How do you say die in Portuguese? The verb is morrer, and to say someone died we Brazilians usually go with "morreu" or, when we want to sound more respectful, "faleceu", our version of "passed away". Death in Portuguese is "a morte", and if you need to say dead in Portuguese, it's "morto" or "morta". Careful, though: "ele foi morto" doesn't mean he died of old age, it means he was killed.
Here in Brazil we have a ton of ways to talk about death: formal ones for a funeral or the news, and informal, even funny ones like "bater as botas", our "kick the bucket" (yes, it's the same verb from these 27 expressions with the verb BATER). Telling your mother-in-law that someone "partiu dessa pra melhor" is not the same as blurting out "foi pro saco".
In this guide I'll show you every way to say died in Portuguese, from the most formal to the very informal, with examples, a video and the phrases you need to offer condolences in Portuguese when a Brazilian friend is grieving. You'll also learn the vocabulary of Dia de Finados, our Day of the Dead, which we observe in Brazil on November 2.
Video: Different Ways to Say DIE in Portuguese
In this video I walk you through the ways to say die in Portuguese, from the most formal to the most informal, with the Brazilian Portuguese pronunciation of each one. Watch it first, then review each expression and its example below.
Phrases to Practice
The practice phrases below are organized by level: formal, informal and very informal. Each expression comes with an example in Portuguese so you understand the context we use it in here in Brazil and don't put your foot in your mouth at a funeral. If you want to keep practicing, here are 100 Portuguese phrases for everyday life.
Formal (Die in Portuguese)
To say someone died in Portuguese, the neutral form is "morreu" and the most respectful one is "faleceu", the equivalent of "passed away". These are the ones we use in the news, at funerals and when talking to the person's family; and if you're the one getting the news, here's how to react to news in Portuguese.
FALECER
Falecer means to pass away, and it's the most formal verb to talk about death in Portuguese. You'll hear it on the news shows of the main Brazilian TV channels, see it in obituaries and use it in serious conversations: "faleceu" is how you say "passed away".
- Eu soube que ele faleceu ontem à noite.
MORRER
Morrer is the verb to die in Portuguese, and it works in almost any context. In the past tense it's "morreu" (died), and to say "you're going to die" or "you will die" we use "vai morrer", like in the example below. To describe the person, we use "morto" or "morta" (dead), depending on the gender of words in Portuguese: "ele está morto".
- Se ela continuar fumando desse jeito vai morrer de câncer.
Different ways to use JEITO in Portuguese.
PARTIR DESSA PARA MELHOR
Partir dessa para melhor is the Brazilian way of saying someone "went to a better place". It's a gentle way to say someone died, and in conversation we almost always shorten it to "partiu dessa pra melhor", one of those typical contractions and abbreviations in Portuguese.
- Na semana passada ele partiu dessa pra melhor.
SE FOI
Saying someone se foi is like saying "he's gone" or "we lost her" in English. It's a gentle way to talk about the death of a family member or a friend, used a lot when the pain is still fresh.
- - Cadê seu irmão?
- Infelizmente ele se foi há alguns meses.
Learn the difference between Cadê and Onde está.
Informal
The informal ways to say die in Portuguese are the ones we use among friends, in jokes or when talking about someone we don't know. They aren't rude, but they don't belong at a funeral or in front of the family; they work just like other Brazilian slang.
BATER AS BOTAS
Bater as botas is the Brazilian "kick the bucket": an informal and slightly funny way to say someone died. Never use it to break bad news to someone close to the person.
- Ela bateu as botas porque não passou na faixa de pedestre e acabou sendo atropelada.
Learn 27 expressions with the verb BATER and 6 ways to use FAIXA in Portuguese.
IR PARA O BELELÉU
Ir para o beleléu means to die, but in a mocking tone, and in speech it gets shortened to "ir pro beleléu". We also use it for plans that fell through or things that broke: "meu celular foi pro beleléu" (check out other ways to say broken in Portuguese).
- No final das contas ele foi pro beleléu porque se recusou a fazer o tratamento adequado.
IR PARA A COVA
Ir para a cova literally means "to go to the grave". In Brazil we use it more as a warning or an exaggeration than to report an actual death, like many other Portuguese idioms.
- Acho melhor você não se meter com esse tipo de gente porque é capaz de você terminar na cova.
COVA
Cova is the grave or pit where a person is buried. It shows up in the expression "cavar a própria cova", exactly like "dig your own grave" in English: doing something that's going to hurt you. It's one of those Brazilian expressions you'll get right away.
- Você tá cavando sua própria cova.
COVEIRO
Coveiro is the gravedigger, the person who works at the cemetery (cemitério) digging the covas and looking after the graves. If you're into job vocabulary, check out these work expressions in Portuguese.
- Esse coveiro já trabalha nesse cemitério há uns 10 anos.
CAIXÃO
Caixão is the coffin or casket where a person is buried. It comes from "caixa" (box) plus the augmentative "-ão", so it's literally a "big box". Words that look familiar can fool you, so keep an eye on these false friends in Portuguese.
- Ela foi enterrada num caixão feito de madeira reforçada.
CINZAS DO CORPO
Cinzas are the ashes left after cremation (cremação). When a person asks to be cremated, we say they "foi cremada". The same word shows up in "Quarta-feira de Cinzas", Ash Wednesday, right after Carnival (here I explain the days of the week in Portuguese).
- Os pais dele foram cremados de acordo com o que dizia no testamento deles.
URNA PARA AS CINZAS
The urna is the urn where the ashes are kept. Here's one of those Brazilian culture curiosities: "urna" is also the voting machine, the famous "urna eletrônica", so context changes everything.
- Você vai colocar as cinzas deles numa urna ou prefere fazer algo diferente?

Very Informal
These very informal expressions for saying die in Portuguese sound harsh and even crude, almost at the level of Portuguese swear words. Learn them so you understand them in TV shows, crime news or chats between friends, but never use them to talk about someone's loved one.
IR PRO SACO
Ir pro saco is a harsh, vulgar way to say someone died. It also works for things that got ruined: "a festa foi pro saco" means the party was a bust. You'll hear it a lot in Brazilian shows on Netflix.
- Ele foi pro saco porque sempre se arriscava pilotando aquela moto.
ACABAR NA SARJETA
Sarjeta is the gutter, the edge of the street where rainwater runs (more in this traffic vocabulary in Portuguese). "Acabar na sarjeta" means to end up ruined or lying in the street, and it shows up a lot in crime news when a body is found there.
- A polícia encontrou um corpo jogado na sarjeta no início da manhã de sábado.
EXTRA
Besides the verbs for saying die in Portuguese, here's the death and mourning vocabulary you'll need most: the Day of the Dead in Brazil, how to say someone is in mourning and how to offer condolences.
DIA DE FINADOS
Dia de Finados is the Day of the Dead in Brazil, and it falls on November 2. It's a national holiday, and we Brazilians go to the cemetery to bring flowers and candles to our loved ones.
- O que você costuma fazer no dia de finados?
November 2, the Day of the Dead in Brazil - How DIA DE FINADOS began (in Portuguese).


ESTAR DE LUTO
Estar de luto means to be in mourning: going through a period of grief after someone close to you dies. We also say "ficar de luto", like in the example; here are more expressions with FICAR.
- A mãe dele ficou de luto durante 2 semanas.
LAMENTO POR SUA PERDA
Lamento por sua perda means "I'm sorry for your loss", and it's a formal way to offer condolences in Portuguese. In everyday life, what we say most in Brazil is "meus sentimentos", the equivalent of "my condolences". You can also use "sinto muito", as I explain in sorry in Portuguese.
- Soube que sua irmã faleceu recentemente, lamento por sua perda.
ÓBITO
The word óbito in Portuguese means death, specifically the exact moment a person is declared dead: "o óbito ocorreu às 17h" (the death occurred at 5 p.m.). You'll also see it on a "certidão de óbito", the death certificate.

Quotes and Thoughts About Death
Quotes about death in Portuguese are great for practicing reading with deeper vocabulary, with words like "saudade", "partida" and "eternidade". "Saudade", by the way, is on my list of hard Portuguese words.
On the Pensador website you'll find plenty of thoughts about death in Portuguese.
Condolence Messages in Portuguese
To offer condolences in Portuguese, the most common phrases are "meus sentimentos" (my condolences), "sinto muito pela sua perda" (I'm so sorry for your loss) and "meus pêsames". If you're close, you can add "força nesse momento difícil" (stay strong through this hard time) or "estou aqui para o que precisar" (I'm here for anything you need). And to say rest in peace, we write "descanse em paz". If the message is going over WhatsApp, check out how we text in Brazilian Portuguese so you don't sound cold.
If you want to send a condolence message to someone who speaks Portuguese, take a look at these pages: Mundo das Mensagens and Mensagens de Conforto.
A Reading About Death
A reading in Portuguese to reflect on death.
Read the full article here (in Portuguese)
If you like practicing reading with deep topics like this one, keep going with these short stories in Portuguese with audio.


