Cómo entender Portugués más rápido – 1ª Etapa

6 tácticas para entender mejor el Portugués

Entender el Portugués es uno de los primeros desafíos que enfrentan mis estudiantes cuando empiezan a aprender Portugués.

Si eres como ellos, quieres saberlo todo lo más rápido posible, pero todavía tienes dificultad para entender el Portugués.

¿O me equivoco?

En mi experiencia, el principal problema es que el estudiante empieza a leer el mismo día que empieza a aprender el idioma portugués.

Y lo que es peor… empieza a escribir sin poner atención en comprender.

Pero existe una manera más intuitiva y divertida de aprender (tengo hasta un mini curso de portugués gratis que puede ayudarte).

Y es que además, existe evidencia científica sobre esta manera de aprender…

PARTE 1 – PARTE 2 – PARTE 3 – PARTE 4

Versión en audio del video.

Episodio del Podcast

¿Has visto cómo los niños aprenden su primer idioma?

Ellos al principio no hablan, sólo observan.

Y esta es la llamada fase silente o de preproducción.

Como dice el famoso lingüista Stephen Krashen, ¿por qué no aprender otro idioma de la misma manera en la que aprendimos el primero?

Porque tratar de hablar y pronunciar de una vez hace mucho más difícil aprender otro idioma. Al principio hay que practicar mucho la escucha para poder comprender.

Por eso, voy a enseñarte cómo lograr que el proceso de aprendizaje se vuelva natural y sea como cuando aprendiste tu idioma nativo: primero comprendiste, después hablaste, después empezaste a leer y por último, empezaste a escribir.

En el blog voy a explicarte cómo superar cada una de estas cuatro etapas, aunque no tengas ningún conocimiento de portugués.

Hoy comenzaremos con la primera etapa: cómo entender mejor el portugués.

Y si ya sabes portugués no importa, porque puedes aplicar estas tácticas para seguir aprendiendo, e incluso para perfeccionar tu idioma nativo.

1. Escucha tu música preferida en Portugués

No sé si tú eres igual, pero a mí me gusta mucho la música.

Y es más, conozco a mucha gente a la que le encanta la música brasileña, incluso personas que no saben nada de portugués, pero que aman las canciones brasileñas.

Entonces, empieza a escuchar canciones en portugués que tengan una versión de la misma canción en español.

Porque si te sabes una canción en español, ya conoces la melodía y la letra, y al escucharla en portugués empiezas a entender sin recibir un montón de información a la vez.

Al empezar por las canciones, vas absorbiendo la información más lentamente y de una manera más simple.

La información va entrando cada día, poco a poco, y cuando menos lo esperas, ¡entiendes en portugués la canción que ya te sabías en español!

Por eso, lo primero que te recomiendo para mejorar la comprensión del portugués es escuchar música.

Así evitas tener la avalancha de información que tienen muchas personas cuando empiezan a aprender un idioma y evitas sentirte sobrecargado.

2. Ve tutoriales de temas que te interesen en YouTube

La segunda táctica que te recomiendo es ver tutoriales en YouTube.

Así como pasa con la música, a mucha gente le gusta comer o cocinar.

A mí me gusta comer y cocinar, me apasiona la comida.

Entonces para mí es una maravilla ver tutoriales de recetas, porque viéndolos puedo aprender muchas cosas.

Y si quieres aprender portugués y te gusta cocinar como a mí, puedes ir a un site como TudoGostoso y aprender a cocinar algo diferente (te dejo el link al final del artículo con varios canales en Youtube con recetas para cocinar rico).

La ventaja es que puedes encontrar tutoriales en portugués de cualquier cosa que te interese.

Cuando veas el tutorial, vas a asociar los movimientos de la persona y las palabras que dice con el significado de esas palabras.

O sea, asocias cada movimiento con la palabra y el significado.

Y esta es la mejor manera de aprender.

Porque como te he dicho, es de una manera natural.

Si por ejemplo ves al chef revolviendo los ingredientes en una olla y diciendo: «Agora tem que mexer devagar», puedes pensar: ok, entendí que dijo que es despacio.

Pero ¿y «mexer»? ¿Qué significa?

Si no tienes el contexto no vas a entender nada, pero como estás viendo al chef revolviendo, te das cuenta de que «mexer» es revolver y piensas: “¡Ah, es revolver, como mover! Ok, entendí”.

Y esto hace una gran diferencia, porque asocias una cosa con la otra.

Canales en Youtube que enseñan Recetas en Portugués

Yo por ejemplo, veo tutoriales de inglés todo el tiempo para practicar.

Hace un tiempo vi uno en donde el tutor decía: «Now you drag the file».

Y pensé: ¿Drag? No sé qué es drag.

Pero cuando lo vi hacer clic en el archivo al arrastrarlo… ¡Lo entendí!

«Drag» es arrastrar.

Lo mismo te pasará cuando veas tutoriales en portugués.

Como siempre he dicho, busca asociar siempre palabras con situaciones, nunca con traducciones.

No hagas una lista de palabras y sus traducciones.

En lugar de eso, escucha música y ve tutoriales.

Esto va a hacer que entiendas el portugués más por asociación, de manera intuitiva, y es de eso que se trata.

Cuando aprendes de manera intuitiva, es mucho más fácil y mucho más divertido, porque no tienes que pensar.

[Publicación completa aquí]

3. Escucha entrevistas sobre asuntos que te llamen la atención

La tercera táctica (y es algo que yo hago tanto con el inglés, como con el portugués y el español), es ver y escuchar entrevistas.

Y la razón es muy simple.

Con esto vas a aprender a escuchar la opinión de las personas.

Generalmente, todos estamos opinando y narrando historias en primera persona: «Ah, yo fui para este lugar, llegué no sé dónde, estoy necesitando hacer esto, yo creo que esto debería ser de esta manera…».

Pero al ver entrevistas aprendes a expresarte mejor.

Esto porque estás comprendiendo, absorbiendo vocabulario y estás entendiendo cómo se está conectando una cosa con la otra.

Por ejemplo, si estás pensando en hacer el examen del CELPE-Bras, (para obtener el certificado de portugués reconocido por el gobierno de Brasil), hay una parte del examen donde te van a pedir que des tu opinión.

Y es justamente esta parte del examen la que le cuesta a muchas personas que piensan que no saben opinar, que lo que saben hacer es un resumen de textos que han leído.

Pero este problema tiene solución: consumir el contenido de otras personas, ver cómo otras personas lo hacen.

Por eso esta es mi tercera recomendación.

Escucha la entrevista.

Ve la entrevista primero y así asocias el video, el audio y la imagen, es decir, lo asocias todo para darle sentido a las palabras dentro de un contexto.

Algunos canales en Youtube en donde encontrarás varias entrevistas/conversaciones en portugués.

Lista de Contenido en Portugués Consumido por Brasileños

4. Escucha podcasts en Portugués

Los podcasts son grabaciones de audio.

Es como si fueran programas de radio que puedes escuchar cuando quieras.

Lo mejor es que hay varios temas distintos entre los que puedes escoger de acuerdo con tu preferencia.

Pero, ¿por qué te recomiendo que escuches podcasts?

Porque al escuchar un asunto de tu interés y que te gusta, le pones más atención.

¿Ya te ha pasado que alguien te dice que veas un video pero como el asunto no te gusta, dices que ya lo viste?

En cambio, si alguien te envía algo que te gusta le pones atención.

Te acuerdas de todo.

Es como con tu película favorita, seguro que te acuerdas de todos los diálogos (yo por ejemplo me acuerdo de los del Señor de los Anillos).

Así que si te gusta el material, vas a retener mucho más la información.

Entonces, además de ver videos y entrevistas, escucha podcasts (hay una aplicación en internet que puedes descargar en tu teléfono para que oigas los podcasts offline en cualquier lugar y te estoy dejando el link al final de este artículo).

Aquí está una lista de los mejores podcasts en portugués por categoría.

5. Ve películas en Portugués

Mi quinta recomendación es que veas películas.

Puedes buscar una película que te guste y ver la versión doblada al portugués.

Porque como ya conoces la película y te sabes la historia, no necesitas comprender todo lo que están diciendo.

Es más, seguramente vas a recordar qué es lo que los personajes dicen en tu idioma y aunque no entiendas completamente lo que están diciendo, sabes de qué se trata.

Pero hay un detalle con esta táctica…

Dale siempre preferencia a los contenidos originales.

Es decir, que no sean doblados al portugués, sino que hayan sido producidos en Brasil, como una película brasileña.

Sí, ya sé que acabo de decirte que veas películas dobladas, pero eso es sólo al principio.

Cuando hayas desarrollado un nivel en el que entiendas más, entonces empieza a ver solamente videos y películas en portugués, todo en portugués.

La película doblada es como un extra, porque de alguna forma te va a ayudar.

Muchas cosas simples te ayudan.

Pero hay otras maneras más eficaces de aprender.

Por eso es importante que siempre, siempre, siempre consumas contenidos en portugués nativo.

Una lista de películas de Brasil.

Publicación completa: Cómo aprender Portugués con Películas.

6. Haz una clase divertida en portugués

Tomar una clase de algo te interese en portugués te va a ayudar a estar inmerso en el idioma mientras te diviertes.

Así que si tienes la oportunidad, inscríbete en una clase de cocina brasileña en portugués o en una de samba si te gusta bailar.

Y si te gustan las artes marciales, puedes hacer una clase de capoeira.

No esperes más, empieza a aplicar las tácticas que acabo de darte y aprovecha cada oportunidad que tengas para sumergirte en el idioma y escucharlo para mejorar tu comprensión.

Ahora cuéntame en los comentarios, ¿has puesto en práctica alguna de estas recomendaciones para entender mejor el portugués? ¿Cómo te ha ido?

Y si este artículo te ha ayudado, compártelo con tus amigos para que empiecen a entender mejor el portugués.

Las 4 etapas del proceso de aprendizaje del portugués: PARTE 1 – PARTE 2 – PARTE 3 – PARTE 4

Recursos recomendados:

Mini Curso Gratis de Portugués: https://philipebrazuca.com/cursos-gratis-de-portugues/

---

Cómo aprender Portugués más rápido

Contenido de apoyo para evitar hablar ¨Portuñol¨

PUBLICACIÓN COMPLETA AQUÍ