La LETRA Q en Portugués - Pronunciación

Saber cómo se dice la Q en portugués es más importante de lo que parece: la letra Q en portugués se llama "quê" y suena igual que la palabra "que", así que un pequeño error al deletrear puede hacer que en Brasil entiendan algo muy distinto a lo que quisiste decir.

En esta clase vas a aprender la pronunciación correcta de la letra Q en portugués, verás una lista de palabras con Q en portugués con ejemplos reales del día a día y entenderás por qué los que somos de Brasil siempre decimos "quê" al momento de deletrear.

Y ojo, que no es lo mismo la letra Q que la palabra "que" en portugués: más abajo te explico cómo se dice "que" en portugués y en qué se diferencia de la letra, para que no vuelvas a confundirlas nunca más.

Video: Pronunciación de la LETRA Q en portugués

En este video te muestro cómo se pronuncia la letra Q en portugués en menos de dos minutos: la Q casi siempre va pegada a la U y suena como una /k/ suave. Míralo primero y después seguimos con la lista de palabras para que entrenes el oído.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

ATENCIÓN: Cuidado con la letra ¨Q¨ en Portugués, a este letra la decimos ¨QUE¨, si tu nombre es JoaQuin al deletrear tu nombre no digas ¨CU¨ en la letra ¨Q¨ porque ¨CÚ¨ significa culo, pero el CENTRO del culo, el *.

Mejora tu pronunciación con estas clases y recomendaciones.

La pronunciación de la B y V en portugués

Lista de algunas palabras con la letra Q en portugués

Estas son palabras con la letra Q en portugués de uso muy común en Brasil, cada una con una frase real para que veas cómo la usamos en el día a día. Fíjate que en casi todas la Q va seguida de U, tal como pasa en español.

Quesito

En portugués, "quesito" significa aspecto, criterio o punto (por ejemplo, dentro de una evaluación o una lista), y no tiene nada que ver con el "quesito" de queso del español: es un falso amigo clásico.

• Alguns quesitos passaram batidos na reunião de hoje, amanhã de manhã falo com o pessoal.

27 expresiones con el verbo BATER.

Pesquisa

En portugués, "pesquisa" es una investigación, un estudio o una encuesta. Es la palabra que usamos en Brasil donde en español dirías "hacer una investigación" o "una encuesta".

• Eles fizeram uma pesquisa muito detalhada sendo que o problema foi que todas as fontes eram falsas.

Aprende la diferencia entre ¨Buscar, Procurar, Pesquisar, Investigar¨.

Qualquer

"Qualquer" significa cualquier o cualquiera. La usamos igual que en español: "qualquer coisa" es "cualquier cosa" y "qualquer dia" es "cualquier día".

• Fico preocupado com você dirigindo cansado desse jeito, é capaz de qualquer dia desses cair no sono ao volante.

Varias formas de decir ¨ME QUEDÉ DORMIDO¨.

Varias formas de decir MORIR.

Questão

En portugués, "questão" significa cuestión, asunto o pregunta. La expresión "o X da questão" equivale a "el quid" o "el meollo del asunto" en español.

• O grande X da questão é saber se ele vai topar ou não essa proposta.

Distintas pronunciaciones de la LETRA X en portugués.

Qualitativo

"Qualitativo" es cualitativo en español: tiene que ver con la calidad y no con la cantidad. Su opuesto es "quantitativo" (cuantitativo), tal como aparece en la frase de arriba.

• Isso não tá dando certo, precisamos focar em fazer uma análise qualitativa ao invés de quantitativa.

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona

Corriqueiro

"Corriqueiro" significa común, cotidiano o habitual, algo que pasa todo el tiempo. No hay una palabra idéntica en español, por eso confunde: "algo corriqueiro" es "algo de lo más común".

• A segurança aqui no bairro tá foda, esses assaltos já viraram algo corriqueiro por aqui, só esse mês já foram 5.

Significado de FODA en portugués.

Queijo

"Queijo" es simplemente queso en español. Es una de las palabras con Q más útiles del día a día en Brasil, sobre todo a la hora de comer.

• Quando eu for na padaria eu vou comprar um queijo bem gostoso pra você.

Aprende a utilizar FOR (ir/ser) Futuro del Subjuntivo.

Queixa

"Queixa" significa queja o denuncia. La expresión "prestar queixa" es justamente "poner una denuncia", como cuando alguien va a la policía en la frase de arriba.

• Ela me contou que prestou queixa na delegacia depois que roubaram vários produtos eletrônicos da casa dela.

Más palabras con la letra Q en portugués

La clave para pronunciar bien la letra Q en portugués está en la vocal que viene después. En los grupos QUE y QUI la "u" es muda y solo suena la /k/ (como en "queijo" o "quilo"), mientras que en los grupos QUA y QUO la "u" sí se pronuncia, con sonido /kw/ (como en "quando" o "quota"). Aquí tienes más palabras con Q separadas justamente por esa regla.

Grupo QUE / QUI (la "u" es muda: suena /ke/, /ki/)

En el grupo QUE y QUI la U no se pronuncia: solo suena la /k/, igual que en "queso" o "aquí" en español. Por eso "queijo" suena "keijo" y "quilo" suena "kilo".

• Quente — caliente
• Quem — quién
• Quebrar — romper / quebrar
• Queda — caída
• Queixo — mentón / barbilla
• Quilo — kilo
• Quintal — patio (trasero)
• Quinta-feira — jueves
• Quibe — kibbeh (el "kipe" árabe, muy común en Brasil)
• Quiabo — quimbombó / okra
• Queijo — queso

Grupo QUA / QUO (la "u" sí se pronuncia: suena /kwa/, /kwo/)

Aquí es al revés: en QUA y QUO la U sí se pronuncia y suena /kw/, como cuando dices "cuadro" o "cuota" en español. Así, "quando" suena "kwando" y "quota" suena "kwota".

• Quando — cuándo
• Quanto — cuánto
• Quota — cuota
• Quociente — cociente
• Qual — cuál
• Qualidade — calidad
• Quantidade — cantidad
• Quantificar — cuantificar
• Qualificar — calificar
• Quarto — cuarto / habitación
• Quarta-feira — miércoles
• Quadrado — cuadrado
• Quadril — cadera
• Quadrilha — baile típico de las fiestas juninas (también: banda de delincuentes)

Nombres brasileños con la letra Q

Los nombres propios son donde más se complica deletrear la Q en portugués, y por eso es tan fácil pasar vergüenza al decirlos en voz alta. Estos son los nombres y apellidos brasileños con la letra Q que más vas a escuchar, con una nota sobre cómo se pronuncia cada uno.

Nombres muy comunes

• Henrique — muy común (termina en "-que": suena /ke/); apodos: Rique, Riquinho
• Joaquim — clásico y de vuelta en la moda; la "u" es muda y la "im" es nasal (/kĩ/); apodos: Quim, Quinho
• Raquel — muy común (femenino)
• Isaque — común, sobre todo en familias evangélicas (versión de "Isaac")
• Kaique / Caíque — muy popular entre los más jóvenes (se escribe con K o con Q)
• Ezequiel — común (nombre de raíz bíblica)

Nombres tradicionales o menos frecuentes

• Pasqual — de origen italiano, presente en el sur de Brasil
• Jacques — de origen francés, se usa en Brasil
• Quézia / Quezia — común (femenino)

Apellidos con la letra Q en portugués

• Siqueira — muy común
• Queiroz / Queirós — muy común
• Marques — muy común (no confundir con "Marquês")
• Albuquerque — común (doble Q)

Cuidado con la letra Q en portugués: el error que dice "culo"

Aquí está la trampa más peligrosa de la letra Q en portugués: en Brasil la letra Q se llama "quê" (suena /ke/), pero muchos hispanohablantes la deletrean diciendo "cu", y ese pequeño desliz cambia todo, porque "cu" en portugués es una palabra vulgar que significa culo. Imagina deletrear un nombre como Joaquim y soltar un "cu" en medio de la conversación: en vez de tu nombre, los que somos de Brasil vamos a escuchar algo muy distinto y bastante vergonzoso.

Por eso, cada vez que necesites nombrar la letra Q en voz alta, recuerda decir "quê" y nunca "cu". Es exactamente el mismo tipo de tropiezo que causan los falsos amigos entre el español y el portugués, esas palabras que suenan casi iguales pero significan otra cosa en Brasil.

• Descubre qué significa realmente "cu" en portugués (y por qué jamás debes confundirla con la Q)
• 11 falsos amigos en portugués que te harán pasar vergüenza

¿Es lo mismo la letra Q que la palabra "que" en portugués?

No. La letra Q es una consonante del alfabeto y se llama "quê". La palabra "que" (que, qué, lo que) se escribe igual que en español y en Brasil suele pronunciarse "qui". Son cosas distintas que es fácil confundir.

La letra Q no es la única que esconde sorpresas de pronunciación en portugués. Estas otras letras también cambian de sonido y confunden a los hispanohablantes:

• La letra X en portugués
• La letra R y la RR en portugués
• La Z, S, SS y Ç en portugués
• Pronunciación de todas las letras en portugués (video + PDF)

¿Cómo se dice "que" en portugués? (no confundas la letra con la palabra)

Mucha gente busca cómo se dice "que" en portugués y termina confundiendo la palabra con la letra Q, pero son dos cosas distintas. La palabra "que" se escribe igual que en español y significa lo mismo (que, qué, lo que), aunque en el habla del día a día en Brasil casi siempre suena como "qui", con el sonido /ki/. Por ejemplo, la frase "o que é isso?" suena más o menos como "u qui é issu?". La letra Q, en cambio, se llama "quê" y solo es una letra del alfabeto.

• que — que / lo que (se pronuncia "qui" en Brasil)
• o que — qué / lo que (como en "o que você quer?" = ¿qué quieres?)
• por que / porque — por qué / porque (una de las confusiones más comunes hasta para los propios brasileños)

Si quieres entender por qué la misma vocal cambia de sonido según el acento, te va a servir aprender cómo funcionan las vocales y la acentuación en portugués, porque ahí está la lógica que hace que "que" suene "qui" en Brasil.

• Cómo suenan las vocales y la acentuación en portugués (con audios)
• Aprende a deletrear tu nombre en portugués sin pasar vergüenza

Aprende a deletrear en portugués

Deletrear en portugués es justo donde la letra Q te puede traicionar, porque al decir tu nombre en voz alta un solo sonido cambia todo. Aprende cómo se nombra cada letra del alfabeto para deletrear tu nombre y tus datos sin pasar vergüenza en Brasil.

Cómo deletrear en portugués.