Esquema in Portuguese: Meanings, Slang and Real Examples

What does esquema mean in Portuguese? Just like the English "schema," it can be a diagram or an organized plan, but here in Brazil we use it way beyond the classroom: on the street, in soccer, in the news, and even when we talk about love.

That's why the esquema meaning in Portuguese changes so much depending on the context. An "esquema elétrico" is a wiring diagram, an "esquema de corrupção" is a well-planned scheme, and "ter um esquema com alguém" means having a thing with someone without being in a relationship. In Brazilian slang, esquema also shows up in "como vai ser o esquema?", which is how we ask what the plan is.

Below you'll find a video and real sentences with esquema in Portuguese, including the verb "esquematizar," so you understand each use and say it naturally, just like we do in Brazil.

Video: Ways to Use ESQUEMA in Portuguese

In this video I explain the 7 ways to use esquema in Portuguese that you'll hear the most in Brazil, from the technical meaning to street slang. Watch it first and then review each sentence below to lock in the context.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Portuguese Sentences with ESQUEMA

These are real sentences with esquema in Portuguese, each one in a different context: technical, news, relationships, plans, and soccer. The key word is in bold, and below each one I've left links so you can keep learning related expressions.

ESQUEMA ELÉTRICO

An "esquema elétrico" is the diagram that shows how the wires and components of a device, a house, or a vehicle are connected, basically a wiring diagram. It's the most technical use and the closest to the English word "schematic," so there are no surprises here.

• Você baixou o PDF do esquema elétrico do painel da moto?

ESQUEMA DE CORRUPÇÃO

In Brazilian news, an "esquema" is almost always an illegal plan or a scheme organized by several people. That's why "esquema de corrupção" (corruption scheme) is one of the combinations you'll read most often in the headlines.

• Fiquei sabendo que ele está envolvido num esquema de corrupção.

20 expressions with FICAR in Portuguese.

Correct Portuguese conjugations that are serious mistakes in Spanish.

TER ESQUEMA COM ALGUÉM

In Brazilian slang, "ter um esquema com alguém" means having a thing with someone, a casual romance without being boyfriend and girlfriend. In English you might call it a fling or a situationship. If you like these informal uses, also check out these Brazilian Portuguese phrases only we really get.

• Ela tava com um esquema até a semana passada, agora tá sem ninguém, vai tentar a sorte?

Learn about the stages of a relationship in Brazil.

É esquema que fala né
Assume que é só isso que cê quer
Fazer amor depois é cada um pros seus rolé
Se for pra eu me adaptar então já é

COMO É QUE VAI SER O ESQUEMA?

When we ask "como é que vai ser o esquema?", we want to know what the plan is or how something is going to be organized: times, who picks up whom, and where we're going. It's a very informal question you'll hear all the time among friends in Brazil.

• Junior me falou ontem como vai ser o esquema, ele vai me pegar primeiro em casa e depois vamos fazer a trilha.

7 ways to use PEGAR.

ESQUEMATIZAR ALGO

The verb "esquematizar" means to organize or plan something in detail, step by step. In Brazil we use it a lot to talk about logistics, events, or projects, usually with the idea of having everything well put together.

• Não se preocupe, já esquematizei toda a logística do evento com ela, vai dar tudo certo.

Difference between Tudo, Todo, and Toda.

ESQUEMA TÁTICO DE FUTEBOL

In soccer, the "esquema tático" is the formation and strategy the coach uses to organize the team, like a 4-4-2 or a 4-3-3. It's one of the esquema expressions you'll hear most during match broadcasts in Brazil.

• Esse novo técnico montou um esquema tático muito inovador.

How to avoid speaking "Portuñol."

MUITO ESQUEMATIZADO

Saying that something is "muito esquematizado" or "bem esquematizado" is a compliment: it means it was planned in a very organized way and everything went exactly as expected.

• Eu achei que a logística pra organizar o casamento foi muito bem esquematizada, fiquei impressionado.

How to use ACHAR in Portuguese.

Quotes and Sayings with ESQUEMA in Portuguese

Beyond everyday use, esquema in Portuguese shows up in quotes and sayings that sum up the idea of planning before acting. Here's one of my favorites so you can read it out loud and practice your pronunciation.

“Um bom esquema vale mais que um longo discurso.”
― Napoleão Bonaparte

On the Pensador website you can find more examples with ESQUEMA.

Write down your favorite sentences in a notebook so you can review the content often.