Você acha que ele tá dando em cima de mim ou é porque ele é assim mesmo com todo mundo?
Ela deu em cima da minha amiga mas no final das contas não rolou nada.

Varias formas de utilizar MESMO en portugués.

Paquerar

Minha amiga falou que você fica paquerando com ela na academia todo dia, tá bom de criar coragem e falar com ela né?
Minha irmã me contou que você paquerava com ela no tempo do colégio mas ela nunca te dava bola, é verdade?

14 expresiones con BOLA en portugués.

Xavecar

Xavecar sería como coquetear en español.

Esse cara tá doido? Será que ele não tem vergonha de me xavecar sabendo que seu irmão é meu namorado? Deve tá me tirando né?
Depois que ela levou essa xavecada ficou toda fora pra participar nas reuniões.

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués

20 formas de utilizar FICAR.

Lista de xavecadas / cantadas – Echando los Perros

Dar uma cantada

Ela deu uma cantada nele na frente de todo mundo, ele ficou morto de vergonha.

En Brasil existe la expresión ¨cantada de pedreiro¨, es como decir ¨piropo de albañil¨.

Decir ¨GATA¨ en portugués es lo mismo de decir que la mujer es muy bonita.

Ejemplos de ¨cantadas de pedreiro¨

Se você fosse um fogão eu beijava todas as suas bocas.
Gata, me dê seu currículo porque hoje vou te dar trabalho.
Sou doador de órgão, mas para você quero doar o meu coração.
Queria tomar um sorvete mas o sabor que eu quero só tem na sua boca.
Você não é GPS quebrado mas me deixa sem rumo.
Gata seu pai e pirata? Então porque ele esconde um tesouro desse em casa.

Lista completa de ¨cantadas de pedreiro¨.

Flertar

Eles flertaram durante um tempo mas não tiveram coragem de conversar e cada um continuou caminhando.

Ter lábia

Cuidado com tua namorada que Jorge tem uma lábia muito boa e eu tô vendo ele falando com ela agora.

Etapas de una relación en Brasil.

Cómo decir NO ME MOLESTE en portugués.

Los insultos y groserías en portugués

En el caso que quieras insultar a alguien por ofenderse con las ¨xavecadas¨ fíjate en Las 10 Palabrotas Más Utilizadas en Brasil, en la misma publicación encontrarás contenido extra relacionada con insultos y groserías.

¿Qué significa ¨SOLTAR OS CACHORROS¨ en Portugués?

¨Soltar os cachorros¨ en portugués es cuando una persona está gritando, peleando, discutiendo de manera agresiva.

Eso me parece muy raro porque en español ¨echar los perros¨ es coquetear a alguien, en cambio la traducción de esta expresión al portugués sería ¨soltar os cachorros¨ que significa insultar, ¨berrando/xingando¨ a la otra persona.

Aprende cómo utilizar BERRAR y XINGAR en portugués.