How to Say Go Away in Portuguese (From Polite to Rude)

Go away in Portuguese is vai embora, or vá embora if you want to sound more correct. It comes from the expression "ir embora" (to leave), and here in Brazil it's the neutral, most common way to ask someone to leave without sounding rude. So if you're wondering about the vai embora meaning, it's basically "go away" or "leave."

But that's only what we say in Brazil while we still have some patience left. In everyday informal Portuguese, we have other ways to say go away, like vaza daqui, some daqui, sai fora or cai fora, each one with a different level of anger, the same way "please leave" is not the same as "get lost" or "get out of here" in English.

In this guide I'll show you how to say go away in Portuguese from the most polite to the rudest, with sentences to practice, the video where I show you all 6 ways in context, and even what to say when you lose your patience and want to tell someone to go to hell in Portuguese.

Video: 6 ways to say GO AWAY in Portuguese

In this video I show you the 6 most common ways to say go away in Portuguese, from the most polite to the rudest, with the pronunciation of each one. Pay attention to the tone: in Brazil a calm "vai embora" doesn't sound anything like one shouted in the middle of a fight.

Portuguese sentences to practice

Here's each way to say go away in Portuguese with a real sentence you can practice out loud. They go roughly from mild to intense: "vai embora" is the neutral one, and from "vaza daqui" on you're in street-level informal Portuguese, something like "beat it" in English.

VAI EMBORA

"Vai embora" is the direct translation of "go away" and the neutral form we use the most in Brazil. It comes from the verb "ir embora" (to leave): in formal standard Portuguese it's written "vá embora," but in everyday conversation almost all of us say "vai embora."

  • Vá embora daqui antes que eu me estresse mais com você.

How to use Porém, Embora and Ir embora.

What if you're the one who wants to leave? Different ways to say "I'm leaving" in Portuguese.

VAZA DAQUI

"Vaza daqui" means "get lost" or "get out of here," and it's one of the most informal ways to say go away in Portuguese. It comes from the verb "vazar" (to leak), so the idea is "disappear fast," like "scram" or "beat it" in English.

  • Acho melhor você vazar daqui o quanto antes pra evitar confusão.

SOME DAQUI

"Some daqui" comes from the verb "sumir" (to disappear) and translates as "disappear from here" or "get lost." We use it when someone has already worn us out, often together with expressions like "não me enche o saco," which is like "stop bugging me" or "get off my back."

  • Não me enche o saco, já estou cansado disso, some daqui.

Different ways to say "don't bother me" in Portuguese.

VOCÊ TÁ SUMIDO

Heads up: "você tá sumido" is not a way to say go away, it's almost the opposite. It uses the same verb "sumir" from "some daqui," but it means "long time no see" or "where have you been?", which is what you say to someone who hasn't shown up in a while.

  • Nossa, fazia muito tempo desde a última vez que te vi, você tava sumido, hein! O que aconteceu?

Article in Portuguese: Saiba o que é ghosting, quando uma pessoa com a qual você está envolvido desaparece

DESAPARECE DAQUI

"Desaparece daqui" is the more emphatic version of "some daqui" and means exactly "disappear from here." We use it when we don't even want to look at the person anymore: it sounds stronger than "vai embora," but still without swearing.

  • Eu não tô nem aí pro que você pensa, desaparece daqui.

Different ways to say "I don't care" in Portuguese.

SAI FORA

"Sai fora" means "get out of here" or "back off," and it's very common in informal Portuguese. We use it both to kick someone out and to keep our distance from someone we don't want any trouble with.

  • Sai fora, cara, não quero saber de você.

CAI FORA

"Cai fora" is almost a synonym of "sai fora": it means "get lost" or "get out of here" and comes from the verb "cair" (to fall). It's also used as "mandar alguém cair fora," which means kicking someone out of a place or out of your life.

  • Eu vou mandar ela cair fora se a situação continuar desse jeito.

Different ways to use JEITO in Portuguese.

22 expressions with the verb CAIR.

TOMAR AS DORES DE ALGUÉM

"Tomar as dores de alguém" doesn't mean go away, but it shows up in exactly the kind of fight where someone ends up saying "vaza daqui." It means jumping in to defend another person in a conflict that isn't yours, what in English you'd call "taking sides" or "fighting someone else's battles."

  • Na verdade você poderia ter evitado toda essa confusão se não tivesse tomado as dores da sua amiga.

When you lose your patience

When we lose our patience in Brazil, we stop saying "vai embora": we switch to phrases like "vai à merda," "vai pro inferno" or "vai se ferrar," which are basically how you tell someone to go to hell in Portuguese. They're swear words, so only use them with people you're really close to or, better yet, learn them so you can follow the fights in Brazilian telenovelas.

VAI À MERDA

"Vai à merda" literally means "go to shit," and in force it's closer to "screw you" or "piss off" in English. You'll also hear it as "vá à merda." It's strong, but in Brazil it's considered much milder than the most vulgar palavrões (swear words).

  • Já falei que não quero mais falar com você, vai à merda!

VAI PRO INFERNO

"Vai pro inferno" means "go to hell," and we use it just like in English, when someone has done something really bad to us. "Pro" is the informal contraction of "para o," so in formal writing you'd see "vá para o inferno."

  • Depois de tudo que você fez comigo, vai pro inferno!

VAI SE FERRAR

"Vai se ferrar" is like "screw you" or "I hope it goes badly for you." "Ferrar" means to shoe a horse, but in Brazil "se ferrar" means getting screwed over, which is why we use it to wish someone bad luck.

  • Você mentiu pra mim de novo? Vai se ferrar, cara.

VAI CATAR COQUINHO

"Vai catar coquinho" literally means "go pick little coconuts," and it's the funniest way to say go away in Portuguese without offending anyone. We use it as a joke or with kids, like "go fly a kite."

  • Para de me perturbar e vai catar coquinho, vai!

There are much heavier versions than these. Check out the 10 most used swear words in Brazil.

And how do you call someone an idiot in Portuguese? From the mildest to the harshest.

"Berrar" and "xingar": the difference that confuses so many Portuguese learners.



Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *