Vish, Eita, Aff: Sounds We Brazilians Make With Our Mouths

Ever heard a Brazilian drop a "vish" or an "eita" in the middle of a conversation and had no clue what just happened? You're not alone. These Brazilian Portuguese interjections, the little sounds and expressions we Brazilians make with our mouths, say as much as full sentences, and almost no textbook teaches them.

So if you've ever asked yourself "what does vish mean in Portuguese?", this guide is for you. You'll get the vish meaning (plus its cousin vixi), the meaning of eita, and when to use aff, opa, putz and many other Brazilian interjections we use every day without even thinking. Learn to recognize them, use them at the right moment, and you'll sound way more like a native.

Video: Sounds We Brazilians Make With Our Mouths

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Brazilian Portuguese Interjections With Example Phrases to Practice

AFF

In Brazil, "aff" is used a lot to show that you're annoyed or fed up with something. It usually comes at the beginning of the sentence, kind of like "ugh" in English.

• Aff, como você me irrita, dá pra me deixar em paz por 2 minutos?
• Aff, porque você não resolve esse problema de vez com teu namorado?

How to say DON'T BOTHER ME in Portuguese

PSIU

We use it to get someone's attention. It's like saying "hey" or "psst" in English.

• Psiu, moço! Você sabe onde fica o boteco que tem rodízio de coxinha?

VAPT-VUPT

We say "vapt-vupt" in Brazil to talk about something that happens really fast, just like "in a flash" or "quick-quick" in English.

Eu posso te esperar aqui no carro enquanto você resolve isso mas tem que ser vapt-vupt.

14 ways to say fast in Portuguese

Ó

When you hear this "ó" in Portuguese, it means "olha" (look), for example:

• Ó aqui, já achei, tá vendo aqui ó?
• Ó só o que aconteceu comigo ainda há pouco, você não vai acreditar.

7 ways to use AINDA in Portuguese

NHE NHE NHEM

We say this when someone makes a huge fuss about everything and is way too complicated when it comes to making plans.

• Aaah, deixa de nhe nhe nhem e vamos logo sair com a gente.

MIMIMI

• Tem cuidado com o que você fala porque ela é cheia de mi mi mi.

Article in Portuguese: A história do mimimi

VISH

We use it to show that something caught us off guard or left us shocked, a bit like "yikes" or "whoa" in English.

• Vish, que calor é esse hein? liga o ar aí!
• Vish, não sabia que isso era tão caro, acho que nem compensa ajeitar.

Expressions with FOGO in Portuguese

HUA HUA HUA

When you're telling a story in Portuguese and want to say you were "dying of laughter", you'll use "hua hua hua". It's basically our version of a big "hahaha".

• Daí quanto ele me contou o que aconteceu eu "hua hua hua", quase não parei de rir.

KKK

This one sounds like "kah-kah-kah". In Brazil, "kkk" is simply how we laugh, especially when texting, and it has nothing to do with the meaning it has in the US.

• Quando ela falou isso todo mundo que tava na sala "KKK".

How to say "dying of laughter" in Portuguese

VIGI

This is a variation of "vish" and it has the same meaning.

• Vigi, o que foi que aconteceu aqui que o pessoal tá com essa cara tão cabisbaixa?

ISH

• Ish, acho que não vai ser possível resolver isso hoje.

OPA

In Portuguese, "opa" can be used as a greeting or as "oops".

You'll hear it a lot when you're walking down the street and someone moves in your direction without noticing and almost bumps into you. They'll say "oopa" and step aside.

• Opa, tudo bem por aí? (as a greeting)

Greetings and farewells in Portuguese

EPA

• Epa, quem disse que eu falei isso?

TSC TSC TSC

We use it to show disapproval, like the "tsk tsk tsk" you hear in English.

• tsc tsc tsc, não acredito que você ainda tá nessa vida de bebedeira.

Drunk in Portuguese and the stages of getting drunk

IH

• Ih rapaz, se você não manja disso é melhor nem meter a mão aí, vai terminar até piorando a situação.

HMMM

• hmmm, só agora que você falou esses detalhes que caiu a ficha, eu não tinha me dado conta.

UUU

• Uuu, por um triz não fizeram o gol.

Soccer vocabulary in Portuguese

AI AI AI

Used to express disapproval of something.

• Ai ai ai, não acredito que eles ainda estão namorando, depois de tanta briga e ele ainda insiste, sei não viu!

AAAH

Also very common in other languages, including English, to express surprise or that something just clicked.

• Aaaah, agora que você falou isso eu lembrei que tenho que passar no centro pra resolver umas coisas.

XÔ

To shoo an animal away in Portuguese, we say "xô", just like "shoo" in English.

• Xô daqui cachorro, xô, xô!! vai pra lá!

Xô ver

Since we're talking about the "xô" for shooing animals, let me explain the other "xô", which means "deixa eu" (let me).

• Xô ver aqui se tenho algo combinado com alguém no meu calendário.

Ways to say MAKE PLANS in Portuguese: Combinar

AHAM

• - Você sempre pega gripe com essa facilidade?
  - Aham

How to use PEGAR in Portuguese

EXTRA

E É? / E FOI?

We use it a lot right after someone makes a statement, as a synonym for "Really? / Is that so? / Seriously?"

• - Sempre que ela vem aqui tem uma bolsa de grife diferente, com certeza tem muito dinheiro.
  - E é? 
• - Imagina que eles perderam tudo num golpe financeiro na internet.
  - E foi?

How to say "SERIOUSLY?" and "I CAN'T BELIEVE IT" in Portuguese

EITA

Super common in Brazil, "eita" expresses surprise, whether it's something good or bad. We usually say it at the beginning of the sentence or just on its own: "eita!". Think of it as a mix of "wow", "whoa" and "oh boy".

• Eita, tô impressionado com o nível da festa que você fez pra gente.
• - Imagina que a empresa o demitiu e ainda por cima mandou um aviso pra outras empresas do ramo pra ninguém contratá-lo.
  - Eita!

PUTZ

Used to express surprise, usually about something you didn't want to happen, similar to "dang" or "shoot" in English.

• Putz, é verdade mesmo que você vai embora do país em 2 semanas?
• Putz, desde ontem tô tentando falar com o banco pra resolver esse abacaxi do meu cartão e não consigo falar com eles.

Sabe aquele cara que foi babaca com você? Pode ter certeza que em alguns momentos ele se pega pensando e diz: "Putz, joguei fora a mulher da minha vida".

10 expressions with fruits in Portuguese

PÔ

We use it at the beginning and at the end of sentences. It works a lot like "come on" or "man" in English, adding emphasis or a little frustration.

• Pô cara, eu te falei que precisava disso pra hoje e você não tem nada pronto.
• - E você vai fazer isso agora?
  - Não pô.
• - E a gente vai ficar aqui só até às 9 da noite né?
  - É pô

Heads-up: don't confuse it with "pó", which has an acute accent and means "dust". Words like this can trip you up, so learn the Portuguese false friends here.

NOSSA (NUSS)

"Nossa" is a word we use all the time in Portuguese. It can mean "our" or "wow", it all depends on the context.

• Nossa, por essa eu não esperava, jurava que não ia passar nessa entrevista de trabalho, menos mal deu tudo certo.
• Pode ficar no nosso apartamento, nossa filha já está lá e pode te receber.

NEM

In Portuguese, "nem" can mean "neither / nor" or "no". Keep in mind that when "nem" is used to say "no", it sounds like a definite NO, like "no way".

• Não quero nem esse nem aquele.
• - Você tá pensando em namorar com ela?
  - Nem! (definite NO)

How to use QUE NEM in Portuguese