Fogo in Portuguese: What It Means and 8 Brazilian Expressions

If you landed here looking up the fogo meaning, here's the short answer: fogo in Portuguese means "fire." It's the word we use for a campfire, the flame on the stove, or a building on fire. The fogo translation is that simple, but the story doesn't end there.

We Brazilians use fogo in tons of everyday expressions that have nothing to do with flames. We say "é fogo" when something is tough, "fogo de palha" for excitement that fizzles out fast, and "pinga fogo" for a kid who can't sit still for a single second.

In this post I'll break down what fogo means in each of these situations, show you how to say fire in Portuguese when something actually burns with "pegar fogo", and give you example sentences plus a video so you can practice these Portuguese expressions with fogo. And if you enjoy them, check out how to react to news in Portuguese the way we do in Brazil.

Video: 7 Ways to Use the Word "FOGO" in Portuguese

This video is the fastest way to understand what fogo means in Portuguese beyond "fire": I show you in context how we Brazilians use the word in seven everyday situations, with real pronunciation. Hit play and then go over each expression with the sentences below.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

List of Phrases with FOGO in Portuguese

The Portuguese word for fire is fogo in both Brazil and Portugal, but out on the street we Brazilians use it mostly in a figurative sense. So, what does fogo mean in real conversations? Here are the most common Portuguese expressions with fogo, each one with its meaning and an example sentence so you can use it with confidence.

FOGO DE PALHA

Fogo de palha literally means "straw fire": it catches super fast and burns out just as fast. That's the fogo de palha meaning in Brazil: we say "isso é fogo de palha" about excitement or a promise that won't last, pretty much what you'd call "a flash in the pan" in English.

It's used when a plan or idea starts and ends very quickly.

• Eu não vou nem comprar um violão pra você porque sei que essa sua ideia de começar a tocar é fogo de palha, com certeza depois de 3 meses esse violão vai tá encostado nos cantos da casa.

Article in Portuguese: 12 dicas sobre a constância e como adquirir essa virtude!

FOGO NO RABO

An expression in Portuguese for a person who can't stay still and is always moving from one place to another, a lot like saying someone has "ants in their pants."

Depending on the context, it can also mean that someone is looking to have sex.

• Fica quieto, tá com fogo no rabo?
• Fiquei sabendo que a prima dele sempre tá com fogo no rabo.

FICAR in Portuguese and its 20 meanings in everyday expressions

DEIXA DE FOGO

Deixa de fogo is the casual way to ask someone to stop insisting or bugging you about something, similar to "knock it off" or "give it a rest" in English.

It's used to tell someone to stop pushing to do something.

• Já falei 3 vezes que não vamos ao shopping, deixa de fogo.

PINGA FOGO

The pinga fogo meaning is a really mischievous kid, a little troublemaker who never stops. In Portuguese we also call a kid like that "traquinas" or "travesso".

• Tô impressionado com sua filha, ela é sempre pinga fogo desse jeito?

Different ways to use JEITO in Portuguese

É FOGO

É fogo is one of the expressions with fogo you'll hear the most in Brazil. The é fogo meaning is that something is hard, heavy, or tough to deal with, like saying "that's rough" in English. And if someone tells you "você é fogo", it depends on the tone: it can be an affectionate scolding or even a compliment.

It's used to say that a situation or something is really difficult.

• Pois é cara, soube que seu irmão levou um golpe e perdeu mais de 50 mil reais, é fogo isso né?

“Eu acho que tenho essa ironia, esse deboche sim. É uma autodefesa, porque as pessoas são fogo mesmo. Então a gente tem que jogar um pouco com o deboche, com o cinismo para não se machucar...”
― Cazuza

How to react to good and bad news

VER O CIRCO PEGAR FOGO

When someone enjoys watching a conflict get even worse, or simply enjoys watching it unfold, kind of like grabbing the popcorn to watch the drama.

• Espera espera, parece que tá tendo uma discussão nesse restaurante, talvez termine em briga e eu quero tá aqui pra ver o circo pegar fogo.

How to say DON'T BOTHER ME in Portuguese

FOGO CRUZADO

When someone has nothing to do with a situation, but just being there makes them look guilty. English uses the exact same image: getting "caught in the crossfire."

• Deixa eu ir embora porque na verdade não tenho nada a ver com esse problema, fui pego no fogo cruzado entre vocês.

How to use Porém, Embora and Ir Embora

PEGAR FOGO

If you're wondering how to say fire in Portuguese when something actually catches fire, the most natural answer is pegar fogo, which literally means "to catch fire." That's the pegar fogo meaning you'll hear on the news and in daily life, and it's way more common than the verb "incendiar".

You can say "um carro incendiou" or, a bit more casually, use "pegar fogo". In fact, there are several ways to use the verb "pegar" in Portuguese.

• A gente tá parado no trânsito aqui porque um carro pegou fogo no meio da rua.

How to use PEGAR in Portuguese

EXTRA

In this extra section I'll share a few words from the fogo family, like fogaréu and fogueira, plus a bonus expression for your day to day. And if you want one more, in Brazil we say "pôr a mão no fogo por alguém" (literally "to put your hand in the fire for someone") when we trust that person completely.

FOGARÉU

A word we use when there's a lot of fire somewhere, like a big blaze.

• Ele tava cozinhando de boa quando veio conversar com a gente na sala, de repente começou um fogaréu na cozinha.

JOGAR LENHA NA FOGUEIRA

This expression describes a person who likes to make a conflict even worse, saying things so the argument or fight gets more heated. It's the same as "adding fuel to the fire" in English.

• Fica quieto, sei que você gosta de jogar lenha na fogueira, você só tá esquecendo que essas duas pessoas são muito perigosas, isso pode terminar em tragédia.

Article in Portuguese: Como aprender a se expressar em uma discussão

É CONTRAMÃO PRA MIM

It's used when someone who lives up north asks you to drop them off at home and you live down south, so it would be a long detour for you. Think of it as "it's out of my way."

In Brazil it's common to hear: "Se não for contramão pra você teria como me deixar em casa?"

• Eu até te deixaria em casa se não fosse contramão pra mim.
• Não vou dividir o táxi contigo porque seria contramão pra mim, terminaria pagando muito mais caro.

Traffic Vocabulary in Portuguese (motorcycle ride)