Qué Significa MEIA en Portugués: Número, Calcetín, Media Entrada y Más

La palabra meia en portugués es una de las que más confunde a los hispanohablantes, porque en Brasil la usamos para cosas que no tienen nada que ver entre sí: puede ser un calcetín, el número seis, un descuento del 50% en una entrada, la media hora de un horario o algo de mala calidad. Si alguna vez te preguntaste qué significa meia, la respuesta corta es que todo depende del contexto.

El uso que más sorprende es el del número: cuando un brasileño te dicta un teléfono y dice "zero meia", está diciendo 06. Decimos meia es seis porque viene de "meia dúzia" (media docena), y así evitamos confundir "seis" con "três" al hablar por teléfono o al dar el número de una casa, un salón o un documento.

También vas a escuchar mucho sobre la meia entrada en Brasil, el derecho que tienen estudiantes, adultos mayores y otros grupos de pagar la mitad del precio en cines, conciertos y eventos. En esta clase te explico cada significado de meia con frases reales, un video y un diálogo divertido para que nunca más te pierdas en una conversación con los que somos de Brasil.

Video: Cómo utilizar MEIA en Portugués

Meia en portugués cambia de significado según el contexto, y en este video te muestro en pocos minutos cómo la usamos en Brasil: calcetín, número seis, media entrada, media hora y meia-boca. Míralo primero y después repasa cada uso con las frases de abajo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases con MEIA en Portugués

Estas son las frases más comunes con meia en portugués de Brasil, organizadas por significado. Cada ejemplo sale de la vida real, así que puedes usarlas tal cual en una conversación con cualquier brasileño sin sonar a libro de texto.

MEIA (para los pies)

Meia es la palabra que usamos en Brasil para decir calcetín, lo que se conoce como "media" en Colombia, Argentina y Uruguay. Casi siempre aparece en plural, "meias", porque hablamos del par, como en "calçar as meias" o "comprar um par de meias".

• Não acho minha outra meia.

MEIA – informando números – 796

Meia es seis cuando dictamos números en Brasil. Viene de "meia dúzia" (media docena) y la usamos para que "seis" no se confunda con "três" por teléfono. Por eso "zero meia" es 06 y "sete, nove, meia" es 796.

• O número da minha casa é sete, nove, meia.

MEIA-ENTRADA – pago diferenciado

La meia entrada en Brasil es el descuento del 50% en cine, teatro, conciertos y eventos deportivos. Por ley la pagan estudiantes con carné, mayores de 60 años, personas con discapacidad y jóvenes de bajos ingresos, así que cuando alguien dice "paguei meia" quiere decir que pagó la mitad.

• O ingresso pro show tava caro, ainda bem que tenho carteira de estudante e pude pagar meia.

HORARIO

En la hora, meia significa "y media", o sea, treinta minutos: "duas e meia" son las 2:30 y "meia hora" es media hora. Es la forma más natural de decir la hora en Brasil, mucho más común en la conversación que "e trinta".

• Vou passar aí na sua casa por volta das 2:30pm (dos y media)

MEIA-BOCA

Meia-boca es una expresión informal que usamos en Brasil para decir que algo es de mala calidad, mediocre o hecho a medias. Es parecido a lo "chimbo" que se dice en Colombia y sirve para hablar de restaurantes, trabajos, películas y hasta excusas.

(Hay varias formas de decir que algo tiene poca calidad)

• Ele me falou tão bem desse restaurante e agora que estou aqui acho que é meia-boca.

EXTRA

Meio, en masculino, significa "un poco" o "medio" cuando va antes de un adjetivo, y no cambia aunque hables de una mujer: decimos "ela está meio cansada", nunca "meia cansada". Es uno de los errores más comunes de los hispanohablantes.

No es "MEIA" pero muy parecido.

• ELA TÁ MEIO ESTRANHA COMIGO – (un poco rara)

Es posible aplicarlo a cualquier cosa (meio quente, meio frio, meio chato, etc.)

Diálogo: Malentendido con MEIA en portugués

Este diálogo es una historia divertida que circula en Brasil y junta varios significados de meia en una sola conversación: el número seis, la media entrada, la media hora, meia-boca y el calcetín. Léelo en voz alta y fíjate cómo el contexto lo cambia todo.

Un diálogo en la recepción de un centro de convenciones en Fortaleza, Brasil.

- Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.

- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?

- Sou de Maputo, Moçambique. (9 Países que Hablan Portugués Como Lengua Oficial)

- Da África, né?

- Sim, sim, da África.

- Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.

- Desculpe, qual sala?

- Meia oito.

- Podes escrever?

- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.

- Ah, entendi, meia é seis. (1º significado)

- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?

- Quanto tenho que pagar?

- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia. (2º significado)

- Hmmm! Que bom. Aqui está: seis reais.

- Não, não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?

- Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?

- Isso, meia é cinco.

- Tá bom, meia é cinco.

- Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. (3º significado)

- Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte.

- Não, não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.

- Pensei que fosse às 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?

- Nove e meia, assim, veja: 9:30

- Ah, entendi, meia é trinta.

- Isso mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa, senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?

- Sim, estou na casa de um amigo.

- Em que bairro?

- No Trinta Bocas.

- Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?

- Isso mesmo, no bairro Meia Boca.

- O bairro não é meia boca, é um bairro nobre. (4º significado)

- Então deve ser cinco bocas.

- Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?

- Acabou?

- Não. Senhor, é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato...

O africano enfartou.

Frases y pensamientos con MEIA en Portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con la palabra meia.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.