Qué significa hediondo en portugués y en qué se diferencia del español

Si buscas el significado de hediondo, llegaste al lugar correcto: en esta guía verás qué significa hediondo, cómo se escribe correctamente y, sobre todo, en qué se diferencia su uso en portugués respecto al español. Es una de esas palabras que existe en los dos idiomas, pero que en Brasil no siempre se usa como uno esperaría, y ahí es donde muchos estudiantes se confunden.

En español, hediondo suele describir algo que huele muy mal, repugnante o asqueroso. En portugués, aunque el diccionario recoge ese sentido, en la práctica los que somos de Brasil casi no la usamos para hablar de olores: aparece muchísimo más en la expresión «crime hediondo«, un término legal que tiene un peso completamente distinto. Por eso conviene entender bien el significado de hediondo en portugués antes de soltarla en una conversación.

A lo largo del texto verás el significado de hediondo en portugués con ejemplos reales, qué es considerado un «crime hediondo» en Brasil y, como bonus, las palabras que de verdad usamos para decir que algo huele feo, como «fedido», «podre» o «fétido». Así no solo entiendes la palabra, sino que aprendes a expresar la idea como un brasileño.

La palabra «hediondo» es considerada un «falso amigo», de hecho grabé un video muy completo dando TIPS para evitar hablar portuñol. Quédate hasta el final porque te voy a mostrar por qué esta palabra confunde tanto y cómo usarla sin quedar raro.

Video: Cómo utilizar HEDIONDO en portugués

Antes de entrar en las definiciones y los ejemplos, te dejo este video donde te explico en un par de minutos cómo funciona esta palabra en el día a día en Brasil. A veces escuchar la pronunciación y ver el contexto ayuda más que mil explicaciones escritas, así que dale play y después seguimos.

Qué significa hediondo en portugués

En portugués, «hediondo» significa algo que provoca horror, que causa repulsión, que es repulsivo, horrible o monstruoso. Es una palabra fuerte, dramática, del tipo que no usas para cualquier cosa. Aquí está el detalle importante: aunque en el diccionario también aparece el sentido de «algo que huele muy mal», en la práctica los que somos de Brasil casi nunca la usamos para hablar de olores.

Y ahí está la trampa del falso amigo. En español dices «este baño está hediondo» sin problema, pero si le dices eso a un brasileño te va a mirar raro, porque para nosotros «hediondo» suena a algo monstruoso, casi criminal, no a un mal olor cualquiera. Más abajo te enseño las palabras que de verdad usamos para eso.

Frases con HEDIONDO en portugués

Para que veas cómo suena en contexto real, mira estos ejemplos. Fíjate que casi siempre aparece ligada a algo grave o a un crimen, nunca a un olor:

• Uma mulher foi condenada por crime hediondo, ela ficará presa por 20 anos.
• O que aconteceu com aquela criança foi um crime hediondo, todo mundo ficou chocado.
• Ele cometeu um ato hediondo e nunca mostrou arrependimento.

«Hediondo» en Brasil vive casi siempre en el terreno de lo grave, lo criminal y lo moralmente repugnante. Guárdate esa idea porque es la clave para no confundirte.¿Cómo se escribe: hediondo, ediondo o gediondo?

Definición de hediondo en el diccionario en portugués

Hediondo en portugués: Que contiene deformidad; que provoca horror; que causa repulsión; repulsivo u horrible.

También encontrarás que significa algo que huele horrible, asqueroso, pero en portugués no lo utilizamos de esta forma, por más que en el diccionario en portugués conste este significado en la práctica no la utilizamos con este sentido.

Piénsalo así: el diccionario guarda todos los significados posibles de una palabra, pero el uso real de la calle elige solo algunos. Con «hediondo» pasa justo eso: el diccionario dice que sirve para olores, pero nosotros la reservamos para lo horrible y lo criminal. Por eso siempre insisto en aprender el idioma como se habla en la práctica.

¿Qué es considerado un «CRIME HEDIONDO» en Brasil?

Aquí viene la parte que le da sentido a todo. En Brasil, «crime hediondo» no es una forma de hablar: es un término legal de verdad, definido por una ley específica (la Lei nº 8.072/1990, conocida como la Lei dos Crimes Hediondos). Se trata de los delitos considerados más graves y repugnantes, que por su gravedad reciben un trato más duro en la justicia brasileña.

Entre los crímenes clasificados como hediondos están, por ejemplo, el homicidio calificado, el feminicidio, la violación, el secuestro seguido de muerte y el tráfico de drogas en ciertos casos. Lo importante para ti como estudiante es entender el peso emocional de la palabra: cuando un brasileño dice «hediondo», lo asocia con este nivel de gravedad. Por eso suena tan fuerte usarla para un simple mal olor.

Lista completa de lo que es considerado CRIME HEDIONDO en Brasil.

Cómo decir que algo huele feo en portugués

Bueno, ya quedó claro que «hediondo» no es la palabra para los olores. Entonces, ¿cómo decimos en Brasil que algo apesta? Aquí te dejo las opciones que de verdad usamos en el día a día, con ejemplos para que las sueltes con naturalidad.

Cheiro ruim

Es la forma más neutra y común: literalmente «mal olor». Sirve para casi cualquier situación sin sonar grosero.

– É normal esse cheiro ruim aqui na casa?
– Vira e mexe o pessoal do lado queima lixo e o cheiro entra aqui.

Varias formas de utilizar VIRAR en portugués.

Varias formas de utilizar MEXER.

Fedido

Esta es la palabra estrella para los olores fuertes. «Fedido» es lo que en español sería «apestoso», y la usamos todo el tiempo, tanto para cosas como para personas.

• Ela me disse que não gostava de sair contigo porque você sempre tava fedido.

También se utiliza el verbo FEDER para referirse a olores y también, en sentido figurado, para cuando una situación se pone mal o se complica.

• Eles começaram a conversar e em pouco tempo começaram a brigar, depois disso fedeu pra ele, ela terminou a relação.

Ese «fedeu pra ele» no tiene nada que ver con olores: significa que la cosa se le puso fea, se complicó. Es puro portugués de la calle y suena súper natural.

Las etapas de una relación en Brasil.

Podre

«Podre» es «podrido», y se usa sobre todo para comida o cosas que se echaron a perder. El olor viene incluido en el paquete.

• Acho que esse abacaxi tá podre, tá sentindo o cheiro? faz quanto tempo que você comprou?
• Se você deixar isso fora da geladeira vai apodrecer.

Un plus: «podre» también se usa en jerga para decir que alguien está muy cansado o hasta muy rico. «Tô podre de cansado» es «estoy muerto de cansancio», y «ele tá podre de rico» es «está podrido en plata». Misma palabra, mil usos.

10 expresiones con frutas en portugués.

Fétido

«Fétido» es la versión más formal y elegante de todas, la que verías en un texto escrito o escucharías en un contexto más serio. En la conversación diaria es menos común, pero es bueno reconocerla.

• Ele passou por um depósito de lixo e sentiu o cheiro fétido, foi tão forte que ele acabou vomitando.

Si quieres decir que alguien necesita bañarse porque huele feo dirías:

• Você tá precisando tomar um banho, tô sentindo um mal cheiro.

O sea, esa persona está «fedida». Ahí tienes la palabra correcta en acción: nada de «hediondo».

Vocabulario para utilizar en situaciones incómodas en portugués

Cómo evitar hablar «portuñol»

Los falsos cognatos que acabas de ver son solo una parte del problema: el verdadero enemigo se llama «portuñol», esa mezcla de español y portugués que sale sin querer cuando aún estás aprendiendo el idioma. Al principio parece que ayuda a comunicarte, pero con el tiempo se convierte en un hábito difícil de corregir que frena tu progreso.

Por eso escribí una guía completa donde te explico qué es el portuñol y cómo evitar hablarlo con 9 recomendaciones prácticas: desde ajustar tu pronunciación y aprender la conjugación de los verbos irregulares, hasta reconocer las palabras que cambian de género o de sílaba tónica entre un idioma y otro. Incluye ejemplos reales, tablas comparativas y un PDF gratis para descargar y repasar cuando quieras.

Diferencias entre portugués y español

Los falsos cognatos son solo una de las muchas trampas que aparecen cuando aprendes portugués viniendo del español. Otra igual de común es que entiendas cada palabra de una frase y aun así algo no termine de encajar, y casi siempre el motivo es el mismo: el orden de las palabras cambia. Decir «una de dos» o «una vez más» en portugués no es traducir palabra por palabra, sino «de duas uma» y «mais uma vez».

Por eso reuní las principales diferencias entre portugués y español en una guía con 29 ejemplos prácticos, explicando cómo se construye cada frase de forma natural en Brasil y por qué la traducción literal suena rara. Incluye el audio de todas las frases para que escuches la pronunciación y un PDF gratis para repasar cuando quieras.

Curso «No Más Portuñol»

Si quieres dejar de mezclar portugués con español y aprender a reconocer los falsos amigos de forma ordenada, tengo un curso estructurado que se enfoca justo en eso. Está pensado para hispanohablantes que quieren dejar de hablar «portuñol» y expresarse en portugués con naturalidad, sin pasar vergüenza.

Conoce todos los detalles del curso «No Más Portuñol» aquí y empieza a hablar portugués con más confianza.

Preguntas frecuentes sobre hediondo en portugués