Para los Aficionados del Fútbol Brasileño – Ahora Sí Podrás Entender Los Partidos de Brasil

Aprenderás palabras y expresiones relacionadas a fútbol en portugués que serán esenciales para entender cualquier narración de partido.

Desde ¨Caceteiro¨ hasta ¨Luva de quiabo¨, veremos el vocabulario que rueda en las canchas. En este video te explicaré todos los detalles.

También encontrarás contenido extra, como canales en Youtube y perfiles en Instagram que hablan de fútbol, todo 100% en portugués.

Por cierto, ¿eres hincha de algún equipo de Brasil? ¿Cuál?

Video: Palabras y Expresiones, Vocabulario de fútbol en portugués

Lista de palabras y expresiones – Fútbol en Portugués

FORMAS DE DECIR – PARTIDO DE FÚTBOL ENTRE AMIGOS EN PORTUGUÉS

  • RACHA / RACHÃO
  • AMISTOSO
  • PELADA
  • BATER BOLA
  • BABA

FAZER UM VAQUINHA PRA ALUGAR UM CAMPO

Muy parecido al español ¨hacer una vaquita¨, una colecta de dinero entre varias personas para ayudar a financiar algo específico.

TIRAR O TIME

En un partido informal entre amigo es el momento que 2 personas eligen quien será parte de cada equipo.

ANTES DE EMPEZAR EL PARTIDO

  • ALONGANDO
  • GALERA TÁ ESQUENTANDO
  • AQUECIMENTO

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués

APUESTA

FAZER UM BOLÃO: Los participantes del ¨bolão¨ compiten para ver quién acierta más pronósticos y, al final, el dinero acumulado se reparte entre aquellos que tuvieron mejores predicciones.

LA PERSONA QUE NO PASA LA PELOTA

  • FOMINHA
  • GULA

14 expresiones con BOLA en portugués

MUY AGRESIVO JUGANDO

  • CACETEIRO
  • AÇOUGUEIRO
  • ENTRANDO DURO
  • ENTRADA ASSASINA
  • ENTRADA BRUSCA
  • ENTRADA MALDOSA
  • CHEGANDO JUNTO
  • ENTROU / CHEGOU RASGANDO
  • ESCORÃO

JUEGA MUY MAL

  • PERNA DE PAU
  • BOLA MURCHA
  • PEREBA
  • MURRINHA

MAL PORTERO / ARQUERO

  • FRANGUEIRO
  • MÃO DE ALFACE
  • LUVA DE QUIABO
  • MÃO DE LODO

19 expresiones con MÃO en portugués

CUANDO HACEN UN GOL

  • DRIBLAR
  • LEVOU UM GOL
  • TOMOU UM FRANGO
  • POR DEBAIXO DAS PERNAS – CANETA – ROLINHO
  • POR BAIXO DA SAIA

ARBÍTRO QUE PITA MAL

  • APITA FALTA A FAVOR DA CASA
  • JUÍZ CASEIRO
  • LADRÃO
  • JUÍZ VENDIDO

VELOCIDAD EN LA CANCHA

  • PEGOU VELOCIDADE
  • BOM ARRANQUE
  • DEU UMA CARREIRA
  • PEGOU PIQUE
  • PEGOU EMBALO

Cómo utilizar PEGAR en portugués

14 expresiones relacionadas con velocidad

DOLOR

  • DEU CÃIBRA
  • DISTENSÃO MUSCULAR
  • DOR DESVIADA

Formas de decir ESTOY DOLORIDO en portugués

JUGADOR QUE SIEMPRE SE QUEDA CERCA DEL GOL

  • NA BANHEIRA / BANHEIRINHA
  • PIVÔ
  • IMPEDIDO
  • ADIANTADO
  • DISPUTA COM ZAGUEIRO GUARDA ROUPA
  • XERIFÃO (MAIS MORAL, EXPERIENTE)

JUGADAS / PASES

  • PASSAR
  • TOCAR
  • JOGADA DE EFEITO
  • FAZER A FINTA
  • TOCAR DE CALCANHAR
  • BICICLETA
  • GOL DE LETRA
  • VOLEIO
  • TRIVELA (TRÊS DEDOS)
  • BICO
  • FAZER EMBAIXADINHA

Brasileiro ‘humilha’ argentino em desafio de embaixadinha na praia

EXPRESIÓN DE SORPRESA – CASI SALE EL GOL

  • CAAARAAI
  • POOOORRA
  • VIIIISH
  • UUUUUU
  • PASSOU RASPANDO
  • TIROU TINTA DA TRAVE
  • BATEU NO TRAVESSÃO
  • BATEU NO POSTE
  • ACORDOU A CORUJA

Sonidos que los brasileños hacen con la boca

Detalle: Cuando la pelota sale de la cancha el ¨gandula/gandulinha¨ va por ella.

CONTACTO FÍSICO / AGRESIÓN

  • CARRINHO (MALDOSO / ASSASSINO)
  • MÃOZADA
  • CABEÇADA
  • JOELHADA
  • CANELADA
  • DEDADA
  • COTOVELADA
  • CALCANHADA
  • CELADA / PE NA COXA
  • ESCORÃO / NA DIVIDIDA

LESIONES

  • SOFREU/LEVOU UMA PANCADA
  • SOFREU UMA ENTRADA DURA
  • TORCER O TORNOZELO

LOS HINCHAS

  • TORCER – HACER BARRA
  • TORCIDA – HINCHA
  • TORCIDA ORGANIZADA

4 PARTIDOS QUE SOLO PUEDEN TENER UNA HINCHADA

TORCIDA ÚNICA (CLÁSSICO)

  • SÃO PAULO
  • PALMEIRAS
  • CORINTHIANS
  • SANTOS

Los apodos de los partidos.

  • SÃO PAULO – CORINTHIANS (VAI TER MAJESTOSO)
  • SÃO PAULO – PALMEIRAS – (VAI TER CHOQUE REI)
  • SÃO PAULO – SANTOS (VAI TER SANÇÃO)
  • CORINTHIANS – PALMEIRAS – (DERBI)

FALTA

  • ACHO QUE VAI DAR (CARTÃO AMARELO, VERMELHO)
  • TIRO LIVRE

LO QUE SE USA DE LA CINTURA PARA ABAJO

  • CUECA
  • SHORT
  • CANELEIRA
  • MEIÃO
  • CHUTEIRA
  • CADARÇO
  • CRAVOS

DETALLE: El capitán utiliza la ¨FAIXA¨

6 formas de utilizar FAIXA en portugués

TIEMPO EXTRA

  • ACRÉSCIMO

SI NO SE DESEMPATÓ

  • PRORROGAÇÃO

FUE A PENALES

  • BATER PENALTI DE CAVADINHA
  • CHUTAR FORTE
  • METER UM CANUDO
  • METER UM BOMBAÇO
  • METER UMA BOMBA
  • CHUTOU NA LUA
  • DEU UM BALÃO
  • BATER FURANDO A REDE
  • CHUTAR RASTEIRO
  • BATEU COLOCADA (LÁ NO CANTINHO)
  • BATEU COM JEITO

27 Expresiones con BATER en portugués

PERDIÓ POR MUCHA DIFERENCIA (7X1)

  • PERDEU FEIO
  • PERDEU DE LAVADA
  • FOI UMA GOLEADA
  • FOI CHOCOLATE
  • FOI UM BAILE
  • FOI UM PASSEIO
  • FOI 3 A 0, FORA O BAILE
  • OS CARAS DEITARAM NO JOGO

También es posible decir que si un equipo está perdiendo por mucha diferencia y de repente logra revertir la situación, uno dice que el equipo ¨virou o jogo¨, sería como decir ¨voltearon¨.

Distintas formas de utilizar VIRAR en portugués

JUGADOR SENSIBLE PARA CAERSE / SIMULA FALTA

  • CHORÃO
  • CAI CAI
  • BONECA
  • MOLE
  • É DE PAPEL
  • É UMA MOÇA
  • PRINCESA

CUANDO LA PELOTA SE SALE

  • LATERAL
  • ESCANTEIO
  • TIRO DE META

CABECEO

  • CABECEAR ALTO
  • CABECEOU NO 2º ANDAR

EXTRA

CUANDO EL JUGADOR SE JUBILA

  • SE APOSENTAR
  • PENDURAR AS CHUTEIRAS

NOMBRE DE LAS POSICIONES EN EL FÚTBOL BRASILEÑO

  • GOLEIRO
  • ZAGA / ZAGUEIRO
  • MEIO CAMPO
  • MEIA (GERALMENTE O 10 É O MEIA)
  • PONTA DIREITA
  • LATERAL DIREITA
  • PONTA ESQUERDA
  • LATERAL ESQUERDA
  • VOLANTE
  • ATACANTE (BATEDOR OFICIAL / ARTILHEIRO)

RESERVA

Se refiere a un jugador que está en el banquillo o en la banca durante un partido, pero que no está jugando activamente en ese momento

COMISSÃO TÉCNICA

Esta comisión generalmente incluye al entrenador principal y a otros profesionales especializados

TÉCNICO

Su papel es fundamental en la dirección táctica, estratégica y motivacional del equipo.

AUXILIAR TÉCNICO

Trabaja estrechamente con el entrenador principal y desempeña un papel de apoyo en diversas áreas

TREINADOR

La función del entrenador es amplia y abarca diversos aspectos para lograr el éxito del equipo.

Narración en la Radio vs TV

Algo curioso (por lo menos en Colombia), es la manera que narran los partidos en la tele, suena como si fuera un partido narrado en la radio en Brasil.

Canales en Youtube – Fútbol – Portugués

Instagram – Fútbol en Portugués

Instagram Humor – Fútbol en Portugués

Podcast – Fútbol en Portugués – Spotify

Últimas noticias en portugués – Fútbol

  • Globo Esporte
    Perteneciente al Grupo Globo, Globo Esporte es una plataforma completa y popular que ofrece noticias, análisis, estadísticas y cobertura en video sobre diversos deportes, con un enfoque especial en el fútbol. Es reconocido por su extensa cobertura y recursos multimedia.
  • ESPN Brasil
    La versión brasileña de ESPN proporciona noticias, análisis y cobertura en vivo de eventos deportivos, incluido el fútbol. Ofrece una combinación de contenido escrito y audiovisual, incluyendo programas en vivo y entrevistas.
  • UOL Esporte
    UOL Esporte, parte del portal UOL, es conocido por su cobertura detallada de eventos deportivos, incluido el fútbol. Ofrece noticias, análisis, entrevistas y contenido multimedia para los aficionados.
  • Lance!
    Lance! es uno de los periódicos deportivos más antiguos y respetados en Brasil. Proporciona noticias de última hora, análisis tácticos y entrevistas exclusivas, centrándose principalmente en el fútbol.
  • Folha de S.Paulo – Esporte
    La sección de deportes de Folha de S.Paulo ofrece cobertura amplia y análisis en profundidad sobre diversos deportes, incluido el fútbol. La plataforma aborda cuestiones tanto nacionales como internacionales.
  • Gazeta Esportiva
    Gazeta Esportiva es un sitio web dedicado a noticias deportivas, con un enfoque especial en el fútbol. Ofrece noticias actualizadas, análisis tácticos y entrevistas con jugadores y entrenadores.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio