Aprende 20 expresiones del noreste de Brasil

En el noreste de Brasil se utiliza demasiadas expresiones, aprende algunas en este video para poder entender más el ¨nordestinês¨.

Video: Expresiones del noreste de Brasil – Nordestinês

Lista de palabras y expresiones del noreste de Brasil

• Chaleirar
• Babar – Adular – Bajular
• Goelar
• Uma pessoa ¨encabulada¨
• Gasguita
• Pinote

9 Formas de utilizar PULAR en portugués.

• Breboute
• Algo ¨peba¨ (mixuruca)
• Algo ¨paia¨ (palha) Presepe – Munganga

Varias formas para decir que algo tiene mala calidad.

• Mulher ¨rodada¨
• – Quenga – Rapariga (Brasil vs Portugal)

Aprende qué significa VADIAR en portugués.

• Peia (Levar uma peia) Apanhar

Los distintos significados de APANHAR en portugués.

• Mangar (tirar onda – tirar sarro)

Aprende 15 expresiones con el verbo TIRAR.

• Levar ¨Gaia¨ (colocar chifre) – Corno
• Dar um dispensa

Las distintas etapas de una relación en Brasil.

• Alguém ¨cagado¨
• Uma pessoa ¨boca furada¨
• Arrudeio (enrolando)

Cómo decir ESTAFA y MALA PAGA en portugués.

• Catrevagem
• Galega
• Arengar
• Fazer ¨pantinho¨
• Dar massada
• Enfadada

Traductor: Inglés al ¨Nordestinês¨

• What the hell is that? – Diabéisso?
• Hurry up – Avia homi!
• Take it easy ! – Se avexe não!
• Don’t be stupid – Deixe de ser jumento
• Let’s go fellows! – Rumbora negada!
• No thanks – Carece não!
• Very far away! – Lá na carraducarai!
• Very good – Danado de bom
• This way – Peralí
• So so – Marromeno
• Straight ahead – No rumo da venta
• Get out of the way – Ó o mei! Sai do mei!
• That’s cool – É pai d´égua!
• I give up – Eu peço penico
• Wait for me – Perainda
• Hey. Mister! – Psiu. Ei, seu zé!
• Son of a bitch – Fi duma égua
• Come to me baby – Bora. Tonha

Videos: Aprende más expresiones del noreste de Brasil

Lo más curioso es que en la región noreste también hay variación de acento, palabras y expresiones dependiendo del departamento, por ejemplo en Pernambuco, donde hablan ¨pernambuquês¨.