Porém and Embora in Portuguese: Meaning, Uses, and Examples

If you're learning Portuguese, you've probably already run into porém and embora and wondered what they actually mean and how to use them without slipping up. Relax, it's one of the most common mix-ups when you're starting out, and here in Brazil we say them all day long. In this lesson I'll walk you through the meaning of porém and embora in Portuguese with everyday examples so you can use them naturally.

It gets interesting because embora has two faces: as a conjunction it works a lot like "although", but the moment it shows up in the expression ir embora it changes completely and starts to mean "to leave" or "to go away". That's why so many people search for the ir embora meaning and end up even more confused; here I'll show you the difference side by side so you never mash them together again.

Porém is a bit different: it's the word we reach for to set two ideas against each other, the same way you'd say "but" or "however" in English. You'll see day-to-day sentences, examples with porém and embora, and even a couple of quotes from famous Brazilians to help it stick. In the end, this tiny detail is exactly what separates someone who's just winging Portuguese from someone who truly speaks it.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Example sentences with "Porém"

• Já gravei 20 vídeos de Português, porém não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.
• Eu até quis ajudar porém falaram que era melhor esperar a ambulância.
• Eu estudei muito pra essa prova, porém não consegui ser aprovado.
• Vou fazer um favor, mas tem um porém. (there's a condition to it)

“As ciências têm as raízes amargas, porém os frutos são doces.”
― Aristóteles

“A vaidade é o caminho mais curto para o paraíso da satisfação, porém ela é, ao mesmo tempo, o solo onde a burrice melhor se desenvolve.”
― Augusto Cury

"Embora" and "Porém" as synonyms

The next 2 sentences have the same meaning.

Embora eu tenha gravado 20 vídeos eu ainda não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.

Eu gravei 20 vídeos, porém ainda não os publiquei na internet porque não encontrei uma pessoa pra editá-los.

More sentences with "Porém" in Portuguese - KDFrases

Example sentences with "Embora"

• Embora as pessoas saibam que comer fast-food é prejudicial à saúde elas continuam comendo.
• Passar protetor solar todos os dias é necessário, embora muitas pessoas pensem que não.
• Embora eu esteja com fome vou esperar um pouco mais pela comida que você vai cozinhar.

“Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim.”
― Chico Xavier

“Nunca tentei bloquear as memórias do passado, embora algumas sejam dolorosas. Não entendo as pessoas que se escondem de seu passado. Tudo o que você viveu fez de você a pessoa que você é agora.”
― Sophia Loren

Example sentences with "Ir Embora"

• Você prefere ir embora agora ou prefere ficar um pouco mais no evento?
• Eu já estou indo embora, você vai pegar carona comigo?
• Eles vieram visitar a cidade por alguns dias mas já vão embora amanhã.

“Que eu não perca a vontade de ter grandes amigos, mesmo sabendo que, com as voltas do mundo, eles acabam indo embora de nossas vidas.”
― Ariano Suassuna

“Faça o que for necessário para ser feliz. Mas não se esqueça que a felicidade é um sentimento simples, você pode encontrá-la e deixá-la ir embora por não perceber sua simplicidade. Ela transmite paz e não sentimentos fortes.”
[Felicidade Realista]
― Martha Medeiros

EXTRA: How to Use "Mesmo Que" in Portuguese

• Mesmo que você fale com ele imagino que não vai resolver a situação.
• Não sei se isso vai funcionar, mesmo que a gente siga todas as regras ainda tem risco de não dar certo.
• Mesmo que você não queira malhar hoje vai ter que ir, você fez uma promessa que iria começar a fazer mais exercícios.

In this situation "MESMO QUE" works like "even if" or "even though". In the first sentence it would be "even if you talk to him, I don't think it'll fix the situation", and an alternative for that same sentence in Portuguese could be "Ainda que você fale com ele...".

“Sabe o que eu quero de verdade? Jamais perder a sensibilidade, mesmo que às vezes ela arranhe um pouco a alma. Porque sem ela não poderia sentir a mim mesma...”
― Clarice Lispector

“Porque a vida segue. Mas o que foi bonito fica com toda a força. Mesmo que a gente tente apagar com outras coisas bonitas ou leves, certos momentos nem o tempo apaga”
― Caio Fernando Abreu

If you'd like to watch a video about the word MESMO and its several meanings, check out this post.