Folga, Férias y Feriado en Portugués: Significado y Ejemplos

¿Qué significa folga en portugués? En Brasil decimos folga para hablar de un día libre del trabajo o de los estudios, ese descanso que no es vacaciones ni un día festivo. Y justo ahí está la confusión de muchos hispanohablantes: folga, férias y feriado se parecen, pero cada palabra describe un tipo de descanso diferente.

Para que no te confundas: folga es un día libre (por ejemplo, cuando tu jefe te da el viernes); férias en portugués significa vacaciones, un período más largo de descanso; y feriado en portugués es un día festivo, como el 7 de setembro o la Navidad. Ojo: férias no es "feria", porque la feria en portugués se dice feira.

En esta clase te explico el significado de cada palabra, cómo se dice feriado, vacaciones y día libre en portugués, y te muestro frases reales que usamos los brasileños en el día a día, como tirar folga, estar de férias o aproveitar o feriado. Al final también tienes un video para practicar.

Para sacar unos días de descanso en portugués: ¿Folga, Férias o Feriado?

Folga, férias y feriado son las tres palabras que usamos en Brasil para hablar de días de descanso, pero no son sinónimos: folga es un día libre, férias son vacaciones y feriado es un día festivo del calendario. Aquí te explico cada una por separado para que sepas cuál usar.

¿Qué significa folga en portugués?

Folga es un día libre del trabajo o del estudio, ese día de descanso que te toca o que le pides a tu jefe. Los que somos de Brasil decimos "pedir uma folga", "tô de folga" o "tirar folga", y el verbo es folgar: "eu folgo na sexta".

Ojo: folga también significa holgura, como en "a calça tá com folga" (el pantalón te queda suelto), y de ahí viene "folgado", la persona que se aprovecha de los demás. Si usas el portugués en tu trabajo, te van a servir estas expresiones en portugués para el trabajo.

¿Cómo se dice feriado en portugués?

Feriado en portugués se dice igual, feriado, y es un día festivo oficial (nacional, estatal o municipal), como Tiradentes el 21 de abril o el 7 de setembro, Día de la Independencia. Cuando el feriado queda pegado al fin de semana decimos "feriadão", lo que en Argentina se conoce como fin de semana largo.

¿Qué significa férias en portugués?

Férias en portugués significa vacaciones: un período largo de descanso, como las férias do trabalho o las férias escolares. En Brasil, quien trabaja con carteira assinada (contrato formal) tiene derecho a 30 días de férias al año, y la palabra siempre va en plural: "estou de férias".

Si todavía tienes dudas, esta tabla resume las diferencias entre folga, férias, feriado y feira:

Video: Cómo utilizar Folga, Férias y Feriado en portugués

En este video te explico con ejemplos cómo usar folga, férias y feriado en portugués, con la pronunciación de cada palabra y las situaciones del trabajo y del día a día en las que los brasileños las usamos. Dale play y repite en voz alta.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para practicar

Ahora que ya sabes qué significa cada palabra, lo mejor es verlas en contexto. Estas frases son las que escuchas en cualquier oficina o conversación en Brasil: léelas en voz alta y fíjate en los verbos que acompañan a folga, férias y feriado.

Frases con FOLGA en portugués

Con folga casi siempre usamos los verbos pedir, estar y tirar: "pedir uma folga", "estar de folga" (o "tô de folga", más informal) y "tirar folga". Y si quieres decir qué día tienes libre, usa el verbo folgar, como en la tercera frase.

• Vou pedir uma folga do trabalho esta semana pra organizar nossa viagem.
• Você tá de folga hoje?
• Na próxima semana eu folgo na quinta-feira.
• Muitas pessoas já tinham pedido folga na empresa e eu decidi ficar na minha por enquanto.

20 expresiones con el verbo FICAR en portugués.

Frases con FÉRIAS

Férias siempre va en plural y suele ir con los verbos entrar, estar y tirar: "entrar de férias" es empezar las vacaciones, "estar de férias" es estar en ellas y "tirar férias" es tomarlas. Así decimos en Brasil tanto para las vacaciones del trabajo como para las del colegio.

• O filho dela já entrou de férias da escola.
• Finalmente tirei meus 15 dias de férias do trabalho.
• Agora que tô de férias logo que eu chegar em casa vou jantar e ler meus livros.

Distintas formas de utilizar LOGO en portugués.

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués.

Frases con FERIADO

Con feriado lo más común es "aproveitar o feriado" para viajar o descansar. Y si alguien te dice que va a "emendar o feriado", significa que se toma libre el día que queda entre el feriado y el fin de semana, algo parecido a lo que en Colombia se conoce como un puente festivo.

• Quando vai ser o próximo feriado nacional?
• Você quer viajar com a gente? Vamos aproveitar o feriado de fevereiro para ir à praia durante uns dias.
• Será que ela quer mesmo viajar neste feriado ou tá dizendo que sim só pra não ter conflitos com o resto do grupo?

6 formas de utilizar MESMO en portugués.

Diferencia entre Férias y Feira

Feria en portugués se dice feira, mientras que férias significa vacaciones: son falsos amigos que confunden a muchos hispanohablantes. Si en Uruguay vas a la feria del barrio, en Brasil dirías "vou à feira". Hay más trampas así en estos falsos amigos en portugués.

Una persona que habla español puede confundir tranquilamente "férias" (portugués) con "feria" (español) por la similitud.

Férias en portugués es vacaciones. (férias do trabalho)

Feira en portugués es feria. (feira de frutas, feira de automóveis)

¿Terça-feira o Terceira-feira? Aprende los días de la semana en portugués

Diferencias entre ÓCIO y LAZER en portugués

Ya que estamos hablando de tiempo de descanso, fíjate en este video donde hablo acerca de la diferencia entre "ócio" y "lazer" en portugués.