Frases chistosas en portugués: humor brasileño explicado

Você sabe que está ficando velho quando comprar tantas velas já estão custando mais caro do que o bolo.
Sabes que te estás poniendo viejo cuando comprar tantas velas ya cuesta más que el pastel.

Sempre me preocupo quando estou na terapia, faço uma piada e ao invés do psicólogo rir, ele começa a anotar.
Siempre me preocupo cuando estoy en terapia: hago un chiste y, en vez de que el psicólogo se ría, empieza a anotar.

Queijo suíço é como uma pessoa mentirosa, sempre tem buracos em sua história.
El queso suizo es como una persona mentirosa: siempre tiene huecos en su historia.

Não acredito em astrologia, mas se o meu horóscopo disser que eu vou ter um dia bom, eu acredito com toda fé.
No creo en la astrología, pero si mi horóscopo dice que voy a tener un buen día, ahí sí creo con toda fe.

Eu não sou preguiçoso, eu sou seletivamente ativo para as tarefas.
Yo no soy perezoso, soy selectivamente activo para ciertas tareas.

Se eu ganhasse o prêmio de pessoa mais preguiçosa, teria que pedir pra alguém ir pegar.
Si ganara el premio a la persona más perezosa, tendría que pedirle a alguien que vaya a recogerlo.

Minha mente é como uma bússola, tenho uma ideia geral de para onde estou indo, mas não sei exatamente como chegar lá.
Mi mente es como una brújula: tengo una idea general de a dónde voy, pero no sé exactamente cómo llegar.

Tenho uma memória excelente. Lembro-me até de coisas que nunca aconteceram.
Tengo una memoria excelente. Hasta me acuerdo de cosas que nunca pasaron.

Se a vida tivesse a opção de usar «Ctrl + Z», tudo seria tão mais fácil.
Si la vida tuviera la opción de usar “Ctrl + Z”, todo sería mucho más fácil.

Se a vida te der limões, não faça limonada. Acrescente um pouco de açúcar, cachaça, gelo e curta uma caipirinha!
Si la vida te da limones, no hagas limonada: ponle un poco de azúcar, cachaça, hielo y disfruta una caipiriña.

Ser adulto é como estar constantemente tentando dobrar um lençol de elásticos.
Ser adulto es como estar intentando doblar una sábana con elástico todo el tiempo.

Falaram para eu devia seguir os meus sonhos, então eu virei pro lado e continuei dormindo.
Me dijeron que debía seguir mis sueños… así que me di la vuelta y seguí durmiendo.

O bom senso é como desodorante. As pessoas que mais precisam nunca usam.
El sentido común es como el desodorante: quienes más lo necesitan, nunca lo usan.

Você passa o dia com sono, aí quando deita na cama fica com vontade de fazer um bolo, escrever um livro e aprender cinco idiomas novos.
Pasas todo el día con sueño y, cuando te acuestas, te dan ganas de hacer un pastel, escribir un libro y aprender cinco idiomas nuevos.

Tudo passa… Nem que seja por cima de você.
Todo pasa… aunque sea por encima de ti.

Namore alguém que espere por você como eu espero pela sexta-feira.
Enamórate de alguien que te espere como yo espero el viernes.

As pessoas esquecem mais de mim que da letra do hino nacional.
La gente se olvida más de mí que de la letra del himno nacional.

Meu cupido deve ser gari porque ele só me traz lixo.
Mi cupido debe ser basurero porque solo me trae basura.

A preguiça é a mãe de todos os vícios e, como mãe, ela merece ser respeitada!
La pereza es la madre de todos los vicios y, como madre, merece respeto.

Eu estou precisando de umas férias de 6 meses… Duas vezes por ano!
Necesito unas vacaciones de 6 meses… dos veces al año.

Aí você vai na cozinha de madrugada cantando música de Deus… Pra disfarçar o medo do capeta!
Y ahí vas a la cocina de madrugada cantando música de Dios… para disimular el miedo al diablo.

Se eu soubesse que tinha que estudar, trabalhar e levantar cedo, tinha dado meu lugar pra outro espermatozóide.
Si hubiera sabido que tenía que estudiar, trabajar y levantarme temprano, le habría cedido mi lugar a otro espermatozoide.

Minha meta para esse ano é cumprir as metas que eu não cumpri o ano passado que eu devia ter feito no ano retrasado.
Mi meta para este año es cumplir las metas que no cumplí el año pasado y que debí haber hecho el antepasado.

Tudo era mais fácil quando eu ia pra escola desenhar 2 montanhas e 1 sol.
Todo era más fácil cuando iba a la escuela a dibujar dos montañas y un sol.

Alguém sabe um bom site de compras que o pagamento possa ser feito com energia positiva e boas vibrações?
¿Alguien conoce una buena tienda online donde se pueda pagar con energía positiva y buenas vibras?

Em terra de WhatsApp, ligação é prova de amor.
En tierra de WhatsApp, una llamada es prueba de amor.

Depois que inventaram o PIX eu nunca mais achei dinheiro na rua.
Desde que inventaron el PIX, nunca más me encontré dinero en la calle.

Um dia você é jovem. No outro você só quer chegar em casa, tomar banho, vestir a roupa de mendiga favorita, deitar na cama e esticar o que sobrou da coluna.
Un día eres joven. Al siguiente solo quieres llegar a casa, bañarte, ponerte tu ropa de “mendiga” favorita, acostarte y estirar lo que le queda a tu columna.

Se alguém lhe jogar uma pedra, mostre que você é diferente, jogue um tijolo!
Si alguien te lanza una piedra, demuestra que eres diferente: ¡lánzale un ladrillo!

Se você gosta tanto assim de cuidar da minha vida, que tal pagar as minhas contas também?
Si te gusta tanto ocuparte de mi vida, ¿qué tal si pagas mis cuentas también?

Algumas pessoas são como nuvens: é só irem embora e o dia fica lindo.
Algunas personas son como las nubes: cuando se van, el día se vuelve hermoso.

Sua opinião é igual a anúncio do YouTube: ignoro em cinco segundos.
Tu opinión es como un anuncio de YouTube: la ignoro en cinco segundos.

Inveja de você? Inveja eu sinto do meu cachorro, que come, passeia e dorme o dia inteiro.
¿Envidia de ti? Envidia yo siento de mi perro, que come, pasea y duerme todo el día.

No dia em que a sua opinião for um bolo de chocolate, eu vou querer.
El día en que tu opinión sea un pastel de chocolate, ese día la voy a querer.

O problema das mentes fechadas é que elas geralmente vêm acompanhadas de uma boca aberta.
El problema de las mentes cerradas es que casi siempre vienen acompañadas de una boca abierta.

Não tenho que passar boa impressão para ninguém, não sou impressora.
No tengo que causar buena impresión a nadie, no soy una impresora.

Eu bato palmas porque terminou, não porque eu gosto.
Aplaudo porque se terminó, no porque me haya gustado.

Atenção! Para quem toma conta da minha vida… As contas deste mês já chegaram.
¡Atención! Para quienes se ocupan de mi vida… las cuentas de este mes ya llegaron.