Cómo decir COSA y VAINA en portugués como alguien de Brasil

Cosa en portugués se dice "coisa", pero los que somos de Brasil casi nunca nos quedamos solo con esa palabra. En el día a día también decimos treco, troço, trem, negócio y bagulho, y así es como en Brasil nos salvamos cuando se nos olvida el nombre de algo.

Si en Colombia dices "pásame esa vaina" o en Argentina "¿qué es esa cosa?", aquí vas a aprender el equivalente brasileño de vaina en portugués, con frases reales para practicar. Y cuando quieras exclamar "¡qué cosa!", en Brasil decimos "Que coisa!", con la misma sorpresa.

Te muestro cuándo usar cada una de estas cosas en portugués sin sonar raro, por qué "bagulho" puede meterte en un lío y cómo funciona el "verbo" coisar, que sirve para casi todo. Y si lo que no recuerdas es el nombre de una persona, mira estas 20 formas de llamar a alguien en portugués.

Video: Varias formas de decir ¨COSA¨y ¨VAINA¨ en portugués

En este video te muestro, con ejemplos que usamos en Brasil, las palabras que reemplazan a cosa en portugués cuando se te olvida el nombre de algo: coisa, treco, troço, trem, negócio y bagulho. Míralo primero y después practica con las frases de abajo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de frases para practicar

Estas son las seis palabras que usamos en Brasil para referirnos a algo que no sabes el nombre en portugués. Todas equivalen a "cosa" o "vaina", pero cada una tiene su tono y su contexto, así que te dejo frases reales para que las uses sin sonar como gringo.

TRECO

Treco es la forma más común de decir cosa en portugués cuando hablas de un objeto y no te sale el nombre. Es informal, se escucha en todo Brasil y casi siempre se usa con cosas pequeñas o cotidianas de la casa.

• E esse treco saiu de onde hein?
• Cadê o treco pra colocar embaixo da porta pra não bater?

27 Expresiones con BATER en portugués

Cómo utilizar Cadê y Onde está en portugués

TROÇO

Troço funciona casi igual que treco, pero muchas veces lleva un tono de fastidio o sorpresa, para algo feo, raro o desordenado. Es como cuando en Uruguay dices "¿y esa cosa qué es?" con cara de pocos amigos.

• Quem foi que trouxe esse troço tão horrível?
• Não sei quem foi a pessoa que deixou essa mesa cheia de troço em cima.

20 Verbos irregulares en Portugués

TREM

Trem significa "tren", pero en Minas Gerais los mineiros lo usan para cualquier cosa: una comida, un objeto o hasta una situación. Es la marca registrada del "mineirês", y si viajas por allá lo vas a escuchar todo el tiempo.

• Eita que trem gostoso! (muy utilizado en Minas Gerais)

Las comidas típicas de Brasil

Artículo en portugués: Dicionário Mineirês: Dialeto e sotaque próprio dos mineiros

NEGÓCIO

Negócio es "negocio", pero en el portugués informal también reemplaza a cosa o asunto, como cuando en Colombia dices "tengo unas vueltas pendientes". El contexto te dice si hablas de cosas del día a día o de un negocio de verdad.

• Tô na rua resolvendo uns negócios (en este caso unas "cosas/vainas")
• Tenho uma reunião hoje à tarde pra fechar uns negócios. (en este caso para "cerrar un negocio")

BAGULHO

Bagulho es la versión más callejera de cosa en portugués, muy común entre los jóvenes y en ciudades como São Paulo y Río de Janeiro. Úsalo solo en contextos bien informales, porque tiene un doble sentido que te explico justo abajo.

• Me diz aí como você vai resolver esse bagulho! (muy informal)
• Tô ocupado por aqui fazendo uns bagulhos.

Detalle: "Bagulho" en portugués también puede referirse a "marihuana", así que pon atención en el contexto. (también escucharás "bagui")

Las 30 expresiones más utilizadas en Brasil

COISA

Coisa es la traducción directa de cosa en portugués y la palabra más neutral de la lista: sirve igual en una charla con amigos que en el trabajo. También aparece en exclamaciones como "Que coisa!", que es nuestro "¡qué cosa!".

• Tenho umas coisas pra fazer.

Imagínate escuchar eso en portugués:

• - Pega pra mim?
  - O quê?
  - Aquele treco de coisar do lado daquele negócio.

20 formas de llamar a alguien que no sabes el nombre

Cómo utilizar PEGAR en portugués

Cómo utilizar el ¨verbo¨ COISAR en portugués

Siempre que no sepas un verbo en portugués podrás utilizar "COISAR", (muy informal) el desafío es que a través del contexto se entienda lo que quieres decir.

Por ejemplo, si vas a calentar agua para preparar un café pero no sabes o te olvidas el verbo "esquentar" podrías decir:

• Ei, você pode coisar a água pra fazer café?

En este contexto uno escucha "agua", "café" y supone que la persona lo que quiere decir es "Você pode esquentar a água pra fazer café?"

Así que el "verbo" coisar es muy versátil, incluso para referirse a tener sexo.

¿Qué significa ¨cheia de coisa¨?

En Brasil, una persona "cheia de coisa" en portugués por lo general es alguien que es muy difícil de lidiar, muchas restricciones o que está tratando a alguien de forma distinta.

Por ejemplo en una frase:

• Depois que disse que não ia fazer o favor pra Amanda ela ficou cheia de coisa pro meu lado.

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día