as pessoas saibam que comer fast-food é prejudicial à saúde elas continuam comendo.
• Passar protetor solar todos os dias é necessário, embora muitas pessoas pensem que não.
• Embora eu esteja com fome vou esperar um pouco mais pela comida que você vai cozinhar.

“Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim.”
― Chico Xavier

“Nunca tentei bloquear as memórias do passado, embora algumas sejam dolorosas. Não entendo as pessoas que se escondem de seu passado. Tudo o que você viveu fez de você a pessoa que você é agora.”
― Sophia Loren

Ejemplos de frases con ¨Ir Embora¨

• Você prefere ir embora agora ou prefere ficar um pouco mais no evento?
• Eu já estou indo embora, você vai pegar carona comigo?
• Eles vieram visitar a cidade por alguns dias mas já vão embora amanhã.

“Que eu não perca a vontade de ter grandes amigos, mesmo sabendo que, com as voltas do mundo, eles acabam indo embora de nossas vidas.”
― Ariano Suassuna

“Faça o que for necessário para ser feliz. Mas não se esqueça que a felicidade é um sentimento simples, você pode encontrá-la e deixá-la ir embora por não perceber sua simplicidade. Ela transmite paz e não sentimentos fortes.”
[Felicidade Realista]
― Martha Medeiros

EXTRA: Cómo utilizar ¨Mesmo Que¨ en Portugués

• Mesmo que você fale com ele imagino que não vai resolver a situação.
• Não sei se isso vai funcionar, mesmo que a gente siga todas as regras ainda tem risco de não dar certo.
• Mesmo que você não queira malhar hoje vai ter que ir, você fez uma promessa que iria começar a fazer mais exercícios.

En esta situación el ¨MESMO QUE¨ sería como ¨aunque¨, en la primera frase ¨aunque que hables con él creo que no resolverá la situación¨, una alternativa para la misma frase en portugués podría ser ¨Ainda que você fale com ele…¨.

“Sabe o que eu quero de verdade? Jamais perder a sensibilidade, mesmo que às vezes ela arranhe um pouco a alma. Porque sem ela não poderia sentir a mim mesma…”
― Clarice Lispector

“Porque a vida segue. Mas o que foi bonito fica com toda a força. Mesmo que a gente tente apagar com outras coisas bonitas ou leves, certos momentos nem o tempo apaga”
― Caio Fernando Abreu

Si te interesa ver un video acerca de la palabra MESMO y sus varios significados fíjate en esta publicación.