Cómo se dice estafa en portugués: golpe, estafador, estafar y mala paga

Si te preguntas cómo se dice estafa en portugués, la respuesta corta es golpe. Así decimos en Brasil cuando alguien te engaña para quedarse con tu plata: "caí num golpe" sería "caí en una estafa". También existen fraude, trambique y estelionato, este último más formal, el que vas a escuchar en las noticias y en el lenguaje jurídico.

Para decir estafador en portugués, los que somos de Brasil usamos golpista, trambiqueiro o estelionatário, y hasta decimos que alguien "é um 171", por el artículo del Código Penal brasileño que castiga este delito. Y si lo que buscas es el verbo estafar, lo más natural es "dar um golpe", "aplicar um golpe" o "passar a perna em alguém".

Como no todo engaño es un fraude enorme, también te explico cómo decir mala paga en portugués: caloteiro, esa persona que te pide plata prestada y nunca más te la devuelve. Abajo tienes la lista completa de palabras y expresiones, dos videos y ejemplos reales para que ningún golpista te tome por sorpresa, ni en Brasil ni en ningún lado.

Video: Cómo decir ESTAFA en Portugués y MALA PAGA

Estafa en portugués se dice golpe, y en este video te lo explico con ejemplos de la vida real en Brasil. También vas a escuchar cómo decir mala paga, cómo llamamos al estafador y la pronunciación de cada palabra, para que la uses sin miedo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de palabras y expresiones en Portugués (Mala paga)

Mala paga en portugués se dice caloteiro, pero acá vas a ver todas las palabras y expresiones que usamos en Brasil para quien te enreda, te da largas o directamente te estafa. Algunas son suaves, como "enrolar alguém", y otras ya son acusaciones serias, como "trambiqueiro".

Enrolar alguém

Enrolar alguém es darle vueltas a una persona con excusas y promesas para no cumplir, lo que en Colombia se conoce como "dar largas" o "enredar". Es lo típico del mala paga: "Ele tá me enrolando há três meses e até agora nada do dinheiro" (Me está dando largas hace tres meses y todavía nada de la plata).

Empurrar com a barriga

Empurrar com a barriga significa ir aplazando algo indefinidamente sin resolverlo nunca, lo que en Argentina se conoce como "patear la pelota para adelante". Así decimos en Brasil de quien nunca salda lo que debe: "Ele vai empurrando a dívida com a barriga e não paga nunca" (Va aplazando la deuda y nunca la paga).

Tirar de tempo

Tirar de tempo se usa para hablar de alguien que te hace perder el tiempo a propósito, ganando tiempo con excusas mientras evita cumplir lo prometido. Es una expresión coloquial que suele ir de la mano con "enrolar": "Ele só tá me tirando de tempo" (Solo me está haciendo perder el tiempo).

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués.

Passar a perna

Passar a perna em alguém es engañar a una persona o aprovecharse de su confianza para sacar ventaja, una de las formas más comunes de decir estafar en portugués. Literalmente es como hacerle una zancadilla: "O sócio dele passou a perna nele e ficou com a empresa" (Su socio lo estafó y se quedó con la empresa).

Veaco / Veaca

Veaco o veaca es la forma popular de "velhaco", la persona tramposa y astuta que engaña o no paga lo que debe. Es una palabra con sabor antiguo, muy usada por la gente mayor en Brasil: "Não empresta nada pra ele, que ele é um veaco" (No le prestes nada, que es un tramposo).

Caloteiro (mó = maior)

Caloteiro es la respuesta directa a cómo se dice mala paga en portugués: la persona que pide plata prestada o compra algo y nunca paga. Viene de "calote", la deuda que no se paga, y cuando decimos "mó caloteiro" usamos la contracción de "maior", algo así como "tremendo mala paga".

Aprende las Abreviaciones y Contracciones en portugués. (Parte 1/3)

Ludibriar

Ludibriar significa engañar o embaucar a alguien con astucia, y es un verbo más formal, típico de las noticias sobre estafas y estelionato. Por ejemplo: "Os golpistas ludibriavam os idosos com falsas promessas de investimento" (Los estafadores engañaban a los ancianos con falsas promesas de inversión).

Pirangueiro

Pirangueiro es una palabra muy del noreste de Brasil para la persona tacaña que siempre busca la forma de pagar menos o no pagar nada. No es exactamente un estafador, pero sí ese que se hace el loco cuando llega la cuenta: "Deixa de ser pirangueiro e paga tua parte" (Deja de ser tacaño y paga tu parte).

Trambique / Trambiqueiro

Trambique es un chanchullo, un negocio sucio o una estafa pequeña, y el trambiqueiro es quien vive de eso, el tramposo de barrio. Se usa muchísimo en el día a día: "Esse negócio tá com cara de trambique" (Ese negocio tiene pinta de chanchullo).

Conversa fiada

Conversa fiada es palabrería, puro cuento o promesas vacías, justo lo que te dice un golpista o un mala paga para convencerte. Es lo que en Uruguay se conoce como "puro verso": "Esse papo de dinheiro fácil é conversa fiada" (Eso de la plata fácil es puro cuento).

Varias palabras y expresiones relacionadas con DINERO en portugués.

También verás la palabra FIADO en Brasil, del verbo FIAR, por ejemplo "Não vendemos FIADO", que sería comprar sin pagar en el momento con la promesa de hacerlo después.

En el caso que alguien te estafe puedes decir que eso es "SACANAGEM", hay varias formas de utilizar esta palabra en portugués.

• Cómo utilizar SACANAGEM en portugués.

Frases con golpe, golpista y estelionato en portugués

Para usar estas palabras con naturalidad, nada mejor que frases reales. Así hablamos los brasileños de una estafa, de un estafador y del verbo estafar en el día a día, desde el famoso "golpe do Pix" hasta decir que alguien es "um 171", la jerga viene del Artículo 171 del Código Penal Brasileño, que define el delito de estafa.

• Cuidado com esse site, isso aí é golpe. (Cuidado con esa página, eso es una estafa.)
• Ele é golpista, já enganou metade do bairro. (Es un estafador, ya engañó a medio barrio.)
• Minha tia caiu no golpe do Pix e perdeu mil reais. (Mi tía cayó en la estafa del Pix y perdió mil reales.)
• Tentaram me passar a perna na venda do carro. (Intentaron estafarme en la venta del carro.)
• O empresário foi preso por estelionato. (El empresario fue arrestado por estafa.)
• Não confia nesse cara, ele é um 171. (No confíes en ese tipo, es un estafador.)
• Emprestei dinheiro pro Marcos e ele me deu calote. (Le presté plata a Marcos y nunca me la pagó.)

En Brasil también decimos "pular fora" y "sacar" cuando se trata de un golpe. ¿Sabes qué significan?

Artículos en portugués relacionados con MALA PAGA "TRAMBIQUE"

Leer noticias reales es la mejor forma de ver la palabra estafa en portugués en contexto. En estos artículos brasileños aparecen golpe, golpista y estelionatário tal como los usamos en Brasil, desde el caso de Bernie Madoff hasta los fraudes financieros más comunes del país.

• "Bernie Madoff: um "thriller" financeiro sobre um dos maiores golpes da história"
• Os maiores estelionatários de todos os tempos (e seus golpes mais ousados)
• 17 golpes financeiros mais comuns do Brasil

Video: Como cair num golpe

"Cair num golpe" significa caer en una estafa, y es una de las expresiones que más vas a escuchar en Brasil cuando alguien pierde plata por confiar en quien no debía, algo que pasa igual en Bogotá, en Montevideo o en São Paulo.

Grabé un video explicando varias palabras y expresiones de otro video en internet que habla de estafas.

(Playlist con varios videos de vocabulario aquí)