Formas de utilizar MEIA en Portugués de Brasil

¨MEIA¨ puede significar varias cosas en portugués, incluso ¨descuento para estudiantes¨

Una explicación muy clara de cómo utilizar la palabra MEIA en varias situaciones dependiendo del contexto.

Video: Cómo utilizar MEIA en Portugués

Frases con MEIA en Portugués

MEIA (para los pies)

  • Não acho minha outra meia.

MEIA – informando números – 796

  • O número da minha casa é sete, nove, meia.

MEIA-ENTRADA – pago diferenciado

  • O ingreso pra o show tava caro, ainda bem que tenho carteira de estudante e pude pagar meia.

HORARIO

  • Vou passar aí na sua casa por vas das 2:30pm (dos y media)

MEIA-BOCA

(Hay varias formas de decir que algo tiene poca calidad)

  • Ele me falou tão bem desse restaurante e agora que estou aqui acho que é meia-boca.

EXTRA

No es ¨MEIA¨ pero muy parecido.

  • ELA TÁ MEIO ESTRANHA COMIGO – (un poco rara)

Es posible aplicar para cualquier cosa, (meio quente, meio frio, meio chato, etc.)

meia en portugués - zero meia

Diálogo: Malentendido con MEIA en portugués

Un diálogo en la recepción de un centro de convenciones en Fortaleza, Brasil.

– Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.

– Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?

– Sou de Maputo, Moçambique. (9 Países que Hablan Portugués Como Lengua Oficial)

– Da África, né?

– Sim, sim, da África.

– Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.

– Desculpe, qual sala?

Meia oito.

– Podes escrever?

– Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.

– Ah, entendi, meia é seis. (1º significado)

– Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o

material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?

– Quanto tenho que pagar?

– Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia. (2º significado)

– Hmmm! que bom. Aqui está: seis reais.

– Não, não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?

– Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?

– Isso, meia é cinco.

– Tá bom, meia é cinco.

– Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. (3º significado)

– Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte.

– Não, não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.

– Pensei que fosse as 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?

– Nove e meia, assim, veja: 9:30

– Ah, entendi, meia é trinta.

– Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?

– Sim, estou na casa de um amigo.

– Em que bairro?

– No Trinta Bocas.

– Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?

– Isso mesmo, no bairro Meia Boca.

– O bairro não é meia boca, é um bairro nobre. (4º significado)

– Então deve ser cinco bocas.

– Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?

– Acabou?

– Não. Senhor é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato…

O africano enfartou..

Frases y pensamientos con MEIA en Portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con la palabra meia.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.



Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *