Cómo decir "¿En serio?" y "No te lo creo" en portugués como un brasileño

"En serio" en portugués se dice "É sério?" o "Sério mesmo?", pero los que somos de Brasil casi nunca nos quedamos solo con eso. Cuando alguien nos cuenta algo increíble reaccionamos con "Tá zoando?", "Jura?", "Na moral?" o "Tá falando sério?", y cada una tiene su tono y su momento.

Y si lo que quieres es decir "no te creo" en portugués, la forma más natural es "Não acredito!", aunque en Brasil también decimos "Não brinca!", "Não é possível!" o "Tô de queixo caído!". Así suenas como alguien de aquí y no como quien traduce palabra por palabra desde el español.

Aquí te dejo 25 expresiones que uso todos los días, con video incluido, para que en tu próxima conversación con un brasileño, ya sea en Colombia, en Argentina o en el mismo Brasil, no te quedes repitiendo solo "é sério". Por cierto, mucha gente lo busca como "enserio", pero en español se escribe separado: "en serio".

Video: Varias formas de decir "¿En serio?" y "No te lo creo" en portugués

En este video te muestro en contexto cómo decimos "¿en serio?" y "no te lo creo" en portugués cuando algo nos sorprende. Fíjate mucho en la entonación, porque en Brasil el mismo "É sério?" puede sonar a sorpresa, a duda o hasta a regaño.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Cómo decir ¿En serio? en portugués

La forma más directa de decir "¿en serio?" en portugués es "É sério?" o "Sério mesmo?", pero en el día a día los brasileños usamos muchas variaciones según la confianza. "Tá zoando?" y "Na moral?" son más entre amigos, mientras que "De rocha?" y "Na vera?" las vas a escuchar sobre todo en el noreste.

Tá brincando!?

Significa "¿estás bromeando?" y es de las reacciones más usadas en Brasil. Ojo: "brincar" es jugar como juegan los niños o bromear, mientras que para deportes y videojuegos usamos otro verbo, que te explico en mis expresiones con jogar en portugués.

"Você comprou um carro novo? Tá brincando!?" = "¿Compraste un carro nuevo? ¿Estás bromeando?"

Você só pode tá de brincadeira, né?

Es la versión larga de "Tá brincando?" y equivale a "tienes que estar bromeando, ¿no?". Se usa cuando algo suena tan absurdo que de verdad dudas, y el tono puede ir de la risa a la molestia.

"A reunião vai durar quatro horas? Você só pode tá de brincadeira, né?" = "¿La reunión va a durar cuatro horas? Tienes que estar bromeando, ¿no?"

É sério?

Es la traducción más directa de "¿en serio?" en portugués y funciona en cualquier situación, formal o informal. Fíjate en la tilde: "sério" lleva acento agudo, y se pronuncia "SÉ-rio", con la e abierta.

"Você fala cinco idiomas? É sério?" = "¿Hablas cinco idiomas? ¿En serio?"

Sério mesmo?

Le agrega énfasis al "é sério", como cuando en Colombia decimos "¿en serio, en serio?". Ese "mesmo" para reforzar es una de las claves del portugués avanzado que se habla en la calle.

"Você vai largar o emprego para viajar? Sério mesmo?" = "¿Vas a dejar el trabajo para viajar? ¿En serio, en serio?"

Isso é sério mesmo, né?

Aquí pides confirmación: "esto va en serio, ¿cierto?". El "né" es la contracción de "não é" y lo usamos todo el tiempo; te explico este y otros atajos en contracciones y abreviaciones en portugués.

"A empresa vai dar um bônus no fim do ano? Isso é sério mesmo, né?" = "¿La empresa va a dar un bono a fin de año? Esto va en serio, ¿cierto?"

Caramba, é sério mesmo?

"Caramba" funciona igual que en español y suaviza la sorpresa sin sonar grosero. Es una de esas palabras y expresiones utilizadas en Brasil que te salvan cuando no quieres usar una palabrota.

"Caramba, é sério mesmo? Vocês vão ter gêmeos?" = "¡Caramba! ¿En serio? ¿Van a tener gemelos?"

É sério isso?

Al poner "isso" al final, la pregunta suena más incrédula o hasta indignada, algo como "¿es en serio esto?". Todo depende de la entonación, que cambia bastante según el acento brasileño de cada región.

"Cobraram vinte reais por um café? É sério isso?" = "¿Cobraron veinte reales por un café? ¿Es en serio esto?"

Tá falando sério?

Es "¿estás hablando en serio?", con el "tá" como versión corta de "está". Es neutra y súper común, ideal si quieres empezar a hablar como un nativo de Brasil sin arriesgarte con jergas.

"Você conheceu o Neymar? Tá falando sério?" = "¿Conociste a Neymar? ¿Estás hablando en serio?"

Tá zoando? / Tá me zoando?

"Zoar" es burlarse o vacilar a alguien, así que "Tá me zoando?" es "¿me estás tomando del pelo?". Es bien informal y aparece muchísimo en WhatsApp, junto con el resto del lenguaje que te enseño en cómo chatear en portugués.

"Você ganhou o sorteio de novo? Tá me zoando?" = "¿Ganaste el sorteo otra vez? ¿Me estás tomando del pelo?"

Você não tá me enganando, né?

Significa "no me estás engañando, ¿cierto?" y muestra que todavía desconfías un poquito. Es una frase fácil para hispanohablantes, a diferencia de otras expresiones difíciles en portugués que no tienen nada que ver con el español.

"A festa é surpresa mesmo? Você não tá me enganando, né?" = "¿De verdad la fiesta es sorpresa? No me estás engañando, ¿cierto?"

Jura?

Viene del verbo "jurar" y es como preguntar "¿me lo juras?". Es cortita, cariñosa y la usamos mucho con buenas noticias, sobre todo entre amigos y familia.

"— Vou passar o Natal com vocês. — Jura? Que alegria!" = "— Voy a pasar la Navidad con ustedes. — ¿Me lo juras? ¡Qué alegría!"

Na vera?

Es una forma bien nordestina de decir "¿de verdad?", que yo, como buen paraibano, uso todo el tiempo. Si la dices en el noreste de Brasil, vas a sonar como alguien de la casa.

"Você vai pra João Pessoa no carnaval? Na vera?" = "¿Vas para João Pessoa en carnaval? ¿De verdad?"

Na moral?

Como pregunta, "Na moral?" es "¿en serio, de corazón?", muy usado entre jóvenes. Pero "moral" tiene varios usos en Brasil que no existen en español, y te los explico en qué significa moral en portugués.

"Você vai me emprestar sua moto? Na moral?" = "¿Me vas a prestar tu moto? ¿En serio?"

De verdade?

Es idéntica al "¿de verdad?" del español, así que es la más fácil de esta lista. Solo cuida la pronunciación: en gran parte de Brasil la "de" suena como "dyi" y la "d" final de "verdade" como "dyi" también.

"Você aprendeu português em seis meses? De verdade?" = "¿Aprendiste portugués en seis meses? ¿De verdad?"

De rocha mesmo?

"De rocha" significa "de verdad, sin mentiras", y es típica del noreste, especialmente de Pernambuco. Con el "mesmo" al final suena todavía más enfático, como un "¿pero de verdad, de verdad?".

"Você vai largar tudo e morar em Recife? De rocha mesmo?" = "¿Vas a dejar todo para vivir en Recife? ¿Pero de verdad, de verdad?"

Aprende varias expresiones del noreste de Brasil

Cómo decir "No te lo creo" en portugués

"No te lo creo" en portugués se dice "Não acredito!" o "Não tô acreditando!", y en Brasil lo usamos tanto para las buenas noticias como para las que te dejan con la boca abierta. Aquí tienes cada expresión con una frase de ejemplo para que sepas exactamente cuándo usarla.

Não tô acreditando! / Num tô acreditando / Num tô acreditando num negócio desse

Es la forma más común de decir "no lo puedo creer" en el portugués hablado. "Tô" es la versión corta de "estou" y "num" es como suena "não" cuando hablamos rápido; te lo explico mejor en mi guía de contracciones en portugués.

"Você vai morar no Rio? Não tô acreditando!" = "¿Te vas a vivir a Río? ¡No te lo creo!"

Tô de queixo caído!

Literalmente es "estoy con el mentón caído", o sea, quedarse con la boca abierta de la sorpresa. Va muy de la mano con los sonidos que los brasileños hacemos con la boca cuando algo nos impresiona.

"Tô de queixo caído com essa vista de Florianópolis." = "Me quedé con la boca abierta con esta vista de Florianópolis."

Não brinca!

Equivale a "¡no me digas!" y la usamos sobre todo con noticias buenas o muy inesperadas. Es de esas jergas que escucharás en Brasil todo el tiempo, desde la oficina hasta la mesa del bar.

"— Passei na entrevista de emprego! — Não brinca! Parabéns!" = "— ¡Pasé la entrevista de trabajo! — ¡No me digas! ¡Felicitaciones!"

Não posso acreditar nisso!

Es la versión más completa de "no puedo creerlo". Ojo: en portugués decimos "acreditar em algo", por eso aparece "nisso" (em + isso). Sirve mucho en situaciones incómodas, cuando algo sale mal.

"Não posso acreditar nisso! Perdi o ônibus de novo." = "¡No lo puedo creer! Perdí el bus otra vez."

Não é possível!

Es nuestro "¡no puede ser!" y suele expresar más frustración que alegría. Y si la cosa se pone peor, más de un brasileño pasa directo a las palabrotas más usadas en Brasil.

"Não é possível! O wi-fi caiu bem na hora da reunião." = "¡No puede ser! Se cayó el wifi justo en la hora de la reunión."

Tô boquiaberto!

"Boquiaberto" (o "boquiaberta" si eres mujer) es igualito al "boquiabierto" del español, así que es facilísima. Casi siempre la escucharás con el verbo "ficar", que te explico en mi post sobre cómo usar ficar en portugués.

"Fiquei boquiaberta com o show de ontem." = "Me quedé boquiabierta con el concierto de anoche."

Não estou conseguindo acreditar!

Literalmente es "no estoy logrando creerlo", porque en portugués "conseguir" significa más "lograr" que "obtener". Es típica después de un partido, y si te gusta el tema, mira mi vocabulario de fútbol en portugués.

"Não estou conseguindo acreditar que o Brasil perdeu a final." = "No puedo creer que Brasil perdió la final."

Não tô conseguindo processar essa informação!

Es una forma exagerada y medio chistosa de decir "no te lo creo", muy de internet. Funciona perfecto en el trabajo cuando llega una noticia que nadie esperaba.

"O chefe deu folga na sexta? Não tô conseguindo processar essa informação!" = "¿El jefe nos dio libre el viernes? ¡No logro procesar esa información!"

Estou pasmo!

"Pasmo" (o "pasma") es "pasmado", y suena un poco más formal, casi siempre con algo de indignación. En Uruguay o Argentina sería como decir "quedé helado", y aparece mucho cuando hablamos de dinero en portugués.

"Estou pasmo com o preço do aluguel em São Paulo." = "Estoy pasmado con el precio del arriendo en São Paulo."

Não dá para acreditar!

Significa "no se puede creer" y al hablar casi siempre decimos "não dá pra acreditar". El "dá pra" es una de las expresiones brasileñas que escucharás a diario, así que vale la pena dominarla.

"Não dá pra acreditar que já estamos em dezembro!" = "¡No se puede creer que ya estamos en diciembre!"

Cómo reaccionar a noticias positivas y negativas en portugués

Más formas de reaccionar en portugués como un brasileño

Decir "en serio" y "no te creo" en portugués es apenas el comienzo: en Brasil reaccionamos con palabras, risas y hasta con sonidos. Si quieres que tus conversaciones suenen más naturales, estas son las expresiones que te recomiendo aprender después.

• Cómo decir "pobrecito" y "qué lástima" en portugués
• Cómo reírse en portugués (sí, hay más de una forma)
• Cómo decir "estoy de acuerdo" y "no estoy de acuerdo" en portugués
• "Na moral": qué significa y cuándo usarla
• Frases en portugués que solo los brasileños entienden