36 Expressions to Speak Like a Brazilian

These advanced Portuguese phrases almost never show up in grammar books, but those of us from Brazil use them all the time: at the office, at a churrasco with friends, or when we're catching up on some gossip. They're the Portuguese filler words and connectors like "se bem que", "aí é que tá" or "pior que não" that make a conversation sound natural instead of textbook.

A lot of learners reach an intermediate level and get stuck there because they speak correct Portuguese, but it sounds "by the book". With these 36 phrases we use in Brazil, you'll grow your vocabulary, make the jump to an advanced level and start to speak like a Brazilian, with real Portuguese sentences you can copy and adapt to your everyday life.

For each expression I give you an example sentence, the video where I explain how to use it, and a free PDF so you can practice at your own pace. My advice: read them out loud, repeat them a few times, and use them in your next conversation. You'll see people start asking you if you've lived in Brazil.

VIDEO: Advanced Portuguese Phrases Explained

In this video I walk you through all 36 Brazilian Portuguese conversational phrases on this list, one by one, with the pronunciation and the context where those of us from Brazil actually use them. Watch it first, then come back to each written example to practice.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Reading All 36 Portuguese Sentences from the PDF

Here I read every Portuguese sentence from the PDF out loud, at natural speed, so you can train your ear and copy the Brazilian intonation. My tip: pause after each sentence and repeat it. That way the phrases stick a lot faster.

Download the PDF with All the Advanced Portuguese Phrases

The PDF "Sonando más brasileño" (Sounding More Brazilian) puts all 36 phrases and their example sentences in Portuguese into one free file, perfect for printing or reviewing on your phone. It's the same Brazilian Portuguese vocabulary I work on in class with my intermediate and advanced students, so think of it as your Brazilian Portuguese vocabulary PDF.

Portuguese Sentences to Practice

These Portuguese sentences to practice are built around connectors, filler words and quick comebacks we use in Brazil to give an opinion, change the subject or react in a conversation. Under each one I explain what it means in English and share a real example; if you want more after that, check out these phrases only Brazilians understand.

1. Se eu não me engano

"Se eu não me engano" means "if I'm not mistaken", and we use it to share a fact we're pretty sure about without sounding arrogant. It sounds way more natural than repeating "acho que" (I think) all the time.

• A gente tá contratando pessoas pra empresa e na reunião de ontem conheci um cara que parece ter o perfil que procuramos, se eu não me engano ele falou que era formado em contabilidade.

2. Se bem que

"Se bem que" works like "although" or "then again", and it adds an idea that softens or tweaks what you just said. In Brazil we drop it almost without thinking when we change our minds mid-conversation.

• Se bem que seu amigo é formado em administração né? Ele poderia dar uma força pra gente, além do mais já é uma pessoa de confiança.

3. Daqui que

"Daqui que" means "by the time" or "until", and it tells the listener that something is going to take a long while. It almost always carries a hint of impatience, like when you say "that's gonna take forever".

• Daqui que ele consiga terminar o outro projeto em que ele tá envolvido vai demorar muito.

4. Mas assim

"Mas assim" is a filler that means something like "but, well" or "I mean", and it gets the other person ready for a clarification. It's one of the most typical phrases in spoken Portuguese, and you'll hardly ever find it in textbooks.

• Eu sei que o nosso projeto ainda tem uma longa jornada, mas assim, tenho certeza que vai valer a pena.

How to use MAS and MAIS in Portuguese

5. Pra falar a verdade

"Pra falar a verdade" means "to tell you the truth" or "honestly". The "pra" is the shortened form of "para" that we use when we speak, a key detail if you want to speak like a Brazilian.

• Pra falar a verdade se isso não valesse a pena eu não teria nem investido tempo e dinheiro no projeto.

6. O negócio é o seguinte

"O negócio é o seguinte" is like "here's the thing" or "the deal is this", and it signals that you're about to explain something important. Here "negócio" has nothing to do with business: it simply means "the thing".

• O projeto vai valer a pena, mas o negócio é o seguinte, o retorno sobre investimento é a longo prazo, vai demorar uns 3 anos.

7. É mesmo

"É mesmo" means "that's true" or "you're right", and you use it to agree with someone. With a different intonation it can also be a surprised question, like "really?".

• É mesmo, você tem razão.

8. É mesmo viu

"É mesmo viu" doubles down on what was just said: it's an emphatic "that's so true". The "viu" at the end is a very Brazilian way to confirm what you're saying, similar to adding "you know?" or "for real" at the end of a sentence in English.

• É mesmo viu, depois que o retorno sobre investimento começar a chegar vocês vão ver o progresso das coisas.

6 ways to use MESMO in Portuguese

9. Né?

"Né?" is the contraction of "não é?" and works like "right?" or "isn't it?" at the end of a sentence. It's probably the word you'll hear the most in Brazil, and using it well makes you sound like a native right away.

• Né? (Não é?)

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

10. Aí, Daí, Daí então

"Aí", "daí" and "daí então" mean "then" or "after that", and they help you link actions together when you're telling a story. In spoken Portuguese we use them way more than "depois"; if you want to dig deeper, check out these key contractions and connectors in Portuguese.

• Entre em contato com o setor de RH (recursos humanos), daí vá lá na filial do centro e entregue a documentação. Aí depois que você falar com o gerente ligue pra mim, daí então volte pra cá e discutiremos sobre o próximo passo.

11. Não seja por isso

"Não seja por isso" means "if that's the only problem, no worries", and we use it to offer a quick solution. It's a really friendly reply that shows you're happy to help.

• - Mas como é que eu vou chegar na filial do centro em pouco tempo? Não tenho transporte.
  - Não seja por isso, vá no meu carro, aqui estão as chaves.

12. Nessa faixa / Na faixa

"Na faixa de" means "around" or "about" when we talk about prices, ages or amounts. Heads up: "na faixa" on its own is also slang for "for free", so context is everything.

• Cuidado pra não levar uma multa por estacionar em lugar proibido, o valor da multa deve tá na faixa dos R$ 500,00.

6 ways to use FAIXA in Portuguese

13. E tem mais

"E tem mais" is like "and there's more" or "and that's not all", and it adds an even stronger argument. It's perfect when you're warning someone about something and want to give weight to what's coming next.

• E tem mais, eles podem até rebocar seu carro e você terá que pagar uma taxa adicional.

14. Fazer o que né?

"Fazer o que né?" means "what can you do?" and expresses resignation about something we can't change. Those of us from Brazil say it with a sigh, a lot like "oh well" or "it is what it is".

• Fazer o que né? É assim que funciona por aqui.

Article in Portuguese: Como não se estressar com o que você não pode controlar

15. Sem falar que

"Sem falar que" translates as "not to mention" or "on top of that", and it adds an extra point to what you're saying. It's ideal for making your case in Portuguese without repeating "e também" every five seconds.

• Sem falar que podem até suspender sua carteira de habilitação depois de 3 multas.

16. Óaíó - Olha aí olha

"Óaíó" is the fast way of saying "olha aí, olha" and works like "see?" or "what did I tell you?", pointing out that something was predictable. It's pure street-level Brazilian pronunciation: the words glue together until they become one, kind of like "whaddaya" in English.

• É verdade, no ano passado suspenderam a minha CNH (Carteira Nacional de Habilitação). - Óaíó, acontece direto com a galera.

17. Né nem isso

"Né nem isso" means "it's not that" or "that's not even the reason", and you use it to shoot down the reason someone else assumes. It's the casual form of "não é nem isso", super common in conversations between friends.

• - Por que você não quer viajar com a gente? É porque a sua ex vai tá lá?
  - Né nem isso, é simplesmente porque não quero viajar mesmo.

Abbreviations and Contractions in Portuguese - Part 1/3

18. Né não?

"Né não?" is like a "or not?" or "don't you think?" at the end of a sentence, and it's a way to get the other person to agree with you. It sounds a bit more insistent than "né?" alone and is very typical of everyday Portuguese.

• Então que tal se cancelamos a viagem e fazemos um churrasco na sua casa? Seria melhor né não?

19. Dois

"Dois" (two) is used as a reply that means "me too" or "make that two" when someone says they want something you also want. It's a short, fun piece of Brazilian slang that hardly any foreigner knows.

• Dois, eu também tava com vontade de comer uma carne boa com pão de alho e uma gelada.

Pau and Pão - Pronunciation and Expressions

20. Na hora

"Na hora" means "count me in" or "right away", and we use it to accept an invitation with enthusiasm. It can also mean "on the spot", as in "paguei na hora" (I paid on the spot), so pay attention to the context.

• - Então? Vamos fazer o churrasco?
  - Na hora.

How to say NOW in Portuguese

21. Não é por nada não mas

"Não é por nada não, mas" is like "no offense, but" or "I don't mean anything by it, but", and it softens a criticism or bad news before you say it. Notice the double negative with "não", something that sounds totally natural in Brazilian Portuguese.

• Não é por nada não mas eu não tenho churrasqueira aqui em casa.

22. Assim que eu chegar

"Assim que" means "as soon as" and shows that one action happens right after another. Watch the verb that follows: in "assim que eu chegar" we use the future subjunctive, a tense English doesn't really have (in English you'd just say "as soon as I get there").

• Não tem problema, assim que meu pai chegar eu pego o carro e vou na casa do meu primo pegar a churrasqueira dele emprestada.

23. Sendo que

"Sendo que" is used like "except that" or "the thing is" to add a condition or a detail that changes the situation. You'll hear it constantly in Brazil, although it's better to avoid it in formal writing.

• - Meu primo emprestou a churrasqueira, sendo que a gente tem que devolver ainda hoje porque amanhã de manhã vai rolar um churrasco na casa dele.
  - Será que é verdade mesmo?

The 30 most common expressions in Brazil

24. Bem que você falou / Bem que você disse

"Bem que você falou" means "you were right" or "you told me so". We use it when something confirms what another person had already warned us about, and it changes depending on who said it: "bem que ele falou" (he was right).

• Ontem eu passei na casa do teu primo e tava mó (maior) festa lá, churrasco pra todo mundo, bem que ele falou.

25. Tá vendo aí?

"Tá vendo aí?" works like "see?" or "you see what I mean?", and it shows that something backs up what you said. "Tá" is the short form of "está", one of the contractions we use the most when we speak.

• Tá vendo aí? Ele falou que ia fazer um churrasco com o pessoal.

Difference between "Olhar, Ver, Enxergar and Assistir" in Portuguese

26. Aí é que tá

"Aí é que tá" means "that's the problem" or "that's the thing", and it points to the key part of a situation. It's the spoken version of "aí é que está", and we use it to bring up the detail that complicates everything.

• - E você sempre duvida se seu primo tá falando a verdade?
  - Aí é que tá, ele já tem fama de mentiroso na família.

27. É aí que eu quero ver

"É aí que eu quero ver" is like "that's what I want to see" or "we'll see about that", and it expresses doubt about how something will turn out. It has a bit of a challenge to it, like when you doubt someone will keep their promise.

• O irmão dele tá terminando o curso de administração, é provável que consiga um emprego em breve, é aí que eu quero ver como é que vai ser no mundo real.

28. Lá pras 7 horas

"Lá pras 7 horas" means "around 7" or "7-ish", and it gives an approximate time, not an exact one. With "lá pra" we talk about a future moment without fully committing, something very Brazilian when we make plans.

• Será que lá pras 7 horas você pode passar por aqui?

29. Pior que não

"Pior que não" means "actually, no" or "unfortunately not", and it's used to give a negative answer with a touch of regret. Literally it would be "worse that no", but in Brazil it works as a softened "no".

• Pior que não, tenho que ir ao hospital visitar um amigo, ele sofreu um acidente.

30. Tô sabendo / Fiquei sabendo

"Tô sabendo" means "I know" or "I heard about it", and "fiquei sabendo" is "I found out". Both show you already know a piece of news; "tô" is the contraction of "estou" that we use all the time.

• Nossa cara, tô sabendo do que aconteceu.

31. Deu em que?

"Deu em que?" is like "how did it end up?" or "so what happened in the end?", and it asks about the outcome of a situation. The verb "dar" has tons of uses in Portuguese, and this is one of the most casual ones.

• E no final das contas deu em que? A polícia conseguiu pegar o cara que bateu no carro dele?

27 Expressions with BATER in Portuguese

32. Não deu em nada

"Não deu em nada" means "nothing came of it" or "it went nowhere", and it's the natural answer to "deu em que?". We use it when something that seemed important ended up with no consequences.

• Na verdade o cara conseguiu fugir depois do acidente, até agora não deu em nada.

33. Ficar por isso mesmo

"Ficar por isso mesmo" means "to be left at that" or "to go unpunished", and it says a situation ends with no solution or consequences. It's another one of the many expressions with the verb "ficar" that we use every day in Brazil.

• Você acha que vai ficar por isso mesmo ou será que vão fazer uma investigação mais a fundo?

FICAR in Portuguese and its 20 meanings in everyday expressions

34. Ainda tem essa né?

"Ainda tem essa né?" is like "and on top of that, right?", and you say it when an extra problem shows up and makes everything worse. It expresses annoyance or resignation, a lot like "that's all we needed".

• Nos últimos dias aconteceram vários acidentes mais graves aqui na cidade, com certeza o caso do meu amigo não será prioridade.
  - Ainda tem essa né?

7 Ways to use AINDA in Portuguese

35. Vai sobrar pra mim

"Vai sobrar pra mim" means "it's going to fall on me" or "I'm going to take the blame", and it predicts that a responsibility or a scolding will end up landing on you. It changes depending on the person: "sobrar pra ele", "pra você".

• Se bem que algumas testemunhas falaram que ele tava dirigindo em alta velocidade, é capaz que a responsabilidade do acidente sobre pra ele.

36. Eu num disse?

"Eu num disse?" means "didn't I tell you?" and is used when something happens exactly the way you predicted. The "num" is the quick way of saying "não" in speech, a typical pronunciation if you want to sound like a native Brazilian.

• Ontem eu recebi uma ligação da polícia falando que o caso do meu amigo será analisado em 2 meses, tudo isso por conta da quantidade de outros acidentes que estão sendo investigados, eu num disse?

Speak Spanish Too? Avoid "Portuñol" to Sound Brazilian

If you also speak Spanish, slipping into "Portuñol" (a mix of Portuguese and Spanish) is almost inevitable. What you can do is cut down the number of mistakes.

I recorded a super complete video on "How to avoid speaking Portuñol", a must if you want to sound like a native Brazilian.

[Full post here ]

29 Differences Between Portuguese and Spanish

Another piece I put together for you if you're aiming for an advanced level of Portuguese: it covers the small differences between these two languages that look so much alike.

[Full post here ]