Expresiones brasileñas que escucharás a diario en Brasil

Las frases y expresiones comunes del portugués brasileño forman parte del habla cotidiana en Brasil y son clave para entender cómo se comunican realmente los brasileños en situaciones informales, conversaciones entre amigos y en la vida diaria.

Aprender expresiones en portugués de Brasil no solo te ayudará a comprender mejor a los nativos, sino que también hará que suenes más natural y ganes confianza al hablar portugués fuera del aula o de los libros.

Muchos estudiantes comienzan aprendiendo un portugués formal, pero en la práctica el idioma se habla de forma mucho más relajada: se acortan palabras, se usan frases típicas brasileñas y expresiones que no siempre aparecen en los cursos tradicionales.

En este contenido encontrarás expresiones brasileñas comunes, frases usadas a diario y ejemplos reales del portugués brasileño tal como se habla en Brasil, ideales para estudiantes de todos los niveles que quieren mejorar su comprensión y fluidez.

Si estás empezando desde cero, te recomiendo complementar este contenido con la lección sobre saludos y despedidas en portugués y con el mini curso gratis de portugués de 7 días, pensado para aprender paso a paso.

[PDF] Expresiones en Portugués de Brasil

(Descarga el PDF aquí – Expresiones Más Utilizadas en Brasil)

Video: 30 Expresiones más Utilizadas en Brasil

Lista de Frases en Portugués: Expresiones

1. ME VÊ / VÊ

Me vê um quilo de frango por favor.
Vê aí um presunto pra mim por favor.

2. PIOR QUE NÃO

– Bateram no meu carro e tive um prejuízo de 10 mil reais.
* E não tinha seguro?
– Pior que não. =(

3. POIS É

– Que situação tão complicada.
* Pois é.

4. POIS NÃO

Pois não, posso ajudar em alguma coisa?

5. BRIGADA VIU

Brigada viu, até mais.
Eu vou chegar tarde viu?

Cómo decir gracias en portugués correctamente

6. IMAGINA

– Muito obrigado por tudo.
* Imagina. / Magina.

7. BELEZA

Tudo beleza por aí? (tudo bem?)

Jergas y Muletillas Utilizadas en Brasil

8. GALERA

E aí galera! tudo beleza por aí?

9. VISH

Vish, que decoração tão horrível, quem escolheu?

Sonidos que los brasileños hacen con la boca

10. E AÍ

E aí Marcos, tudo certo?

11. AÍ / DAÍ

A gente tava lá casa do primo dele aí o pai dele chegou, daí ele falou que tinha que resolver uma coisas e a gente foi com ele.

12. NÉ = NÃO É?

A gente deveria viajar mais né?
Você não vai querer não né?
Você não vai não né?

13. É NÉ?

– Você deveria falar com ela pra resolver a situação de vocês.
* É né?

14. É MESMO

É mesmo? você conseguiu falar com ele?

6 formas de utilizar MESMO en portugués

15. NOSSA

Nossa, que casa tão grande.

16. Ó / Ó SÓ / OLHA SÓ

¨Ó aí ó¨, deu pra escutar esse detalhe da música?

17. FALA SÉRIO

Fala sério, você realmente vai me deixar aqui sozinha?

18. TENDEU / TENDI

– E aí, tendeu?
* Tendi

19. CARA

Fala aí cara, tudo bem por aí?

20 formas de llamar a alguien que no sabes el nombre

20. TÁ TÁ

Tá, tá, entendi.

Frases útiles para hablar por teléfono en portugués

21. TÁ BOM ENTÃO

Tá bom então, vou falar com ele e te aviso.

22. TÁ VENDO AÍ

Tá vendo aí? eu falei que isso ia dar errado.

23. TÁ LIGADO

Tá ligado aquele restaurante que fica na esquina daqui de casa?

5 formas de utilizar LIGAR

24. NEGÓCIO / ¨NEGOÇO¨

Tenho uns negócios pra resolver na rua hoje.

25. EU TAMBÉM NÃO

– Você fala Russo?
* Não
– Eu também não.

26. CARAMBA

Caramba, seu Português é muito bom, tô impressionado.

27. QUÉ ISSO

Qué isso que tá acontecendo aqui?

28. FICAR DE CARA

Eu fiquei de cara quando ela ligou cancelando o jantar.

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día

29. PODE DEIXAR / DEIXA COMIGO

– Preciso de alguém pra fazer um relatório.
* Deixa comigo. / Pode deixar comigo.

30. HEIN

Hein? o que você disse?

Otras expresiones del portugués brasileño que vale la pena conocer

FAZER O FILME

Hablar bien de alguien, recomendarlo o dejarlo bien parado frente a otra persona.

• Você pode fazer meu filme com seu chefe? (decir cosas buenas)

QUEIMAR O FILME

Hablar mal de alguien o perjudicar su imagen delante de otros.

• Por favor não queime meu filme na reunião. (no decir cosas malas)

LEVAR CHÁ DE CADEIRA

Esperar mucho tiempo sin ser atendido, normalmente en una cita o compromiso.

• Levei um chá de cadeira dela durante 2 horas.

FURAR COM ALGUÉM

No aparecer a una cita o plan combinado, generalmente sin avisar.

• Você vai furar de novo com a gente? Já é a 4ª vez que você não vem.

LEVAR UM BOLO

Ser dejado plantado, sobre todo en una cita romántica.

• Ontem fui encontrar uma amiga num bar pra tomar uma cervejinha mas eu levei um bolo.

Las etapas de una relación en Brasil

Podrás encontrar más definiciones para cada una de estas expresiones en la página DICIONARIOINFORMAL.

Playlist: Expresiones utilizadas en Brasil

¿Quieres seguir aprendiendo más expresiones en portugués?

Aquí está una playlist con varios videos que grabé enseñando expresiones que escucharás en Brasil.