¿Cuál es la diferencia entre?

La diferencia entre ¨Olhar / Ver / Enxergar / Assistir¨ en Portugués

Aprende la diferencia entre los verbos ¨olhar, ver, enxergar y assistir¨ en portugués.

Para que entiendas la diferencia entre los verbos ¨Olhar¨, ¨Ver¨, ¨Enxergar¨ y  ¨assistir¨ en portugués aqui está una breve explicación.

Olhar vs Ver

  • Ver: Tener algo en el campo de visión pero no necesariamente estar enfocado en eso. ¨VER¨ está conectado a las habilidades fisiológicas de la visión en general.
  • Olhar: Direccionar la visión a algo de forma precisa, poner atención. (para ¨olhar¨ primero es necesario ¨ver¨) – Está conectado as las habilidades sensitivas, afectivas y sociales.

Es importante mencionar que existe ¨o olhar¨, sería como la ¨mirada¨ de alguien, puede ser ¨um olhar desconfiado¨ (una mirada desconfiada)

  • Enxergar: Es la forma más nítida de ver algo, puedes ¨ver, olhar¨ y identificar la información con claridad. Si puedes ¨enxergar¨ automaticamente puedes ¨ver y olhar¨.

Las personas que tienen problema de visión les dicen que ¨não enxergam bem e precisam de óculos¨

As pessoas olham da mesma maneira uma situação, mas cada uma enxerga o que quer e da maneira que melhor lhe convém. – André Neves

  • Assistir: Por lo general se utiliza para ¨assistir um filme¨ (película), también es posible utilizarlo como expresión en la frase ¨Eu assisti a confusão da janela da minha casa¨ – en el sentido que la persona vio la confusión como si fuera una película.

Aunque en teoría se debe utilizar ¨ASSISTIR¨ en la práctica cambia mucho.

En Brasil se utiliza ¨assistir, ver, olhar¨ para películas.

Vou assistir um filme.
Ontem eu vi um filme muito bom.
Eu tô olhando um filme aqui com o pessoal.

¿te gusta ver películas y series en portugués? fíjate en esta lista de recomendaciones?

 

🇧🇷 ¿Quieres empezar a aprender Portugués? Vas a viajar a Brasil? Tienes amigos de Brasil? ▃ Suscríbete al Mini Curso...

Posted by Aprender Portugués Online con Philipe Brazuca on Tuesday, April 10, 2018

EMPIEZA EL MINI CURSO GRATIS DE 7 DÍAS
INTRODUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *