¿Por qué el lunes en portugués se dice segunda-feira? ¿Y qué hace una "feria" metida en la mitad de la semana? Los días de la semana en portugués son de lo primero que aprendes cuando empiezas con el idioma, y también de lo que más curiosidad despierta en los hispanohablantes. Así decimos en Brasil, y te adelanto que detrás de esa palabra hay un obispo, un concilio y más de 1400 años de historia.
En este artículo te cuento todo sobre los días en portugués: cómo se escriben, se abrevian y se usan en una frase, el origen de feira, cómo decir ayer, anteayer y pasado mañana, cómo llenar una fecha en un formulario brasileño y hasta por qué muchos brasileños se visten de blanco los viernes. Todo con ejemplos reales, como hablamos los que somos de Brasil.
Los días de la semana en portugués y en español
Los días de la semana en portugués son domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira y sábado. De lunes a viernes, el nombre es un número ordinal (segunda, tercera, cuarta...) seguido de la palabra feira, mientras que el sábado y el domingo se escriben igual que en español.
| Portugués | Español | Como lo decimos en la conversación |
|---|---|---|
| domingo | domingo | domingo |
| segunda-feira | lunes | segunda |
| terça-feira | martes | terça |
| quarta-feira | miércoles | quarta |
| quinta-feira | jueves | quinta |
| sexta-feira | viernes | sexta |
| sábado | sábado | sábado |
Sabadão y Domingão
En portugués brasileño, es muy común usar el aumentativo para hablar de sábado y domingo, especialmente de manera informal:
- sábado → sabadão → un sábado especial, intenso o muy esperado
- domingo → domingão → un domingo especial, largo o de mucho disfrute
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Calendario en portugués brasileño
Fíjate en un detalle: el lunes es el "segundo" día porque en esta forma de contar la semana empieza el domingo. Y en el día a día casi nadie dice la palabra completa. Un brasileño te va a decir "Te vejo na segunda" y no "Te vejo na segunda-feira".
Una canción de "O Rappa" que se llama "A Feira" y menciona algunos días de la semana.
¿Los días de la semana son masculinos o femeninos en portugués?
Los días con feira son femeninos porque feira es una palabra femenina, así que decimos a segunda, na terça, toda quarta. En cambio, sábado y domingo son masculinos: o sábado, no domingo. Si quieres repasar esta lógica con otras palabras, aquí tienes la guía de masculino y femenino en portugués.
| Portugués | Español |
|---|---|
| na segunda | el lunes |
| às segundas / toda segunda | los lunes (siempre) |
| de segunda a sexta | de lunes a viernes |
| no sábado | el sábado |
| no fim de semana | el fin de semana |
| as segundas-feiras | los lunes (plural escrito: las dos palabras cambian) |
- Bora bater um papo na sexta? (¿Charlamos el viernes?)
- Vou ficar em casa no domingo. (Me voy a quedar en casa el domingo.)
- Eu trabalho de segunda a sexta. (Trabajo de lunes a viernes.)
¿De dónde viene el "feira" en los días de la semana en portugués?
Feira viene del latín feria, que significaba "día de fiesta" o "día de descanso". En el latín de la Iglesia, los días se contaban a partir del domingo: feria secunda era el lunes, feria tertia el martes, y así hasta feria sexta, el viernes. El portugués es prácticamente la única lengua romance que conservó ese sistema en el habla de todos los días.
Martinho de Braga y el fin de los dioses paganos
El responsable de este cambio fue Martinho de Braga (también conocido como Martinho de Dume), un obispo del siglo VI que quería sacar a los dioses paganos del calendario. La versión más contada dice que, hacia el año 563, durante un concilio de la Iglesia en Braga, se decidió que los días ya no podían homenajear a la Luna, Marte o Venus. Esa historia es real en lo esencial, pero con un matiz: lo que sí está documentado es que Martinho, en su texto De correctione rusticorum, criticó a los campesinos que seguían llamando los días por los nombres de esos dioses. La fecha exacta y el papel del concilio vienen más de la tradición que de un documento oficial. Como Braga estaba en la región que después se convirtió en Portugal, el cambio se quedó en portugués.
Si feria es descanso, ¿por qué solo los días de trabajo llevan feira?
Es la pregunta que todos nos hacemos, y la respuesta está en la semana de Pascua. En esa semana, todos los días eran de descanso para los cristianos, es decir, eran feriae. Como el domingo ya tenía nombre propio (dies Dominicus, el día del Señor) y el sábado también (sabbatum, del hebreo shabbat), solo los cinco días del medio recibieron la numeración feria secunda, feria tertia y así sucesivamente. Con el tiempo, ese modelo pasó a todas las semanas del año, se trabajara o no.
Y hay un bonus: como en los días de fiesta religiosa la gente aprovechaba para comprar y vender, feira también terminó significando mercado. Por eso hoy en Brasil vamos a la feira a comprar frutas y verduras.
Días de la semana en portugués y español: de dónde viene cada nombre
En español, como en casi todas las lenguas romances, los días homenajean a los astros y a los dioses romanos. Mira la comparación y vas a ver por qué el portugués es la gran excepción:
| Portugués | Español | Origen del nombre en español |
|---|---|---|
| domingo | domingo | Día del Señor |
| segunda-feira | lunes | Día de la Luna |
| terça-feira | martes | Día de Marte |
| quarta-feira | miércoles | Día de Mercurio |
| quinta-feira | jueves | Día de Júpiter |
| sexta-feira | viernes | Día de Venus |
| sábado | sábado | Del hebreo shabbat, día de descanso |
¿Martes en portugués es “terceira-feira” o terça-feira?
La forma correcta es terça-feira. Aunque se parece a terceiro/terceira, terça es la palabra que se utiliza para nombrar este día de la semana: segunda-feira → terça-feira → quarta-feira → quinta-feira → sexta-feira.
“Terceira-feira” no existe como nombre de un día en portugués brasileño.
Terça vs Terço
Hablando de terça, quizá te acuerdes de otra palabra muy parecida: terço. En portugués, terço es el rosario, la oración católica que también recibe ese nombre por su relación con una tercera parte del rosario completo.
Así que puedes aprovechar la semejanza para recordar:
- terça-feira - martes
- terço - rosario
Ojo: se parecen en la escritura, pero no significan lo mismo ni son intercambiables.
Recomendaciones clave para aprender portugués más rápido
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas las Clases y Publicaciones de Portugués (Lista Completa)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués para Sonar Más Natural
- 29 Diferencias Clave entre Portugués y Español (Evita Errores Comunes)
- 36 Frases para Hablar como un Brasileño (Portugués Avanzado)
- Cuentos en Portugués con Lecciones de Vida (Lectura y Audio)
- 100 Preguntas para Romper el Hielo Hablando Portugués
- Las Mejores Comidas Típicas de Brasil por Región
- Cursos Gratis de Portugués para Extranjeros (Online)
Cómo decir ayer, anteayer, mañana y pasado mañana en portugués
Para hablar de días cercanos en portugués usamos ontem (ayer), anteontem (anteayer), hoje (hoy), amanhã (mañana) y depois de amanhã (pasado mañana). Para las semanas, lo más común es semana passada, semana retrasada y semana que vem.
| Portugués | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| hoje | hoy | Hoje é quarta-feira. |
| ontem | ayer | Ontem choveu o dia todo. |
| anteontem | anteayer | O pacote chegou anteontem. |
| amanhã | mañana | Amanhã eu te ligo. |
| depois de amanhã | pasado mañana | A prova é depois de amanhã de manhã |
| semana passada | la semana pasada | Semana passada eu fui ao cinema. |
| semana retrasada | la semana antepasada | Isso foi na semana retrasada. |
| semana que vem / próxima semana | la semana que viene | A gente se vê semana que vem. |
| na outra (semana) | dentro de dos semanas | Semana que vem não dá, só na outra. |
| fim de semana / final de semana | fin de semana | O que você vai fazer no fim de semana? |
Ojo con dos trampas. La primera: amanhã es mañana (el día siguiente), pero manhã es la mañana (el período del día). Entonces "mañana por la mañana" en portugués es amanhã de manhã. La segunda es para mis amigos de Colombia: allá "la otra semana" suele entenderse como la semana que viene, pero en Brasil na outra casi siempre significa la semana después de la próxima.
Un tip gramatical: con semana que vem normalmente usamos el futuro en portugués con ir + infinitivo, como en Vou viajar semana que vem (Voy a viajar la semana que viene).
Recomendaciones clave para aprender portugués más rápido
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas las Clases y Publicaciones de Portugués (Lista Completa)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués para Sonar Más Natural
- 29 Diferencias Clave entre Portugués y Español (Evita Errores Comunes)
- 36 Frases para Hablar como un Brasileño (Portugués Avanzado)
- Cuentos en Portugués con Lecciones de Vida (Lectura y Audio)
- 100 Preguntas para Romper el Hielo Hablando Portugués
- Las Mejores Comidas Típicas de Brasil por Región
- Cursos Gratis de Portugués para Extranjeros (Online)
Abreviaturas de los días de la semana en portugués, inglés y español
Las abreviaturas de los días de la semana en portugués usan las tres primeras letras de cada nombre: SEG, TER, QUA, QUI, SEX, SÁB y DOM. Las vas a ver en calendarios, apps y horarios de atención. También es común ver los días escritos con números ordinales, como 2ª, 3ª o 6ª.
| Portugués | Español | Inglés |
|---|---|---|
| DOM | DOM | SUN |
| SEG | LUN | MON |
| TER | MAR | TUE |
| QUA | MIÉ | WED |
| QUI | JUE | THU |
| SEX | VIE | FRI |
| SÁB | SÁB | SAT |
¿Cómo se dice “horario de atención” en portugués?
En portugués, hay varias formas que puedes encontrar en carteles, tiendas y establecimientos:
- horário de atendimento - horario de atención
- horário de funcionamento - horario de funcionamiento
- horário comercial - horario comercial
- horário de expediente - horario de oficina o de trabajo
En un letrero de tienda es normal leer Aberto de seg. a sáb. o Atendimento de 2ª a 6ª. Y tranquilo, SEX aquí es solo el viernes.
Si te gustan estas formas cortas, mira también las siglas y acrónimos en portugués.
Cómo escribir la fecha en portugués: el formato DD/MM/AAAA
En Brasil la fecha se escribe en el formato DD/MM/AAAA, es decir, día, mes y año, igual que en Argentina, Colombia o Uruguay. La diferencia está en las letras: en los formularios brasileños el año aparece como AAAA porque en portugués se dice ano.
| Portugués | Español |
|---|---|
| data | fecha |
| data de nascimento | fecha de nacimiento |
| dia / mês / ano | día / mes / año |
| DD/MM/AAAA | formato de fecha en formularios |
En un formulario vas a escribir algo como Data de nascimento: 15/03/1990. Por escrito completo sería 15 de março de 1990, con el mes en minúscula, igual que los días. Y hablando, lo normal es algo como Hoje é segunda, dia 15.
Qué significa "dia sim, dia não" en portugués
Dia sim, dia não significa "un día sí y un día no", o sea, cada dos días. En Argentina y Uruguay se conoce como "día por medio". La misma estructura funciona con otras palabras, como semana sim, semana não.
- Eu vou à academia dia sim, dia não. (Voy al gimnasio día por medio.)
- Rego as plantas dia sim, dia não. (Riego las plantas cada dos días.)
- Ela trabalha de casa semana sim, semana não. (Trabaja desde casa una semana sí y otra no.)
Lista de frases que solo los brasileños entienden
Sextou, sabadou, domingou: cuando los días se vuelven verbos
En el portugués informal de Brasil convertimos los días en verbos terminados en -ar y los usamos en pasado. Por ejemplo, sextou quiere decir algo como "¡ya es viernes!", con toda la emoción de que llegó el fin de semana. Es de las jergas brasileñas más usadas en redes sociales.
| Expresión | Qué quiere decir | Ejemplo |
|---|---|---|
| sextou | ¡llegó el viernes! | Sextou! Bora pro bar? |
| sabadou | ¡llegó el sábado! | Sabadou com sol, vou pra praia. |
| domingou | llegó el domingo, modo descanso | Domingou: pijama e filme. |
| segundou | llegó el lunes, sin ganas | Segundou... Cadê o café? |
| domingando | pasando el domingo relajado | Tô domingando no sofá. |
Tanto es así que ya decimos A sexta-feira virou sinônimo de festa (El viernes se volvió sinónimo de fiesta).
"Domingando", la canción de Thiaguinho
Domingando es una canción de pagode de Thiaguinho, nacida del proyecto Tardezinha, y es el mejor ejemplo de estos verbos en la música brasileña: la palabra aparece en el coro para describir un domingo tranquilo al lado de la persona que amas. Escúchala y fíjate en cómo suena domingando en la voz de un brasileño. Si te gusta aprender así, tengo una lista de canciones en portugués para practicar.
Puedes seguir la letra completa en Letras.mus.br.
La sexta-feira en el candomblé: el día de Oxalá
En el candomblé y en otras religiones de matriz africana en Brasil, cada día de la semana está consagrado a un orixá, y la sexta-feira es el día de Oxalá, el orixá de la creación, la paz y la pureza. Su color es el blanco, por eso muchos practicantes se visten de blanco todos los viernes.
En Salvador y en el resto de Bahía esto se nota en la calle: los viernes hay mucha gente de blanco, sea por fe, por tradición familiar o por el sincretismo con el Senhor do Bonfim del catolicismo popular. Algunas personas también evitan la ropa oscura y siguen ciertos cuidados con la comida ese día. Es una de esas curiosidades de la cultura de Brasil que no aparecen en los libros de gramática.
| Portugués | Español |
|---|---|
| orixá | divinidad de las religiones de matriz africana |
| terreiro | espacio donde se practica el candomblé |
| Oxalá | orixá de la creación, asociado al blanco |
| roupa branca | ropa blanca |
| axé | energía vital, buena energía |
Una frase que puedes escuchar en Bahía: Toda sexta eu uso roupa branca por causa de Oxalá. (Todos los viernes me visto de blanco por Oxalá.)
El viernes no es el único día con dueño. En el candomblé y en la umbanda, cada día de la semana está dedicado a uno o más orixás. Esta es la relación más difundida en Brasil:
| Día | Orixás | Qué representan |
|---|---|---|
| domingo | Ibejis (erês) | la infancia, la alegría y la renovación |
| segunda-feira | Exu, Omolu (Obaluaê) | los caminos y la comunicación; la salud y la cura |
| terça-feira | Ogum, Oxumaré | la lucha y el trabajo; la renovación y los ciclos |
| quarta-feira | Xangô, Iansã, Obá | la justicia y los rayos; los vientos y las tempestades |
| quinta-feira | Oxóssi, Ossaim, Logunedé | la caza, la abundancia, los bosques y las plantas |
| sexta-feira | Oxalá | la creación, la paz y la pureza (color blanco) |
| sábado | Iemanjá, Oxum, Nanã | el mar; las aguas dulces y el amor; la sabiduría ancestral |
Ojo: esta relación puede cambiar de un terreiro a otro y entre las distintas tradiciones. En algunas casas, por ejemplo, Oxum se celebra el sábado y en otras el jueves o el viernes, y el domingo puede estar dedicado a Oxalá. Lo que vale siempre es la orientación de cada casa.
¿Por qué se dice "dias úteis" en portugués?
Dias úteis son los días hábiles, es decir, de lunes a viernes, sin contar los fines de semana ni los feriados. En Colombia se conoce como "días hábiles", y en Brasil lo vas a leer en cualquier plazo de entrega, trámite bancario o contrato.
La palabra viene del latín utilis, "que sirve". Ya en el derecho romano se hablaba de tempus utile para contar solo los días en que realmente se podía hacer un trámite ante la justicia. Dicho de otra forma, un dia útil es un día que "sirve" para trabajar y resolver cosas. Un detalle curioso: para el pago del salario, la regla laboral brasileña cuenta el sábado como día útil, así que el famoso quinto dia útil puede caer en sábado.
- O prazo de entrega é de cinco dias úteis. (El plazo de entrega es de cinco días hábiles.)
- O salário cai até o quinto dia útil. (El salario se paga hasta el quinto día hábil.)
Si trabajas con brasileños, te recomiendo repasar estas expresiones de trabajo en portugués.
Extra: Palabras en portugués que utilizamos con frecuencia
Los brasileños usamos estas palabras todos los días. ¿Sabes qué significan?
Preguntas frecuentes sobre los días en portugués
Los días de la semana en portugués son domingo, segunda-feira (lunes), terça-feira (martes), quarta-feira (miércoles), quinta-feira (jueves), sexta-feira (viernes) y sábado. En la conversación diaria los brasileños casi siempre quitamos el feira y decimos solo segunda, terça, quarta, quinta y sexta.
Feira viene del latín feria, que significaba día de fiesta o de descanso. En el siglo VI, el obispo Martinho de Braga impulsó el uso de la numeración de la Iglesia (feria secunda, feria tertia...) para sacar a los dioses paganos del calendario. Ese sistema se quedó en portugués, y por eso es prácticamente la única lengua romance que lo usa en el habla cotidiana.
Porque en ese sistema la semana empieza el domingo. El domingo es el primer día, así que el lunes es el segundo: segunda-feira. Siguiendo la cuenta, el martes es terça-feira (y nunca "terceira-feira"), el miércoles es quarta-feira y así hasta el viernes, sexta-feira.
Ayer es ontem, anteayer es anteontem, hoy es hoje, mañana es amanhã y pasado mañana es depois de amanhã. Para las semanas decimos semana passada (la semana pasada), semana retrasada (la semana antepasada) y semana que vem (la semana que viene). Ojo: "mañana por la mañana" es amanhã de manhã.
Las abreviaturas usan las tres primeras letras de cada día: DOM, SEG, TER, QUA, QUI, SEX y SÁB. En horarios de atención también es muy común ver los días con números ordinales, como "Atendimento de 2ª a 6ª", que significa de lunes a viernes.
Sextou es una expresión informal de Brasil que quiere decir algo como "¡llegó el viernes!", con toda la emoción de que empieza el fin de semana. Viene de convertir sexta en verbo y usarlo en pasado. Con la misma lógica también decimos sabadou, domingou y hasta segundou, este último sin nada de ganas.
No. Igual que en español, los días de la semana en portugués se escriben con minúscula: segunda-feira, sábado, domingo. Los días de lunes a viernes llevan guion, y en plural las dos palabras cambian: as segundas-feiras, as sextas-feiras.
Material Recomendado para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas Las Publicaciones - Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Frases en Portugués Que Solo Los Brasileños Entienden
- Saludos y Despedidas en Portugués (del básico al avanzado)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués
- Cuentos en Portugués con lecciones de vida (Lectura con audio)
- Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
- Las 30 Expresiones más utilizadas en Brasil
- 10 consejos para aprender portugués más rápido
- 29 diferencias entre portugués y español
