Entender y Hablar Portugués Informal más Rápido

El portugués informal es el que usamos los brasileños en la vida real: con amigos, en la casa, en el bar o en un grupo de WhatsApp. Es más rápido, lleno de verbos del día a día y de expresiones que casi nunca aparecen en los libros de gramática, y limitarte a ese vocabulario de libro es el camino más corto para terminar hablando como un robot.

Seguro te ha pasado: sientes que ya vas bien hasta el día que escuchas a un grupo de brasileños conversando entre ellos y no entiendes casi nada. Es una de las dudas que más me llegan de alumnos de Colombia, Argentina y Uruguay, y la buena noticia es que no estás aprendiendo mal: solo te falta exposición al portugués brasileño informal, el que hablamos los que somos de Brasil en el día a día.

En esta guía te explico por qué pasa eso y cómo entender a los brasileños cuando hablan entre ellos. También te dejo un video con tips para hablar más natural y 20 verbos en portugués del día a día con frases, audio y un PDF gratis para descargar.

¿Por qué te entiendo bien a ti, pero a los demás brasileños no, estoy aprendiendo mal?

La respuesta es muy simple, como profesor de portugués que habla español, siempre vocalizo muy bien las palabras, además utilizo términos que sé que ustedes van a comprender mejor y ejemplos para garantizar la mejor comprensión posible.

No se trata de usar vocabulario fácil, sino de asegurar que entiendan el uso correcto de las nuevas palabras para que puedan ser incluidas en su vocabulario activo y generar recordación a través de los ejemplos prácticos.

Video: Tips para entender y hablar portugués

Para entender el portugués informal no basta con saber palabras sueltas: tienes que acostumbrar el oído a la velocidad, a las contracciones como "tá" y "pra" y a las expresiones que usamos en Brasil. En este video te doy los tips que mejor les han funcionado a mis alumnos.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Cuando se está en proceso de aprendizaje es importante consumir todo el contenido posible en portugués, les dejo un link para acceder a una lista de películas, música, estaciones de radio y libros que les va a ayudar para que su práctica no sea monótona.

Mi objetivo con los videos es darles una estructura general del idioma a través de la observación, aprender vocabulario nuevo y convertirlo en vocabulario activo, aprender a no cometer errores básicos y mostrarles la metodología que ha ayudado a tantas personas a hablar portugués fluido.

Los videos solos no son suficientes para garantizar tu aprendizaje, recuerda que en mi plataforma del Curso VIP de Portugués vas a encontrar videos que no están en YouTube, enfocados en enseñar verbos, vocabulario y expresiones, todo el tiempo van a contar con mi soporte directo vía WhatsApp para resolver todas las dudas que tengas.

20 verbos explicados en portugués

Estos son 20 verbos en portugués que escuchas todo el tiempo en Brasil, pero que casi nunca aparecen en los cursos tradicionales. En el video te explico cada uno en portugués, sin traducir, para que los entiendas por contexto y los pases a tu vocabulario activo.

Algunas frases con palabras que fueron sacadas del Curso VIP de Portugués. (explicación en audio)

PDF - 20 verbos en Portugués - Frases con Audio

El PDF reúne estos 20 verbos del día a día con frases de ejemplo para que los repases cuando quieras, incluso sin conexión. Más abajo te dejo cada verbo con su significado en español y una frase real, tal como lo decimos en Brasil.

ENGOLIR

"Engolir" significa tragar, pasar la comida o la bebida por la garganta. También lo usamos en sentido figurado, como en "engolir sapo", que es tragarse algo que te molestó sin decir nada.

• Ele engoliu a comida sem mastigar bem e se engasgou.

PIFAR

"Pifar" es dañarse o dejar de funcionar de repente, y lo usamos mucho con carros, celulares y electrodomésticos. Es bien informal: en un contexto formal dirías "quebrar" o "parar de funcionar".

• Já faz tempo desde que ele fez a manutenção do carro, a qualquer momento pode pifar.

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona.

BAGUNÇAR

"Bagunçar" es desordenar, y "bagunça" es el desorden en sí: lo que en Colombia llamarían un "reguero" y en Argentina un "quilombo". La frase de ejemplo usa justamente el sustantivo.

• Essa casa tá uma bagunça de outro mundo, temos que organizar isso porque vamos receber visita.

BORRIFAR

"Borrifar" significa rociar o pulverizar un líquido en gotitas, como el agua en las plantas o el perfume. El objeto que lo hace es el "borrifador", lo que en español conoces como atomizador.

• Você pode borrifar um pouco de álcool no vidro pra eu poder limpá-lo?

TRAPACEAR

"Trapacear" es hacer trampa, sobre todo en juegos o negocios, y la persona que lo hace es un "trapaceiro". En el día a día también vas a escuchar "roubar no jogo" con el mismo sentido.

• Ele não é honesto, sempre está trapaceando quando joga cartas com a gente.

Cómo decir "mala paga" / Estafa / Estafador en Portugués.

ESPALHAR

"Espalhar" significa esparcir, regar o difundir. Lo usamos tanto para cosas físicas, como juguetes regados por la casa, como para noticias y chismes que se riegan rápido.

• O principal jornal do país espalhou a notícia de que esse político estava envolvido com corrupção.

DESPENCAR

"Despencar" es caerse desde lo alto, desplomarse. También se usa en sentido figurado cuando algo baja de golpe, como los precios o las ventas: "as vendas despencaram".

• Se apoie bem pra não despencar daí de cima.

22 expresiones con el verbo CAIR en portugués

VAZAR

"Vazar" es gotear o salirse un líquido por una fuga, y también filtrarse una información. En jerga, cuando alguien te dice "vaza!", te está mandando a irte, algo como "¡lárgate!".

• A lavadora da minha casa está com problema, está vazando água por baixo.

BIRITAR

"Biritar" es tomar trago, y viene de "birita", una forma informal de llamar a la bebida alcohólica, sobre todo a la cachaça. Es jerga pura: no lo vas a encontrar en ningún libro de gramática.

• Desde ontem que eles estão biritando, não param de beber cerveja e cachaça.

Las etapas de la borrachera en portugués.

OFEGAR

"Ofegar" es jadear, respirar rápido y con dificultad después de un esfuerzo. Por eso en la frase aparece "fôlego", que es el aliento: "perder o fôlego" es quedarse sin aire.

• Ele tem asma, qualquer esforço ele fica ofegando sem parar. (Fôlego)

ENGOMAR

"Engomar" es almidonar la ropa para dejarla firme, y en algunas regiones de Brasil también se usa como sinónimo de planchar. De todas formas, la manera más común de decir planchar es "passar roupa".

• Eu já lavei a roupa e coloquei pra secar, você pode engomar as camisas depois?

LEILOAR

"Leiloar" significa subastar, y "leilão" es la subasta. Lo vas a escuchar en noticias, en ventas de carros y casas, y hasta en programas de televisión.

• A luva de Michael Jackson foi leiloada por milhões de dólares.

AFIVELAR

"Afivelar" es abrochar con hebilla, y viene de "fivela", que es la hebilla. La frase que más vas a escuchar es la del avión, y ojo con "cinto" y "sinto", que suenan exactamente igual.

• É comum escutar nos aviões: "senhores passageiros, afivelem os seus cintos de segurança porque passaremos por turbulência".

Duda común: ¿Sinto, Sento o Cinto?

ENCERRAR

"Encerrar" en portugués significa terminar o concluir algo, como una reunión, un plazo o unas inscripciones. Es uno de esos falsos cognatos que confunden: para "encerrar" a alguien, como en español, decimos "trancar".

• As matrículas do curso foram encerradas na semana passada.

ENGASGAR

"Engasgar" o "engasgar-se" es atragantarse, cuando algo se te queda en la garganta. Fíjate que la frase repite "engolir", el primer verbo de la lista: son dos palabras que casi siempre andan juntas.

• Mastigue bem antes de engolir pra você não se engasgar.

ADORMECER

"Adormecer" es quedarse dormido poco a poco, y también se usa cuando una parte del cuerpo se entumece: "minha perna adormeceu". En la conversación diaria es más común decir "pegar no sono".

• Sempre que eu escuto música para relaxar eu acabo adormecendo por 1 hora.

Formas de decir ME QUEDÉ DORMIDO en portugués.

CUSPIR

"Cuspir" significa escupir, y "cuspe" es la saliva. Una expresión muy brasileña es "cuspir no prato que comeu", que es ser malagradecido con quien te ayudó.

• O amigo dele tomou cachaça pensando que era água, quando ele se deu conta cuspiu na mesma hora, ele não gostava de álcool.

BELISCAR

"Beliscar" es pellizcar, pero también tiene otro uso muy común: picar comida entre comidas, comer de a poquito. Cuando un brasileño dice "só vou beliscar alguma coisa", quiere decir "solo voy a picar algo".

• Seu Madruga (Don Ramón) sempre beliscava Kiko no braço. (El Chavo del 8).

PECHINCHAR

"Pechinchar" es regatear, pedir rebaja en el precio. Y cuando consigues algo muy barato, decimos que es una "pechincha", una ganga. En las ferias de Brasil es casi un deporte nacional.

• Esse cara nunca quer pagar o preço completo de um produto, sempre tá pechinchando com o vendedor.

Palabras y expresiones relacionadas con dinero en portugués.

CHATEAR

"Chatear" no tiene nada que ver con escribir por chat: significa fastidiar, y "ficar chateado" es quedar molesto o triste. Es un falso amigo clásico, y ojo, porque molestar en portugués tampoco significa lo que piensas.

• Ele ficou muito chateado quando descobriu que a namorada o traiu com o melhor amigo dele.

Como chatear en portugués online (WhatsApp)

¿Cómo aprender portugués de forma más efectiva?

La forma más efectiva de aprender portugués se apoya en cuatro pilares: inmersión diaria, aprender sin traducir, hablar desde el primer día y ser constante. Estos son los consejos que les doy a mis alumnos, y si quieres el paso a paso completo, aquí tienes mi método para aprender portugués más rápido.

Inmersión diaria: consume contenido nativo

No necesitas vivir en Brasil para tener inmersión: puedes crearla desde tu casa, en Bogotá, Buenos Aires o Montevideo, con lo que los brasileños vemos y escuchamos todos los días. La clave es sumar palabras y expresiones nuevas a diario, no solo repasar lo que ya sabes.

• Escucha: canciones en portugués con letra y podcasts de Brasil por categoría.
• Mira: películas, novelas brasileñas y los videos del canal "Aprender Portugués con Philipe Brazuca".
• Lee: empieza por cuentos cortos con audio y pasa después a libros en portugués brasileño.
• Usa tus hobbies: si te gusta cocinar, prueba los canales de recetas en portugués. Aquí tienes la lista completa de contenido en portugués que consumimos en Brasil.

Aprende por contexto, sin traducir

Traducir todo en la cabeza es lo que más frena a quien habla español: te vuelve lento y te hace caer en el portuñol. Lo que funciona es entender cada palabra por el contexto en que la escuchas, y este tema merece un video completo.

[Publicación completa aquí]

• Subtítulos en portugués, no en español: así conectas lo que oyes con lo que lees y entrenas la pronunciación.
• Toma notas y repasa: si escuchas una palabra y no estás seguro de lo que significa, búscala en un diccionario de portugués brasileño, no en un traductor.
• Aprende expresiones completas: empieza por las expresiones más comunes de Brasil y sigue con las jergas brasileñas.
• Cuidado con lo que se parece al español: estos falsos amigos en portugués te pueden hacer pasar más de una vergüenza.

Habla desde el primer día, sin miedo a equivocarte

Pensar las palabras no es lo mismo que decirlas: solo vas a soltarte en portugués hablando en voz alta y equivocándote muchas veces. Los brasileños valoramos muchísimo cuando alguien intenta hablar nuestro idioma, y cuando usas nuestras expresiones, te hacemos parte del grupo.

• Practica solo: lee en voz alta, canta, grábate y escúchate. Te vas a dar cuenta de errores que nunca notarías pensando. Aquí tienes los primeros pasos para aprender a hablar portugués.
• Practica con brasileños: estudiar con otras personas siempre rinde más. Estas aplicaciones para practicar portugués con nativos te ayudan a encontrar con quién hablar.
• Imita el acento: cuando entiendes lo que escuchas, empiezas a imitarlo sin darte cuenta. Aprovéchalo para perfeccionar tu pronunciación y descubrir que no existe un solo acento brasileño.
• Llega preparado a Brasil: cuando viajas conociendo el idioma, la experiencia es muy diferente. Puedes integrarte, opinar y vivir la inmersión de verdad.

Constancia, motivación y un nivel claro

Aprender un idioma es cuestión de tiempo y dedicación diaria, no de estudiar mucho un solo día. La mayoría abandona al llegar al nivel intermedio, justo cuando ya se "defiende", así que conocer tu nivel y tu motivación te ayuda a no parar.

• Sé honesto con tu nivel: descubre cuál es tu nivel de portugués y estudia con material acorde. Si estás empezando, el mini curso gratis de 7 días tiene un orden sugerido desde cero.
• Crea el hábito: marca cada día de práctica en el Mapa del Hábito de Portugués y mira tu progreso. Y si te preguntas cuánto te falta, aquí te explico cuánto tiempo se tarda en aprender portugués.
• Encuentra tu porqué: si lo ves como una obligación, tu mente se bloquea. Aquí te cuento por qué es tan importante tener una razón para aprender portugués.
• Conecta con la cultura: entender a Brasil te ayuda a entender por qué decimos lo que decimos. Empieza por estas curiosidades de la cultura brasileña.

Si sientes que necesitas más vocabulario y expresiones, en mi curso completo online tienes todas las herramientas para aprender en menos tiempo, con mi soporte vía WhatsApp para cualquier duda. Recuerda: DISCIPLINA + MOTIVACIÓN + AUTOCONFIANZA = ÉXITO. Siguiendo estas recomendaciones, muy pronto vas a entender y hablar portugués con tus amigos de Brasil =).

Algunos ejemplos a seguir

Nada motiva más que ver a otras personas que ya lograron soltarse en portugués. Mira estos videos prestando atención al ritmo y a las expresiones, y si todavía te da pena hablar, aquí tienes mis consejos para vencer la vergüenza al hablar portugués.