Formas de utilizar MEIA en Portugués de Brasil

Formas de utilizar MEIA en Portugués de Brasil

Una explicación muy clara de cómo utilizar la palabra MEIA en varias situaciones dependiendo del contexto.

Video: Cómo utilizar MEIA en Portugués

Frases con MEIA en Portugués

MEIA – Para poner en los pies
Não acho minha outra meia.

MEIA – informando números – 796
O número da minha casa é sete, nove, meia.

MEIA-ENTRADA – pago diferenciado
O ingreso pra o show tava caro, ainda bem que tenho carteira de estudante e pude pagar meia.

HORARIO
Vou passar aí na sua casa por vas das 2:30pm (dos y media)

MEIA-BOCA (Hay varias formas de decir que algo tiene poca calidad)
Ele me falou tão bem desse restaurante e agora que estou aqui acho que é meia-boca.

EXTRA

No es ¨MEIA¨ pero muy parecido.

ELA TÁ MEIO ESTRANHA COMIGO – (un poco rara)

Es posible aplicar para cualquier cosa, (meio quente, meio frio, meio chato, etc.)

meia en portugués - zero meia

Diálogo: Mal entendido con MEIA en portugués

Un diálogo en la recepción de un centro de convenciones en Fortaleza, Brasil.

– Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.

– Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?

– Sou de Maputo, Moçambique. (9 Países que Hablan Portugués Como Lengua Oficial)

– Da África, né?

– Sim, sim, da África.

– Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.

– Desculpe, qual sala?

Meia oito.

– Podes escrever?

– Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.

– Ah, entendi, meia é seis. (1º significado)

– Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o

material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?

– Quanto tenho que pagar?

– Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia. (2º significado)

– Hmmm! que bom. Aqui está: seis reais.

– Não, não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?

– Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?

– Isso, meia é cinco.

– Tá bom, meia é cinco.

– Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. (3º significado)

– Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte.

– Não, não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.

– Pensei que fosse as 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?

– Nove e meia, assim, veja: 9:30

– Ah, entendi, meia é trinta.

– Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?

– Sim, estou na casa de um amigo.

– Em que bairro?

– No Trinta Bocas.

– Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?

– Isso mesmo, no bairro Meia Boca.

– O bairro não é meia boca, é um bairro nobre. (4º significado)

– Então deve ser cinco bocas.

– Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?

– Acabou?

– Não. Senhor é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato…

O africano enfartou..

Frases y pensamientos con MEIA en Portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con la palabra meia.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.



Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *