Qué significa «cu» en portugués y cómo se usa en Brasil (con ejemplos)

La palabra «cu» en portugués aparece en muchísimas expresiones del portugués brasileño y no siempre se usa de forma literal. En esta clase vas a conocer expresiones con «cu» en portugués, muy comunes en Brasil, que pueden expresar enojo, ironía, humor, sorpresa o simplemente intensidad emocional, dependiendo del contexto.

A través de ejemplos reales como «vai tomar no cu», «cu virado pra lua» y otras frases populares, entenderás qué significan estas expresiones, cuándo se usan y qué tan vulgares pueden ser, algo clave para no malinterpretar conversaciones cotidianas.

Comprender este tipo de expresiones te acerca mucho más al portugués tal como se habla en la calle, ampliando tu vocabulario, tu comprensión cultural y tu capacidad de entender dobles sentidos en situaciones reales.

Cómo se dice «culo» en portugués

Si llegaste hasta acá buscando cómo se dice culo en portugués, la respuesta corta es cu. Es la traducción directa y literal de «culo» (el ano), y se pronuncia parecido a «cu» en español, pero con la «u» más cerrada. Ahora bien, en el portugués brasileño esta palabra rara vez se queda en su sentido literal: los brasileños la usan sobre todo dentro de expresiones y frases hechas, donde puede significar suerte, miedo, enojo o hasta admiración.

Vale la pena aclarar que «cu» es una palabra vulgar en Brasil, igual que «culo» puede serlo en varios países hispanohablantes. Para referirse a esa parte del cuerpo de forma más neutra o educada, en portugués se usan «bumbum», «bunda» (más informal, pero no grosera) o «ânus» (el término técnico). Pero cuando alguien busca el significado de cu en portugués, casi siempre es porque lo escuchó dentro de una de las expresiones que vas a ver más abajo.

Video: Varias formas de utilizar la palabra CU en portugués

Lista de expresiones en portugués

Algunas de estas expresiones pueden sonar chocantes a primera vista, pero son muy comunes en el portugués brasileño. Mira abajo una lista completa con frases que usan «cu», sus significados y ejemplos prácticos.

Diccionario del CU – Tabla con expresiones

Expresiones explicadas en detalle y frases para practicar

Ahora que ya viste el resumen en el diccionario del cu de arriba, vamos a lo que importa: cada expresión explicada en detalle, con el significado completo, el nivel de vulgaridad y frases de ejemplo para que veas cómo se usa de verdad en el día a día. Así es mucho más fácil entender el contexto correcto de cada modismo con cu y no volver a confundirte a la hora de interpretar una conversación entre brasileños.

Fogo no cu (fogo no rabo)

Equivale a «fuego en el culo», describe a alguien extremadamente excitado o ansioso por algo, como un entusiasmo desbordante o urgencia (ej.: «Está con fuego en el culo por el partido»).

• Esse menino tá com fogo no cu hoje, não para quieto um segundo.

Só se eu der o cu

«Solo si me entrego mi culo»: Significa negarse rotundamente a algo por dinero o beneficio, implicando que ni siquiera por una suma alta lo haría (ej.: rechazar un trabajo mal pagado).

• Só se eu der o cu pra aceitar trabalhar de graça nesse feriado.

Só se eu tirar do cu

«Solo si lo saco de mi culo»: Indica que conseguir dinero es extremadamente difícil, como si tuviera que extraerlo de un lugar imposible.

• Esse dinheiro só se eu tirar do cu, porque não tenho nem um real agora.

Las Palabrotas más utilizadas en portugués

Encher o cu de cachaça

«Llenar el culo de cachaça»: Alude a beber en exceso hasta emborracharse completamente, como si el alcohol se acumulara en el cuerpo.

• Ele foi pra festa e encheu o cu de cachaça, saiu carregado.

La «Cachaça» – Vocabulario y Expresiones [Cachaza]

Cu de cana

La expresión «cu de cana» en portugués brasileño es una forma vulgar de referirse a una persona que bebe mucho alcohol, especialmente cachaça. Literalmente significa «ano de cachaça», y se usa para hablar de alguien muy alcohólico o que vive borracho.

• Cuidado com ele dirigindo, tem fama de ser cu de cana.

Expresiones del noreste de Brasil

Cu doce

«Ano dulce», refiere a alguien que se hace el/la difícil, finge desinterés o enrola a otro (ej.: en coqueteo o negocios)

• Para de cu doce e aceita logo o convite pra viajar.

Cara de cu / Cara de asterisco

«Cara de ano / Cara de asterisco» (eufemismo para cu), describe un rostro de mala cara, insatisfecho, enfadado o triste, como si la expresión fuera desagradable.

• Ela chegou com uma cara de cu porque brigou com o namorado.

Cu virado pra lua

«Ano girado hacia la luna» (bunda hacia arriba), significa tener mucha suerte o estar en una posición ventajosa, como si el trasero quedara expuesto al cielo por buena fortuna.

• Desde que começou naquele emprego novo, tá com o cu virado pra lua.

Distintas formas de utilizar VIRAR en portugués

Ficar com o cu na mão

«Quedar con el ano en la mano», equivale a estar nervioso, ansioso o con mucho miedo ante una situación riesgosa.

• Quando vi a polícia atrás de mim, fiquei com o cu na mão.

19 expresiones con MÃO en portugués

Fechar o cu

«Cerrar el ano», indica miedo extremo o tensión, como contraer el cuerpo por pánico o anticipación negativa

• Nossa cara, fiquei com tanto medo que fechei o cu na hora.

Distintas formas de utilizar el verbo FECHAR en portugués

Comer até o cu fazer bico

«Comer hasta que el ano haga pico», significa hacer algo en exceso o hasta el límite, como devorar comida sin parar hasta que el cuerpo «protesta».

• No rodízio de pizza ele sempre come até o cu fazer bico.

Catinga de cu que não acaba nunca

«Olor a ano que no termina nunca», describe un hedor persistente e insoportable, como sudor o suciedad acumulada que dura eternamente.

• Tá pensando que dinheiro é que nem catinga de cu que não acaba nunca?

Cómo utilizar QUE NEM en portugués

Cu de bêbado não tem dono

«El ano del borracho no tiene dueño», indica que un ebrio pierde control total, permitiendo cualquier cosa (literal o figurado en desinhibición extrema).

• Ela acordou sem lembrar com quem ficou, e sabe o que dizem né, cu de bêbado não tem dono.

Cu do mundo

«Ano del mundo», refiere a un lugar extremadamente lejano o remoto, como si estuviera al otro lado del planeta.

• Esse lugar fica no cu do mundo, não pega nem sinal de celular.

Enfiar no teu cu / Socar no cu

«Meter esos comentarios en tu ano / Empujar en el ano», equivale a rechazar insultos o ideas molestas de forma agresiva, mandándolos «al diablo» violentamente.

• Deixa de encher meu saco e enfie esses comentários no seu cu.

Cómo decir NO ME MOLESTE en portugués

O que tem a ver o cu com as calças?

«¿Qué tiene que ver el ano con los pantalones?», pregunta retóricamente qué relación absurda hay entre dos cosas, para indicar que no guardan conexión lógica

• O que tem a ver o cu com as calças? Uma coisa não tem nada a ver com a outra.

Rir até cair o cu das calças

«Reír hasta que el ano se caiga de los pantalones», describe reír de forma descontrolada e incontrolable, hasta el punto de casi desmoronarse físicamente.

• Eu ri até cair o cu das calças com aquele vídeo.

Cómo decir «muriéndome de la risa» en portugués

Artículo en portugués: Quais são os benefícios do riso?

Contar com o ovo no cu da galinha

«Contando con el huevo en el culo de la gallina», significa hacer planes prematuros o contar con algo incierto que aún no existe, como esperar ganancias antes de tiempo.

• Melhor você não contar com o ovo no cu da galinha antes de fechar o contrato.

Vai tomar no cu

«Ve a que te follen por el ano», insulto directo y agresivo para rechazar o mandar a alguien al diablo con rudeza extrema.

• Vai tomar no cu, você só fala merda, some daqui.

Tomar no olho do cu

Equivalente a «váyase a la mierda», pero aún más fuerte que «vai tomar no cu». Literalmente sería algo como «que te den por el ojo del culo». Se usa para mandar a alguien a la mierda de forma muy agresiva, con rabia o desprecio.

• Esse trânsito tá me fazendo tomar no olho do cu todo dia.

Tomar no brioco

«Tomar no brioco» significa lo mismo que «tomar no cu»: mandar a alguien a joderse, a fregarse, también con un tono muy hostil y vulgar.

• Se atrasar de novo, o chefe vai mandar você tomar no brioco.

Opinião/gosto é que nem cu, cada um tem um

«La opinión/gusto es como el ano, cada uno tiene el suyo», compara gustos personales a anos: todos diferentes y subjetivos, nadie debe imponer el suyo.

• Você acha feio, eu acho bonito, opinião é que nem cu, cada um tem o seu.

Cuzão

«Ano grande» o «idiota», insulto para persona arrogante, molesta o tonta, derivado de «cu» con sufijo aumentativo.

• Ele foi um cuzão comigo na reunião.

Cuzinho (qué significa)

«Cuzinho» es el diminutivo de «cu», así que literalmente significa «culito» o «anito». Según el contexto, puede sonar tierno, gracioso o burlón, y no siempre es tan vulgar como «cu» a secas. A veces se usa de forma cariñosa o juguetona, y otras veces con doble sentido o tono pícaro, dependiendo de quién lo diga y cómo.

• Que cuzinho fofo esse do bebê! (aquí es tierno, hablando de un bebé)

Cu riscado

«Ano riscado» (rayado o marcado), variación popular de ‘curiscado’, ‘de curisco, capeta’, encapetado.

• Esse menino é do cu riscado, não para quieto.

Tá com o olho no cu

«Tiene el ojo en el ano», significa estar extremadamente distraído, sin ver por dónde anda.

• Esse cara tá com o olho no cu, será que não tá vendo que eu tô aqui?

La Letra Q en portugués – Pronunciación correcta

Ralando o cu no prego

«Raspando el ano en el clavo», alude a trabajar de forma excesiva y dolorosa.

• Ele conseguiu isso ralando o cu no prego por anos.

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

Perdeu o cu na minha cara

«Perdió el ano en mi cara», indica que alguien te mira fijamente de manera molesta.

• O que foi? por que tá me encarando? perder o cu na minha cara?

Cheira cu

«Huele ano», describe a un adulador o lamebotas.

• Para de ser cheira-cu desse chefe.

Cu sujo

«Ano sucio», se refiere a una persona idiota o despreciable.

• Não confie nele não, é cu sujo.

«Alguma coisa» de cu é rola

Proviene de la película Tropa de Elite (frase original: «ONG de cu é rola»), popularizada para desestimar hipocresía o tonterías con tono agresivo y humorístico. Ejemplo: ante una sugerencia ridícula, se responde así para ignorarla totalmente.

«rola» en sentido sexual es una palabra vulgar para el pene. Se usa igual que «polla», «verga», «pito» en diferentes países hispanos, para referirse al órgano sexual masculino de forma coloquial y grosera.

• Promessa de político de cu é rola.

Los varios sinónimos de pene y vagina en portugués

Meu cu

«¡Mi ano!», equivale a negar rotundamente algo absurdo o increíble, como «¡Ni mierda!» o «¡Imposible!».

• Meu cu que isso vai dar certo.

Teu cu

«¡Tu ano!», sirve como réplica agresiva para contradecir o insultar, similar a «¡Mentira!» o «¡Cállate!»

• Teu cu que você vai me pagar amanhã, quero meu dinheiro agora.

La palabrota «BOCETA» (Atención Colombianos)

En Colombia BUSETA se refiere a un bus pequeño, ya en Brasil… CUIDADO!! jaajajaj , la palabra BOCETA en Portugués quiere decir VAGINA (es una manera muy vulgar de decirlo)

[Publicación completa aquí]

La palabra CUCA en portugués

La CUCA en Portugués, puedes tenerla caliente, fresca, partirla o comerla. Aprende las distintas formas de utilizar esta palabra tan común en Brasil.

Aprende cómo utilizar CUCA en portugués.