Formas de decir ¨poquito¨ y ¨casi¨ en portugués

Si te preguntaste alguna vez cómo se dice poquito en portugués, la respuesta no es única: en Brasil existen varias formas de expresarlo según el contexto, la región y el registro del idioma.

La traducción más directa de poquito en portugués es ‘um pouco’, pero en el habla cotidiana de Brasil escucharás mucho más ‘cadinho’, ‘de leve’, ‘tiquinho’, ‘suave’ o ‘só o cheiro’.

Lo mismo pasa con casi en portugués: no existe una sola expresión equivalente. Dependiendo de la situación, un brasileño dirá ‘por um fio’, ‘por um triz’, ‘por pouco’ o ‘tirar um fino’ — expresiones que vas a escuchar mucho, sobre todo en conversaciones informales.

Video: Formas de decir ¨poquito¨ y ¨casi¨ en portugués

Poquito en portugués – Frases para practicar

DE LEVE

• Hoje na festa vou beber de leve porque amanhã tenho que acordar logo cedo.

Distintas formas de utilizar LOGO en portugués

CADINHO / CADIN

• Deixei um cadinho de strogonoff pra você na geladeira.
• Essa tua sobremesa tá com uma cara boa, deixa um cadin pra mim.

UM POUCO / POUQUINHO / PÔQUIN

• Ele não tem nem um pouco de paciência.
• Se você tivesse um pouquinho mais de consideração não estaria reclamando.
• Já que você vai sair, compra manteiga porque só tem um pôquin e com certeza não vai dar pra fazer o almoço.

Ten en cuenta: ¨pôquin¨ se utiliza solo para hablar.

UM TIQUINHO / TIQUIN

• Coloca café pra mim, mas só um tiquinho porque já tá quase na hora de eu dormir.
• Eu coloquei um tiquin de pimenta e ele disse que a comida tinha ficado muito picante.

Ten en cuenta: ¨tiquin¨ se utiliza solo para hablar.

SUAVE

• Hoje vou comer suave, da última vez comi tanto que quase passei mal.

RASPINHA / RAPINHA

• Nossa, a galera gostou mesmo da comida, ficou só a raspinha no prato.

SÓ O CHEIRO

• Melhor abastecer antes de pegar a estrada porque tá só o cheiro de gasolina.

También escucharás en frases como ¨não vi nem o cheiro¨, para referirse a algo que no alcanzaste ver ni siquiera un poquito de eso.

Artículo en portugués: Por que não dirigir com combustível na reserva?

Es chistoso porque no es posible ver el ¨cheiro¨ (olor), de cualquier forma se entiende en Brasil.

CASI en portugués – Frases para practicar

POR UM FIO

• Ele não morreu no acidente por um fio.

Formas de decir MORIR en portugués

POR UM TRIZ

• Você não quebrou sua perna por um triz nesse acidente, tem que ficar ligado!

“Não gosto da vida em banho-maria, gosto de fogo, pimenta, alho, ervas, por um triz não sou uma bruxa.”
― Martha Medeiros

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día

5 formas de utilizar LIGAR

POR POUCO

• Por pouco não falei pra ele calar a boca.

TIRAR UM FINO

• Fique mais atento dirigindo, você nem se deu conta mas ainda a pouco você tirou um fino no retrovisor de um carro.

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués

7 Formas de utilizar AINDA en portugués