Frases en Portugués y expresiones más difíciles de aprender.

En este video verás varias personas compartiendo la expresión más difícil de aprender en Portugués.

Es un hecho que al llegar a Brasil uno se encuentra en muchas situaciones en donde no si consigue entender las frases en Portugués o expresiones utilizadas por Brasileños, entender de forma clara va a depender mucho del contexto, por eso te explico en el video los significados de las frases en Portugués mencionadas en el video por los seguidores del canal en Youtube.

Ahora podrás ver el video con la explicación de las frases en Portugués mencionadas por los seguidores.

Audio del video

Frases con las expresiones mencionadas

Estar no brilho

• Eu acho que Rubens já tá no brilho, tá começando a rir demais.

Fazer questão

• Quando você chegar aqui na cidade eu vou fazer questão que você fique hospedado na minha casa.

À toa

• Você tá estudando matemática à toa, a prova de amanhã é de psicologia.

Fazer uma vaquinha

• O pessoal da empresa decidiu fazer uma vaquinha pra comprar um ar condicionado.

Fique à vontade

• Quando você chegar na reunião pode ficar à vontade porque todo mundo é muito simpático.

Chutar o pau da barraca

• Eu já tô ficando cansado de tanta burocracia pra fazer isso, vou chutar o pau da barraca.

Dormir no Ponto

• O meu amigo perdeu uma oferta de trabalho porque dormiu no ponto pra enviar o currículo.

Dar seta

• Pra evitar acidentes você tem que dar seta antes de entrar na rua.

Pagar o pato

• As pessoas estavam reclamando porque o governo cometeu erros e agora a população que tem que pagar o pato. (pagar as consequências)

Falar pelos cotovelos

• Não conte o que aconteceu pra essa menina porque ela fala pelos cotovelos.

Uma pessoa folgada

• Você viu o que o menino acabou de fazer? passou na frente de todo mundo na fila e pagou a conta, que cara folgado.

Mais em conta

• Você acha que é mais em conta comprar uma passagem de avião de ida e volta ou só de ida?

Novo em folha

• Eu comprei um sofá novo em folha pra colocar na sala.

Manda brasa

• Agora que já terminei tudo da universidade vou mandar brasa no projeto que tenho da empresa.

Dar o gás

• Você tem que dar o gás essa semana no trabalho porque a gente viaja em 5 dias.

Quebrar o galho (2 significados)

• Hoje vou ficar em casa cuidando da minha sobrinha porque minha irmã pediu que eu quebrasse esse galho pra ela. (fazer um favor)
• Você almoçou? – Não, comi um sanduíche com presunto e mussarela mas deu pra quebrar o  galho.(solução temporária)

Tá ligado

• Você tá ligado como organizar gráficos no Excel? (sabe fazer?)
• Uma menina ligou pra mim dizendo que me conhecia mas eu não tô ligado quem é. (não lembro)
• Eu conheci um cara que é muito ligado nos negócios. (atento)
• Entendeu o que eu falei? – Tô ligado. (entendi) informal

Levar chá de cadeira

• Meu amigo marcou um encontro com uma menina e ela se atrasou 50 minutos pra chegar, ele falou que foi o chá de cadeira mais longo da vida dele.

De jeito nenhum

• Ela me pediu pra participar em uma fraude na empresa e eu falei que ¨DE JEITO NENHUM¨.

Ir embora

• Já tá ficando tarde, tenho que ir embora porque amanhã trabalho logo cedo, 6 da manhã.

Chutar o balde

• Ela já pediu pro namorado dela para de fazer isso muitas vezes, acho que agora ela vai perder a paciência e chutar o balde.

Pois não

• Posso te pedir um favor? – Pois não. (sim)

Eu gosto de você

• Eu gosto muito de você, a gente deveria sair mais frequentemente.

Pra especificar que você tem um sentimento de amor pela pessoa você tem que dizer ¨Eu gosto muito de você pra ser mais que minha amiga¨.

Eu hein

• O que tá acontecendo com você que desde ontem que tá sendo grosseiro comigo? eu hein.

Pera aí

• Pera aí que eu falo contigo, agora eu tô entrando numa reunião.  (espera aí)

Devagar se vai longe

• Trabalhando pouco a pouco com consistência você vai conseguir chegar muito longe.

Viajar na maionese

• Ele viajou na maionese dizendo que tinha conseguido perder 10 kg em 2 dias. (algo sem sentido)

Batendo papo

• Vou chegar um pouco mais tarde hoje porque a gente tá batendo papo aqui no bar.

Que saudade

• Que saudade da minha infância quando eu brincava na rua correndo com os meus amigos.

Água que passarinho não bebe

• Será que esse bar vende água que passarinho não bebe? (cachaça)

Cair do cavalo

• Se você continuar se comportando de forma agressiva você vai cair do cavalo. (perder)

Ahí está, espero que hayas entendido todas las frases en Portugués y sus significados, te gustó el post? quieres ayudarme? comparte mis videos con tus amigos que quieren aprender Portugués de forma dinámica, incluso si ya están tomando un curso de Portugués aún sí recomiendo los videos para que puedan avanzar más rápido.