Pasar al portugués, sería una forma distinta de vincularse y la otra persona puede parecerte ajena al hablar en otro idioma ya que hasta las facciones del rostro cambian.

Eso me pasa a mi cuando hablo en portugués con alguien que ya tengo una amistad hablando en español.

2.No a todo el mundo le gusta enseñar

Tal vez a tu pareja le gustas mucho, pero no le interesa enseñarte, no sabe cómo o no tiene paciencia.

O a la inversa.

Ya me pasó alguna vez que quise enseñarle a mi pareja, pero se estresaba a tal punto que arruinaba el momento.

Hay que tener paciencia para enseñar y para aprender.

De hecho grabé un video hablando acerca de cómo enseño portugués para extranjeros.

3. El nivel debería ser parejo

Es muy difícil que uses un idioma para comunicarte con la persona que amas que implique un desequilibrio.

¿A qué me refiero con esto?

A que, si los dos hablan bien en inglés y uno brasileño, va a existir una desventaja al hablar portugués.

Además, esta última persona se va a sentir frustrada con la falta de eficacia al hablar.

Va a sentir que tiene que hablar más lento o con palabras más sencillas para darse a entender.

Por otro lado, el otro va a tardar mucho en armar un mensaje y hasta quizás no encuentre las palabras adecuadas para decir lo que quiere.

Seguramente, quieres conectarte lo más rápido posible con la otra persona.

El síndrome del portugués perfecto

También es común las personas esperaren el ¨gran momento¨ perfecto que hablarán sin cometer ningún error.

No te preocupes si tu pareja no quiere hablar en portugués contigo.

Puedes utilizar esta lista de preguntas para romper el hielo y conversar acerca de cualquier tema en portugués.

Tal vez, puedas decirle que te ayude cuando note que estás cometiendo un error más grave, principalmente con los falsos amigos.

Tampoco debes ofenderte si vienes comunicándote en un idioma y el otro usa un término en portugués, pero insiste con no enseñarte.

Fíjate en esta lista de las mejores aplicaciones para encontrar personas y practicar portugués.

Claramente esto tiene que ver con el hecho de que no sabe o no se siente cómodo expresando esta idea en un segundo lenguaje, pero no significa que va a seguir hablando en su idioma nativo.

¿Te sucede algo así con tu pareja?