¿Quieres aprender portugués con canciones y entender de verdad lo que dicen? Escuchar música es una de las formas más divertidas de tener contacto diario con el idioma, y en este post te muestro cómo sacar frases en portugués brasileño directamente de tres canciones que suenan en todo Brasil.
Elegí tres éxitos del sertanejo, el estilo de música más escuchado en Brasil: "Ou Soma ou Some" de Jorge & Mateus, "Vida Mais ou Menos" de Henrique & Diego y "Disputa" de Lucas Lucco con Gusttavo Lima. En los videos te explico las expresiones en portugués que aparecen en cada canción, con su significado y el contexto en que las usamos en Brasil en el día a día.
Aprender portugués con música funciona porque el ritmo y la repetición te ayudan a memorizar vocabulario casi sin darte cuenta. Ya sea que estés en Colombia, Argentina o Uruguay, practica estas frases con amigos brasileños lo antes posible para que no se te olviden.
Video: Canciones en Portugués
En este primer video te muestro cómo identificar las frases y expresiones que más se repiten en las canciones del sertanejo, el género más popular de Brasil. Presta atención a cómo cantan cada palabra: así entrenas el oído y mejoras tu pronunciación en portugués brasileño sin que se sienta como una clase.
Letra de las canciones tocadas en el video
Antes de ver la explicación, abre la letra de cada canción y síguela mientras la escuchas. Leer y escuchar al mismo tiempo te ayuda a separar las palabras que en el canto suenan pegadas, algo muy típico del portugués coloquial que hablamos en Brasil.
- Jorge & Mateus - Ou Soma ou Some
- Henrique & Diego - Vida mais ou menos
- Lucas Lucco, Gusttavo Lima - Disputa
Explicación de las expresiones en Portugués Brasileño
Aprender portugués con canciones funciona mejor cuando entiendes qué significa cada expresión y en qué situación se usa. En este video te explico, una por una, las palabras y expresiones en portugués de las tres canciones, para que puedas usarlas en tus conversaciones con brasileños.
Cómo aprender portugués con canciones
Expresiones brasileñas en los títulos de las canciones
Dos de estas canciones llevan en el título expresiones en portugués que escuchas todo el tiempo en Brasil. Son frases cortas, fáciles de memorizar y perfectas para empezar a usar lo que aprendes con música en tus propias conversaciones.
Ou soma ou some
"Ou soma ou some" significa "o sumas o desapareces": la usamos para decirle a alguien que ayude o que se aparte del camino, sea en una relación, en un grupo de amigos o en el trabajo. Ojo: en portugués, sumir significa "desaparecer", no "hundir" como en español.
- "Nesse projeto é assim: ou soma ou some." (En este proyecto es así: o sumas o desapareces.)
Mais ou menos
"Mais ou menos" equivale a "más o menos" y sirve para dar una cantidad aproximada, pero en Brasil también la usamos para decir que algo es regular o mediocre. Por eso una "vida mais ou menos" es una vida a medias. Si dudas entre "mas" y "mais", te explico la diferencia entre mas y mais en portugués.
- "O filme foi mais ou menos, eu esperava mais." (La película estuvo más o menos, yo esperaba más.)
Ventajas de aprender expresiones y palabras con canciones en Portugués
Aprender expresiones con canciones en portugués te muestra el idioma tal como lo usamos en Brasil en el día a día, algo que los libros no siempre enseñan. Además de ampliar tu vocabulario, te ayuda a perder la vergüenza al hablar portugués, porque ya tienes frases listas para usar.
- Podrás hablar de la misma forma que harías en tu idioma nativo.
- Las personas te van a elogiar demasiado por el hecho de que estés aprendiendo más que lo básico.
- Vas a entender los chistes e historias con doble sentido en Portugués.
- Por fin las canciones tendrán más sentido.
- Es divertido porque muchas canciones tienen expresiones chistosas.
Puedes acceder a las letras de miles de canciones en https://letras.mus.br
Más frases y expresiones brasileñas para seguir practicando
Si te gustó aprender portugués con música, no pares aquí. Estas son algunas de las frases, expresiones y recursos que más les gustan a mis estudiantes. ¿Cuántas de estas ya conoces?
- Canciones en portugués con letra para practicar
- Expresiones brasileñas que vas a escuchar en todas partes
- Frases en portugués que solo los brasileños entienden
- 36 frases en portugués para hablar como brasileño
- Jergas brasileñas del día a día
- Dichos brasileños que todos usamos
- Novelas brasileñas para aprender escuchando
- Podcasts en portugués de Brasil por categoría


