Qué significa desubicado y cómo se dice en portugués

Desubicado significa que alguien está fuera de lugar: dice o hace algo inoportuno, sin tacto, o no entiende la situación en la que está. Se escribe desubicado, con s y sin h, porque viene de "ubicar", así que "deshubicado" es un error. En Argentina y Uruguay se conoce como desubicado al que suelta un comentario impertinente, y en Colombia también se usa para quien anda perdido en una conversación.

Ahora, ¿cómo se dice desubicado en portugués? Depende del contexto. Para un comentario desubicado, en Brasil decimos "sem noção", "descabido" o "fora de lugar". Si eres tú quien se siente fuera de lugar en un grupo, lo más común es "estar deslocado", "estar por fora" o "ficar boiando".

Aquí te muestro cada opción con ejemplos prácticos en portugués y su traducción, y también cómo preguntar "¿te ubicas?" con un "tá ligado?" bien brasileño. Así no te vas a sentir deslocado en tu próxima conversación con los que somos de Brasil.

Video: Explicación Cómo decir "desubicado" en portugués

En este video te explico cómo decir desubicado en portugués según el contexto: un comentario fuera de lugar, alguien perdido en una conversación o una persona que necesita ubicarse en una ciudad nueva. Míralo primero y después repasa cada expresión con los ejemplos de abajo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Cómo decir "comentario desubicado" en portugués

Para decir "comentario desubicado" en portugués tenemos seis opciones, y la más común en Brasil es sem noção. "Fora de lugar" y "fora de contexto" son neutras, "desnecessário" y "desrespeitoso" suenan más fuertes, y "descabido" es un poco más formal, ideal para el trabajo.

Fora de lugar

Fora de lugar es la traducción más directa de desubicado: la usamos igual que en español para un comentario o una actitud que no encaja en ese momento.

• Achei esse seu comentário fora de lugar.

Fora de contexto

Fora de contexto se usa cuando el comentario no tiene nada que ver con el tema de la conversación, por ejemplo en una reunión de trabajo o en una discusión.

• Na verdade eles falaram que o comentário do diretor foi bem fora de contexto.

Desnecessário

Desnecessário es para el comentario que nadie pidió: no necesariamente ofende, pero sobra. En Brasil lo decimos mucho con ironía, a veces solo con un "nossa, que desnecessário".

• Você só faz comentário desnecessário.

Desrespeitoso

Desrespeitoso significa irrespetuoso y es la opción más fuerte de la lista: úsala cuando el comentario desubicado ya cruzó la línea y ofendió a alguien.

• Ela nem pediu desculpa depois de fazer esse comentário desrespeitoso.

Descabido

Descabido significa inapropiado o sin fundamento, y suena un poco más formal. Es la palabra que escucharías en una oficina en São Paulo para el comentario desubicado de un jefe o de un compañero.

• Nunca vi um comentário tão descabido como esse.

Sem noção

Sem noção es la forma más común de decir desubicado en portugués cuando hablamos de una persona: "ele é muito sem noção" es exactamente lo que en Argentina dirías de alguien bien desubicado.

También se puede escuchar en portugués la expresión "sem noção", que se utiliza para referirse a algo muy exagerado o fuera de lo común.

• Ao invés de você fazer esses comentários tão sem noção, por que não ajuda a gente?

Cómo decir "Tengo que ubicarme" en portugués

Aquí "ubicarse" tiene otro significado: no es ser desubicado, sino orientarse en un lugar nuevo, como una ciudad o un barrio. En portugués lo decimos con me localizar o me situar, dos verbos muy útiles cuando viajas a Brasil.

Me localizar

Me localizar es orientarme físicamente: saber dónde estoy y cómo llegar a un sitio. Lo usamos mucho en negativo, "ainda não me localizei", cuando acabamos de llegar a un lugar.

• Acabei de chegar no hotel, ainda não me localizei bem como chegar ao evento.

7 Formas de utilizar AINDA en portugués

Me situar

Me situar es casi sinónimo de "me localizar", pero también sirve para decir que ya conoces bien una ciudad o un tema: "já estou situado" equivale a "ya me ubico".

• Já estou bem situado aqui na cidade, até falaram que eu poderia ser guia turístico.

Cómo decir ¿Te ubicas? en portugués

En Colombia, Argentina o Uruguay, "¿te ubicas?" se usa para preguntar si alguien sabe dónde queda un lugar o quién es una persona. En portugués no traducimos el verbo: decimos "sabe?", "tá ligado?" o "se situa?". Y si es en tono de regaño, como "¡ubícate!", en Brasil decimos "se toca!" o "se liga!".

Sabe?

Sabe? es la forma más simple de preguntar "¿te ubicas?" en portugués: va al inicio de la frase, antes del lugar o la persona, y funciona en cualquier situación, formal o informal.

• Sabe onde fica o novo restaurante japonês que abriu aqui no bairro?
• Sabe Marcos? Ele nunca mais apareceu por aqui.

Tá ligado?

Tá ligado? es la versión informal y bien brasileña de "¿te ubicas?" o "¿sabes de qué hablo?". "Tá" es la forma corta de "está" (te lo explico en contracciones y abreviaciones en portugués), y "ligado" viene del verbo ligar.

• Tá ligado aquele carro que falei que queria comprar? Tá esgotado.

5 formas de utilizar LIGAR

Se situar

Se situar responde al "¿te ubicas?" cuando se trata de direcciones: "não me situo bem" significa "no me ubico bien", y casi siempre termina con alguien abriendo el GPS.

• Não me situo bem onde é a casa dele, coloca o GPS aí com o endereço, não quero correr o risco de me perder.
• Caramba, ainda não me situei onde é a entrada da rua que chega direto no estacionamento do shopping.

Cómo decir que "una persona está desubicada" en portugués

Una persona desubicada es alguien que dice o hace cosas fuera de lugar, sin tacto ni sentido de la oportunidad, y en portugués la llamamos pessoa sem noção o inconveniente. Pero si "desubicada" significa perdida o sin sentido de orientación, en Brasil decimos que está desorientada.

Es común que algunas personas tengan más sentido de dirección que otras, en portugués sería "senso de direção".

Artículo en portugués: Como melhorar seu senso de direção com ciência

Desubicado (sin ser parte de una conversación)

También existe la expresión "estar desubicado" (en español) en una conversación, utilizada para referirse a alguien que no sabe qué decir o que está fuera de lugar en cuanto al tema tratado.

En portugués de Brasil dirías:

Estar deslocado

Estar deslocado es la traducción más cercana a sentirse desubicado en un grupo: estás ahí, pero no encajas con el tema ni con la gente. Ojo: "deslocado" también significa dislocado, como en "ombro deslocado".

• Ela disse que ficou muito deslocada na reunião, o pessoal só falava de assunto que ela não conhecia.

Estar por fora

Estar por fora significa no estar al tanto de un tema o de lo que está pasando. Es muy común con el verbo ficar: "fiquei por fora" es como decir "quedé desubicado, no supe de qué hablaban".

• Ontem me falaram que você ficou por fora quando começaram a falar de política, é verdade?

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día

Estar "boiando"

Estar boiando (literalmente "estar flotando") es la jerga para quien no entiende nada de la conversación. Es de las expresiones que más vas a escuchar entre amigos, junto con otras jergas brasileñas del día a día.

• Nossa, nunca fiquei boiando tanto numa conversa, na próxima vez vou ler sobre o assunto que essa galera gosta de conversar.

Extra

Para cerrar, te dejo una expresión que aparece mucho junto a "ficar boiando": dar de cara com algo. Es perfecta para contar ese momento en que llegas a un lugar y de repente te sientes desubicado.

DAR DE CARA COM ALGO

La expresión "dar de cara com algo" significa encontrarse repentinamente o sorpresivamente con algo, generalmente de manera inesperada.

• Cheguei no evento e dei de cara com uma galera que só conversava sobre assuntos que eu não sabia nada, eu fiquei boiando.

¿Te quedaste con ganas de más? Hay expresiones que ni los brasileños sabemos explicar bien: mira las expresiones en portugués más difíciles de entender y las palabras difíciles del portugués brasileño. ¿Cuántas ya conoces?