Para utilizar en en los momentos que quieres tranquilidad

El verbo MOLESTAR en portugués es un falso amigo, tiene sentido totalmente distinto del español.

Grabé un video súper completo donde enseño ¨cómo evitar hablar portuñol¨, los falsos amigos es un tema discutido.

Video: Varias formas de decir NO ME MOLESTE en portugués

Frases para practicar

ATRAPALHAR

  • Vou nessa cara, tá sem condições estudar aqui com essa barulheira, me atrapalha demais e não posso me concentrar.

Varias formas de decir ¨ME VOY¨ en portugués.

Qué significa ¨ATRAPALHADO¨ en portugués

Una persona ¨atrapalhada¨ tiene dificultades para hacer algo con precisión, es descoordinada, por ejemplo; tumbar algún vaso que está en la mesa mientras se sirve, al caminar tropezar en una silla de restaurante.

También se utiliza para alguien que tiene sus ideas ¨atrapalhadas¨ o una persona ¨atrapalhada¨ para hacer un trabajo porque comete muchos errores.

  • Cara, como você consegue ser tão atrapalhado? Preste atenção quando estiver fazendo as coisas.

El mejor ejemplo de una persona ATRAPALHADA es el Chavo del 8 (Chaves en portugués)

Detalle: en portugués existe el verbo ESTORVAR (estorbar en español) pero NO lo utilizamos con frecuencia.

INCOMODAR

  • Ontem não consegui adormecer por causa do barulho que o vizinho tava fazendo, esse cara tá incomodando muita gente no edifício.
  • Você se incomoda se eu sentar contigo pra almoçar?

Varias formas de decir ¨quedarse dormido¨ en portugués.

ENCHER O SACO

  • Já faz 4 dias que meu chefe tá me enchendo o saco pra entregar esse relatório, tô morrendo de preguiça de fazer isso.
  • O primo dela decidiu se demitir porque já estava de saco de cheio de tanta cobrança e prazos apertados pra entregar relatórios.

26 expresiones en portugués para utilizar en el trabajo.

Frases con ATRAPALHAR

frase con ¨atrapalhar¨ en portugués

“Não pode ser seu amigo quem exige seu silêncio ou atrapalha seu crescimento.”
― Alice Walker

Frases con INCOMODAR

frase con incomodar en portugués

“Não se incomode por ter medo, todos temos medos, mas não deixe ele transformar você em alguém com a obrigação de acertar sempre.”

– Flavio Augusto

En la página O Pensador podrás encontrar más ejemplos con INCOMODAR y ATRAPALHAR.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.

Palabrotas en portugués

Aprende las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil.

Cómo decir NO ME IMPORTA

Varias formas de decir ¨NO ME IMPORTA¨ en portugués, desde lo más formal al informal.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio