Feito and Fato in Portuguese: Meaning and Real Examples

If you are learning Portuguese, you have probably wondered what feito means in Portuguese and why it looks so much like fato. Here is the quick answer: feito is the past participle of the verb fazer (done or made) and it can also mean an achievement, while fato is a proven fact, something real. They are two different words that we use every single day in Brazil, and today I will show you how to tell them apart without getting confused.

In this lesson you will see examples of how we use feito and fato in everyday life: from the classic "feito no Brasil" you find on clothing tags, to expressions like "de fato" or "fato é" that you will hear in any conversation. I will also explain variations like desfeito, desfeita and desfecho, so you are never in doubt about what each one means.

As always, I leave some extra content for you at the end. If you landed here looking for the meaning of feito or fato in Portuguese, stick around: you will walk away using them naturally, like one more Brazilian.

Video: The difference between FEITO and FATO in Portuguese

Before you watch the video, here is the key difference in one line: feito in Portuguese is something that was done or an achievement, while fato is a proven fact. In this video I show you that difference with examples we use every day in Brazil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Portuguese phrases to practice - Fato and Feito

Here you will practice feito and fato with real phrases, not textbook ones. You will see feito as the past participle of the verb fazer, feito meaning an achievement, and fato as a proven fact, just like we use them in Brazil in a normal conversation.

Feito (verb fazer)

As the past participle of the verb fazer, feito means done or made, just like when we say in English that something is already done. It is the most common use, and it also shows up in the feminine form feita depending on what you are describing.

• Se você tivesse feito isso antes não estaria passando perrengue agora.
• Se ela não tivesse feito aquele comentário tão sem noção, nada disso teria acontecido.
• Já tá tudo feito, quer conferir?

We also use it to seal a deal. "acordo feito?"

• - Feito?
  - Feito!
• A festa já foi feita ontem!
• A atualização do programa já foi feita.

Speaking of the verb fazer, I recommend watching the video where I explain 20 irregular verbs in Portuguese that you should learn as soon as possible.

20 Irregular Verbs in Portuguese

Feito

As a noun, feito means an achievement or a feat, something big that someone pulled off. And in everyday speech we also use it as a synonym of igual, the Portuguese word for "just like", when we compare one person to another. Those are two different senses of the same feito in Portuguese.

• O desenvolvimento da tecnologia foi um grande feito da humanidade.

Now using it as a synonym of igual:

• Você tá feito essas pessoas que querem fazer tudo sem fazer um pingo de esforço.

Learn the synonyms of igual in Portuguese

"Os grandes feitos são conseguidos não pela força, mas pela perseverança."
- Samuel Johnson

Desfeito / Desfeita

Desfeito is the opposite of feito: something that was done and then gets undone, like a deal that falls through. Watch out for desfeita, which besides being the feminine form can also mean a snub or a rude gesture toward someone.

Something that has been "feito" and then becomes "desfeito".

• O acordo entre as empresas foi desfeito.
• Eu não tô acreditando que você vai fazer uma desfeita dessa comigo!

"O que é feito não pode ser desfeito, mas podemos prevenir que aconteça novamente."
- Anne Frank

Desfecho

It refers to how something ended.

• Qual foi o desfecho da história que você começou a me contar ontem?

Desfechar

Desfechar is the opposite of fechar: while fechar means to close, desfechar means to open or release, like the latch of a door. It is a less common word, but you will hear it and it helps to recognize it.

You will also come across the pair "fechar" / "desfechar".

• Essa porta tem uma manha que você tem que fechar e desfechar o trinco antes de dar duas voltas.

Fato

"Fato" is a word used to refer to events, situations or circumstances that have happened or are about to happen and that are proven.

• O fato é que ele é muito cabeça dura e sempre quebra a cara fazendo esses investimentos financeiros.
• Você acha que a teoria da evolução é um fato ou é só especulação?

Article in Portuguese: Tudo sobre fatos históricos

Fato é

Saying "fato é" in Portuguese is like saying "the fact is" in English before you go on with a sentence, for example.

• Fato é, se você realmente quer aprender português, tem que dedicar tempo pra fazer isso.

De fato

De fato in Portuguese is the same as "in fact" or "indeed" in English. We use it to reinforce or confirm something we just said, and it is one of those expressions that sound very natural once you already speak like a Brazilian.

• Eu gostei muito de turistar no Brasil, de fato tô até pensando em passar uns meses morando por lá.

Feito and Fato in the same sentence

The difference between feito and fato in one sentence is simple: feito is something that was done or an achievement, and fato is a proven fact. When they show up together, each one keeps its own meaning, as you will see in the example below.

Now let's put "feito" and "fato" in the same sentence, can you tell the difference?

• Eles passaram anos desconfiando desse feito, só depois que fizeram uma avaliação científica que os cientistas aceitaram as alegações como fato.

EXTRA

How do you say "to shave" in Portuguese?

"To shave" translates into Portuguese as "barbear". For example, "I'm going to shave" would be "Vou me barbear" in Portuguese.

Você tem um barbeador? Já faz umas 2 semanas que não me barbeio (ou que não tiro a barba)

Article in Portuguese: 7 dicas para se barbear sem irritar a pele

15 expressions with the verb TIRAR in Portuguese