Portuguese Contractions and Connectors: The Complete List with Examples

Contractions in Portuguese are those tiny words that glue a sentence together, and here in Brazil we use them all the time: "no", "na", "num", "pro", "pra", "dum", "nesse" or "daquele". They look like small details, but once you get them, you'll understand real conversations way faster and sound a lot more natural.

Almost all Portuguese contractions are born the same way: a preposition (em, de, por, para, a) merges with an article or a pronoun and becomes a single word. English has contractions too, like "I'm" or "don't", but in Brazilian Portuguese they show up in nearly every sentence, both when we speak and when we're texting on WhatsApp.

Below you'll find a Portuguese contractions chart, the full list of contractions with example sentences, the most common linking words in Portuguese (mas, porém, além disso...) and a video where I show you how we actually use them. And if you'd rather study offline, you can download the Portuguese contractions PDF for free.

Video: Learn How to Use Portuguese Contractions and Connectors

In this video I show you how to use the contractions in Portuguese you hear the most in Brazil, with real pronunciation and everyday sentences. It's part 4 of my series on contractions and abbreviations, so if you landed here directly, the earlier parts are worth a look too.

PART 1 - PART 2 - PART 3 - PART 4

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

[PDF] Portuguese Contractions and Connectors

The Portuguese contractions PDF puts every contraction and abbreviation from this article into one file you can print or save on your phone. It's free: click the image or the link below to download it.

Portuguese Contractions Chart

A contraction in Portuguese is when a preposition (em, de, por, a, para) merges with an article, a demonstrative or a pronoun to form a single word. English contractions like "I'm" or "don't" usually join a pronoun with a verb or "not"; Portuguese ones are all about prepositions, and there are dozens of them. This Portuguese contractions chart shows the ones we use every day in Brazil.

Contractions with definite articles (no, da, pelo, ao, às...) are mandatory: nobody says "em o" or "de a". With "um" and "uma" you get to choose ("num" or "em um"), and the ones with "para" (pro, pra, prum) are typical of informal speech, so in formal writing stick to "para o", "para a" or "para um".

The same thing happens with demonstratives and pronouns: "em" and "de" stick to "este", "esse", "aquele", "isso" or "ele" and create words you'll see in almost every sentence.

List of Portuguese Contractions with Example Sentences

Here's the list of Portuguese contractions and connectors we use the most in Brazil, each one with its English meaning and an example sentence. You'll see the full form next to the contracted one, so you can compare them and pick the right one for the context.

IN A – EM UM - NUM

"Num" is the contraction of "em" + "um" and means "in a" (or "on a", "at a"); the feminine form is "numa" (em + uma). It's correct both in speech and in writing, so you'll find it in books, in the news and in chats with friends.

• Num dia qualquer eu passo pela sua casa

IN A (FEM.) – EM UMA - NUMA

• Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda

The difference between "Buscar, Procurar, Pesquisar, Investigar" in Portuguese

I AM - ESTOU – TÔ

"Tô" is the short form of "estou" (I am) and it's one of the words you'll hear the most in Brazil. In formal writing use "estou", but in conversation or on WhatsApp almost nobody says the full word.

• Tô ficando com fome, tá a fim de comer alguma coisa?

IS – ESTÁ – TÁ

"Tá" comes from "está" and in Brazil it works for almost everything: asking where someone is, agreeing with "tá bom" (okay) or ending a sentence with "tá?", just like tagging "okay?" or "right?" onto the end of a sentence in English.

• Onde é que você tá?

WAS - ESTAVA – TAVA

• Ele tava na casa dela quando ouviu a explosão do avião que bateu (caiu)

TO / FOR - PARA - PRA

"Pra" is the shortened form of "para" and it's the one you'll hear the most in Brazil. It's not a mistake: it's fine in speech and informal writing, but in a work email or in an exam like the Celpe-Bras, better go with "para".

• Vou para a casa / Vou pra casa
• Eu vou falar para ele / Eu vou falar pra ele!!

TO THE - PARA O - PRO

"Pro" joins "para" + "o" (to the / for the, masculine), and "pra" also works as "para a" (feminine). In the plural we say "pros" and "pras": "Vou pros Estados Unidos", "Mandei pras meninas".

• Eu vou para o carro / Eu vou pro carro

OF A – DE UM - DUM

"Dum" is "de" + "um" (of a, from a) and "duma" is "de" + "uma". In Brazil they sound more natural in speech than in writing; in formal texts it's more common to write "de um" and "de uma".

• Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu

TO A - PARA UM - PRUM

"Prum" (para + um) and "pruma" (para + uma) are 100% spoken, informal contractions. You'll hear them all the time in Brazil, but you'll almost never see them in formal writing.

• Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo

OF A (FEM.) – DE UMA - DUMA

• Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas

IN ANOTHER - EM OUTRO - NOUTRO

"Noutro" (em + outro) and "doutro" (de + outro) do exist, but in Brazil they sound a bit literary and are more common in Portugal. When we speak, we Brazilians almost always say "em outro" and "de outro".

• Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali!

OF ANOTHER - DE OUTRO - DOUTRO

• Eu tô falando doutro cara.

YOUR / HIS / HER – SEU

Heads up: in Brazil, "seu" and "sua" almost always mean "your" (from "você"), not "his" or "her". If you want to talk about a third person without confusing anyone, use "dele" (his) or "dela" (her): "o carro dele".

• Seu carro está lá fora.

YOUR / HIS / HER (FEM.) – SUA

• Outro dia falei com sua irmã na universidade.

YOUR (TU) – TEU

"Teu" and "tua" are the possessives of "tu" and you'll hear them a lot in the South and Northeast of Brazil. When we speak, we mix "você" with "teu" without thinking twice, like in the sentence below, even though traditional grammar doesn't recommend it.

• Quando foi a última vez que você foi no teu país para visitar a família?

YOUR (TU, FEM.) – TUA

• Tua mãe estava falando comigo a respeito dele e dos teus amigos.
• Essa mochila é tua ou é dele?

I'M GOING TO THE - VOU AO

"Ao" is the contraction of "a" + "o" and works like "to the" in English. In formal Portuguese you say "vou ao cinema", but in everyday life in Brazil you'll hear "vou no cinema" or "vou pro cinema" much more often.

• Vou ao cinema amanhã com uma galera.

THE (FEM. PL.) – AS

• As pessoas são diferentes umas das outras.

THE (MASC. PL.) – OS

• Os carros são vermelhos.

TO THE MEN – AOS HOMENS

• O prêmio vai ser entregue aos homens.

TO THE WOMEN – ÀS MULHERES

When the preposition "a" meets the article "a" or "as", you write "à" or "às" with a grave accent: that's the famous "crase". It shows up a lot with times ("às três horas", at three o'clock) and with feminine words, like in the sentence below.

• O prêmio vai ser entregue às mulheres.

IN THE (FEM.) – NA

"Na", "no", "nas" and "nos" are "em" + the article (in the, on the, at the). This contraction is mandatory: in Portuguese you never say "em a casa", it's always "na casa".

• Na casa dela sempre tem festa.

IN THE (MASC.) – NO

• Eles falaram que no próximo ano iriam viajar.

BY THE – PELO

"Pelo", "pela", "pelos" and "pelas" are "por" + article and mean "by the", "through the" or "along the". Fun fact: "pelo" is also a noun (body hair or an animal's fur), and only the context tells you which one it is.

• Eles vão passar pelo Rio Amazonas.

BY THE (FEM.) – PELA

• Uma vez eu estava passando pela calçada quando tropecei e caí de joelho no chão.

IN THIS (THING) – NISTO

The preposition "em" also joins demonstratives: neste, nesse, naquele, nisto, nisso and naquilo. In theory, "este" is for what's close and "esse" for what's a bit farther away, but when we speak in Brazil we use "esse" and "nesse" for almost everything.

• Você está envolvido nisto?

IN THIS – NESTE

• Neste momento eu estou muito ocupado.

IN THAT – NESSE

• Os meus documentos estavam nesse carro.

IN THAT (THING) – NISSO

• Você ainda está nisso?

IN THIS (FEM.) – NESTA

• Nesta semana eu estarei viajando.

IN THAT (FEM.) – NESSA

• Passamos bons momentos nessa casa.

IN A – NUM – EM UM

• Num dia qualquer eu passo pela sua casa.

IN A (FEM.) – NUMA – EM UMA

• Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda.

SOME – UNS

• Tenho falado com uns caras da universidade para começar o projeto de engenharia.

SOME (FEM.) – UMAS

• Não sei o que acontece, mas tem umas pessoas que pensam que tudo tem que ser do seu jeito.

TO A - PARA UM - PRUM

• Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo.

OF A – DUM – DE UM

• Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu.

OF A (FEM.) – DUMA - DE UMA

• Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas.

IN ANOTHER - EM OUTRO - NOUTRO

• Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali.

OF ANOTHER - DE OUTRO - DOUTRO

• Eu tô falando doutro cara.

OF THE – DO

"Do", "da", "dos" and "das" are "de" + article and are probably the most used contractions in Portuguese. They mean "of the" or "from the" and change with gender and number: "do" (masculine), "da" (feminine), "dos" and "das" (plural).

• Vocês saíram do carro quando começou a pegar fogo?

How to use PEGAR in Portuguese

OF THE (FEM.) – DA

• Você acha que eles são de boa?
  – Eu não sei, mas da última vez que estive por lá não aconteceu nada de ruim.

OF THE (MASC. PL.) – DOS

• Essa é a sala dos estudantes de Português.

OF THE (FEM. PL.) – DAS

• Ele sempre está falando das pessoas.

FROM HERE – DAQUI

"Daqui" is "de" + "aqui" (from here), and the same way we have "daí" (from there) and "dali" (from over there). The expression "daqui a pouco" (in a little while) is something you'll hear every single day in Brazil.

• Esse menino vem aqui em casa praticamente todos os dias, daqui a pouco vai trazer as roupas e morar aqui.

THAT'S WHY – POR ISSO

"Por isso" isn't a contraction but a connector of consequence, like "that's why" or "so" in English. I'm including it here because it's one of the ones we use the most, and further down you'll find other linking words like this one.

• Ele vai vir hoje? – Não, ele disse que não gostava desse tipo de música.
• Ah, por isso que ele me falou que estava doente e não podia vir.

THROUGH THAT (FEM.) – POR ESSA

• Você já tinha passado por essa rua? (TINHA / HAVIA)

How to use "TER" and "HAVER" in Portuguese

THROUGH THAT – POR ESSE

• Você já passou por esse tipo de problema?

THROUGH THIS (FEM.) – POR ESTA

• Outra vez estava passando por esta rua quando me roubaram.

THROUGH THIS – POR ESTE

• Se você for por este caminho você vai se perder.

How to use "FOR" in Portuguese - Verbs / IR - SER - Future Subjunctive

OF THAT (FEM.) – DESSA

"Dessa", "desse", "deste" and "desta" come from "de" + demonstrative (of that, of this). Just like with "nesse" and "neste", in everyday Brazilian speech "desse" and "dessa" are used way more than "deste" and "desta".

• Você já ouviu falar dessa casa mal assombrada?

OF THAT – DESSE

• A empresa comunicou a todos que iria estar fazendo mais treinamento desse tipo.

OF THIS – DESTE

• Você vai querer um desse ou deste?

Article in Portuguese: Desse ou deste: veja quando usar no texto

OF THIS (FEM.) – DESTA

• Desta vez não vou multá-lo, mas da próxima não irei deixar passar.

THAT (ONE) – AQUELE

• Aquele cara falou que iria deixar tudo pronto pra hoje.

THOSE – AQUELES

• Aqueles fiscais estão enchendo o meu saco.

OF THAT (ONE) – DAQUELE

• Eu gosto daquele filme.

OF THOSE – DAQUELES

• Ele ainda lembra daqueles dias que a gente ficava brincando pela rua?

How to use "a gente" and "as pessoas" in Portuguese

OF THAT (FEM.) – DAQUELA

• O cara tem muita saudade daquela cidade.

OF THOSE (FEM.) – DAQUELAS

• Você é daquelas pessoas que reclamam de tudo?

HIS – DELE

"Dele", "dela", "deles" and "delas" are "de" + pronoun (his, hers, theirs). In Brazil we use them precisely to avoid the "seu" confusion: instead of "o seu carro", we say "o carro dele" when we're talking about someone else.

• O filho dele esteve por aqui em casa alguns dias atrás.

THEIRS – DELES

• Isso é deles, não é seu, devolva pra eles.

HERS – DELA

• Seu pai já foi na casa dela?

THEIRS (FEM.) – DELAS

• Sempre tem churrasco na casa delas.

IN THAT (FEM.) – NAQUELA

• A família dele estudava naquela escola.

IN THAT (ONE) – NAQUELE

• Eu sempre ia naquele cinema com a minha namorada.

FOR – PRA

• Isto é pra você.

IF (YOU) WERE - ESTIVESSE – TIVESSE

Just like "estava" turns into "tava", when speaking fast a lot of Brazilians cut "estivesse" down to "tivesse". Careful: "tivesse" is also a form of the verb "ter", so context is what tells you which one it is.

• Se você tivesse lá, o que você faria?

How to use "FOR" in Portuguese - Verbs / IR - SER - Future Subjunctive

Linking Words in Portuguese (Conectivos)

When people look up Portuguese connectors, they often mean text connectors, or "conectivos": words like "mas", "porém" or "além disso" that link whole ideas. They're not contractions, but they're just as important to make your Portuguese flow, and these are the linking words in Portuguese we use the most in Brazil.

• Mas (but): Eu queria ir, mas tô sem grana.
• Porém (however, more formal): O plano era bom, porém ninguém topou.
• Além disso (besides, also): O apartamento é barato. Além disso, fica perto do metrô.
• Embora (although, with the subjunctive): Embora esteja cansado, vou sair com a galera.
• Já que (since): Já que você tá aqui, me ajuda com isso?
• Então (so, then): Choveu muito, então a gente ficou em casa.
• Por isso (that's why): Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasado.
• Ou seja (in other words): Ele é carioca, ou seja, nasceu no Rio.
• Enquanto (while): Eu cozinho enquanto você arruma a mesa.
• Mesmo assim (even so): Tava chovendo, mas mesmo assim ele foi à praia.

If "porém" and "embora" still confuse you (and "ir embora" doesn't help much), I explain the difference with plenty of examples in this lesson on porém and embora in Portuguese.

How to text in Portuguese online (WhatsApp slang)

Speak Portuguese Like a Native Brazilian

To speak Portuguese like a native Brazilian, knowing the contractions isn't enough: you also need to understand them when we say them fast and all glued together. This article is part 4 of a series, and in the other parts I show you sentences that sound like this on the street:

• Part 1: what does "kékicêké?" mean?
• Part 2: and what about "óaíó!"?
• Part 3: advanced Portuguese for when we speak fast