Los dichos brasileños forman parte del día a día en Brasil y reflejan la forma de pensar, sentir y vivir de su gente. A través de refranes y proverbios populares, los brasileños expresan consejos, advertencias, ironía y sabiduría cotidiana en pocas palabras.
En esta clase vas a conocer los dichos más usados en Brasil, entender su significado real y aprender en qué situaciones se utilizan, algo clave para comprender la cultura y el portugués tal como se habla en la calle.
Video: 10 dichos brasileños muy populares
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Lista de algunos dichos brasileños que escucharás en tu viaje a Brasil
A continuación, verás el significado de cada dicho brasileño explicado de forma sencilla, con ejemplos de uso y una comparación con expresiones equivalentes en el español de Latinoamérica, para que puedas entender no solo la traducción, sino también la idea cultural detrás de cada uno.
Apressado come cru
Este dicho significa que quien hace las cosas con demasiada prisa termina haciéndolas mal, incompletas o sin pensar en las consecuencias. En Brasil se usa mucho para criticar decisiones impulsivas o trabajos mal hechos por apuro.
- Ele quis terminar tudo rápido e acabou errando. Apressado come cru.
Equivalente en español LATAM:
El que mucho corre, pronto para.
Lo apurado sale mal.
Mais vale um passarinho na mão do que dois voando
Es mejor asegurar algo pequeño pero concreto que arriesgarlo por algo mayor que no está garantizado. Se usa mucho para hablar de trabajo, dinero y oportunidades.
- Aceitei o emprego fixo em vez de esperar uma promessa incerta. Mais vale um passarinho na mão do que dois voando.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Costume de casa vai à praça
Los hábitos y comportamientos que una persona tiene en su casa terminan apareciendo en público. La educación (o falta de ella) siempre se nota.
- Ele é mal-educado em qualquer lugar, costume de casa vai à praça.
Las mañas se notan.
Lo que se aprende en casa se refleja afuera.
Quem avisa amigo é
Advertir a alguien sobre un error o peligro es una muestra de amistad, aunque no siempre sea cómodo decirlo.
- Tô te avisando pra evitar problema depois. Quem avisa amigo é.
El que avisa no traiciona.
Amigo es el que dice la verdad.
Mente vazia, oficina do diabo
Cuando una persona no tiene nada que hacer, su mente se llena de pensamientos negativos o malas ideas. Se usa mucho para hablar de ocio excesivo.
- Desde que el parou de trabalhar só arruma confusão. Já sabe o que dizem né, mente vazia, oficina do diabo.
Mente ociosa.
La ociosidad es peligrosa.
A pressa é inimiga da perfeição
Hacer algo con calma y atención produce mejores resultados que hacerlo rápido. Es muy común en contextos laborales y académicos.
- Prefiro revisar com calma. A pressa é inimiga da perfeição.
La prisa es enemiga de la perfección.
Recomendaciones clave para aprender portugués más rápido
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas las Clases y Publicaciones de Portugués (Lista Completa)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués para Sonar Más Natural
- 29 Diferencias Clave entre Portugués y Español (Evita Errores Comunes)
- 36 Frases para Hablar como un Brasileño (Portugués Avanzado)
- Cuentos en Portugués con Lecciones de Vida (Lectura y Audio)
- 100 Preguntas para Romper el Hielo Hablando Portugués
- Las Mejores Comidas Típicas de Brasil por Región
- Cursos Gratis de Portugués para Extranjeros (Online)
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Quien tiene poder toma decisiones, y quien es inteligente sabe cuándo obedecer para evitar problemas innecesarios.
- Não adianta discutir com o chefe. Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
El que manda, manda.
Más vale saber cuándo callar.
26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo
Melhor prevenir do que remediar
Es preferible anticiparse a un problema que tener que solucionarlo después. Muy usado en temas de salud, dinero y planificación.
- Vou guardar dinheiro pra emergência. Melhor prevenir do que remediar.
Más vale prevenir que lamentar.
Quem bate esquece, quem apanha não
Quien hace daño suele olvidarlo rápido, pero quien lo sufre lo recuerda siempre. Se usa mucho en contextos emocionales y conflictos personales.
- Pra você foi só uma brincadeira, mas pra mim doeu. Quem bate esquece, quem apanha não.
El que pega no recuerda, el que recibe no olvida.
27 Expresiones con BATER en portugués
Distintas formas de utilizar APANHAR en portugués
Pimenta nos olhos dos outros é refresco
Es fácil minimizar el dolor o problema ajeno cuando no te afecta directamente. Muy común en críticas sociales y discusiones.
- Você acha fácil porque não é com você. Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Cuando no te toca, no duele.
El dolor ajeno no pesa.
Frases que solo los brasileños entienden
Otros dichos populares que escucharás en Brasil
Antes só do que mal acompanhado
Es mejor estar solo que rodeado de personas que te perjudican o te traen problemas.
Mejor solo que mal acompañado.
Las etapas de una relación en Brasil
Cada macaco no seu galho
Cada persona debe ocuparse de lo suyo y no meterse en lo que no le corresponde.
Cada quien en lo suyo / Zapatero a sus zapatos.
As aparências enganam
No todo es lo que parece; las primeras impresiones pueden ser falsas.
Las apariencias engañan.
Nem tudo que reluz é ouro
No todo lo que brilla es bueno o valioso, aunque lo parezca.
No todo lo que brilla es oro.
Cómo utilizar QUE NEM en portugués
Quem é vivo sempre aparece
Las personas que siguen activas o con vida terminan reapareciendo tarde o temprano.
El que está vivo siempre aparece.
Casa de ferreiro, espeto de pau
Quien domina algo profesionalmente muchas veces no lo aplica en su propia vida.
En casa de herrero, cuchillo de palo.
Caiu na rede, é peixe
Este dicho viene del mundo de los pescadores: todo lo que cae en la red se aprovecha. En sentido figurado, significa aceptar lo que aparece sin ponerse exigente.
Lo que venga es bueno.
22 expresiones con el verbo CAIR en portugués
A cavalo dado não se olha o dente
No se debe criticar ni exigir cuando algo es un regalo.
A caballo regalado no se le mira el diente.
De grão em grão, a galinha enche o papo
Con pequeños esfuerzos constantes se logran grandes resultados.
Poco a poco se llega lejos / Grano a grano se llena el saco.
Cómo utilizar PAPO en portugués
Escreveu, não leu; o pau comeu
Si no prestaste atención o no revisaste, tendrás que asumir las consecuencias.
El que no lee, paga las consecuencias.
Pau y Pão - Pronunciación y Expresiones
Filho de peixe, peixinho é
Los hijos suelen parecerse a sus padres en actitudes o comportamientos.
De tal palo, tal astilla.
Mentira tem perna curta
Las mentiras no duran mucho; tarde o temprano se descubren.
La mentira tiene patas cortas.
Para bom entendedor, meia palavra basta
Quien entiende bien no necesita explicaciones largas.
A buen entendedor, pocas palabras.
Formas de utilizar MEIA en portugués
Pôr a mão no fogo
Confiar plenamente en alguien, incluso sin pruebas.
Poner las manos en el fuego por alguien.
Dar uma de joão-sem-braço
Hacerse el desentendido o fingir que no entiende para evitar responsabilidades.
Hacerse el tonto / Hacerse el desentendido.
Quem não tem cão, caça com gato
Cuando no tienes los recursos ideales, usas lo que está disponible.
A falta de pan, buenas son tortas.
Quem ri por último ri melhor
La victoria real es la final, no la momentánea.
El que ríe último, ríe mejor.
Cómo decir ¨muriédome de la risa¨ en portugués
Saco vazio não para em pé
Sin energía, comida o motivación, nadie rinde bien.
Barriga vacía no piensa.
Quem não chora não mama
Quien no pide o no reclama, no obtiene nada.
El que no llora, no mama.
Tapar o sol com a peneira
Intentar ocultar un problema evidente sin resolverlo.
Tapar el sol con un dedo.
Não adianta chorar pelo leite derramado
No sirve lamentarse por algo que ya pasó y no tiene solución.
No sirve llorar sobre la leche derramada.
O pior cego é o que não quer ver
La ignorancia voluntaria es peor que no saber.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço
Critica la hipocresía de quien da consejos pero no los sigue.
Haz lo que digo, no lo que hago.
Material Recomendado para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas Las Publicaciones - Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Frases en Portugués Que Solo Los Brasileños Entienden
- Saludos y Despedidas en Portugués (del básico al avanzado)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués
- Cuentos en Portugués con lecciones de vida (Lectura con audio)
- Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
- Las 30 Expresiones más utilizadas en Brasil
- 10 consejos para aprender portugués más rápido
- 29 diferencias entre portugués y español
Eu adore nro 5. MENTE VACIA OFICINA DO DIABLO
Se puede utilizar con los empleados de instituciones públicas.
Cuando no tienen nada que hacer, hablan entre ellos e inventan cosas, conclusión: molestan y no producen.
Abalou Philipe!!! Muito legal para enriquecer a conversa! Vamos devagar porque o apressado come cru! kkkk!
Muito obrigada pel video Philipe , é muito util.
Hoje vou estudar apenas dois o três expressoes, porque como você diz "apressado come cru".
Hola Philipe. En la lista de dichos encontré este , no entendí puede explicar por favor . Agora, Inês é morta.
Gracias y saludos
Opa Cesar, seria Inês é morta ou ¨está morta¨ .. poderia compartilhar onde você viu isso?
Yo había oído que Inés era la esposa de un rey y que él o no la tenía en cuenta o no la quiso nombrar reina algo así y después ciando ella murió ahí la nombró su reina y de ahí viene el dicho que dice agoraInês é morta, como diciendo ya es tarde o algo así.
muito bom e util o vídeo!!! obrigada !!!
de nada Alicia!! =D