Aunque palabras como “dum”, “duma”, “prum” o “pruma” parezcan detalles menores, conocer y usar estas formas te ayudará a sonar mucho más natural, entender mejor las conversaciones cotidianas y evitar malentendidos.
Video: Aprende a utilizar las abreviaciones y conectores en portugués
PARTE 1 – PARTE 2 – PARTE 3 – PARTE 4
[PDF] Abreviaciones y Conectores en Portugués
[PDF] Abreviaciones y Conectores en Portugués AQUÍ
Lista de contracciones/conectores con frases
EN UN – EM UM – NUM
- Num dia qualquer eu passo pela sua casa
EN UNA – EM UMA – NUMA
- Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda
La diferencia entre ¨Buscar, Procurar, Pesquisar, Investigar¨ en Portugués
ESTOY – ESTOU – TÔ
- Tô ficando com fome, tá a fim de comer alguma coisa?
ESTÁ – TÁ
- Onde é que você tá?
ESTABA – ESTAVA – TAVA
- Ele tava na casa dela quando ouviu a explosão do avião que bateu (caiu)
PARA – PRA – PARA
- Vou para a casa / Vou pra casa
- Eu vou falar para ele / Eu vou falar pra ele!!
PARA EL – PARA O – PRO
- Eu vou para o carro / Eu vou pro carro
DE UN – DE UM – DUM
- Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu
PARA UN – PARA UM – PRUM
- Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo
DE UNA – DE UMA – DUMA
- Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas
EN OTRO – EM OUTRO – NOUTRO
- Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali !
DE OTRO – DE OUTRO – DOUTRO
- Eu tô falando doutro cara.
SUYO – SEU
- Seu carro está lá fora.
SUYA – SUA
- Outro dia falei com sua irmã na universidade.
TUYO (TU) – TEU
- Quando foi a última vez que você foi no teu país para visitar a família?
TUYA (TU) – TUA
- Tua mãe estava falando comigo a respeito dele e teus amigos.
- Essa mochila é tua ou é dele?
VOY AL – VOU AO
- Vou ao cinema amanhã com uma galera.
LAS – AS
- As pessoas são diferentes umas das outras.
LOS – OS
- Os carros são vermelhos.
A LOS HOMBRES – AOS HOMENS
- O prêmio vai ser entregue aos homens.
A LAS MUJERES – ÀS MULHERES
- O prêmio vai ser entregue às mulheres.
EN LA – NA
- Na casa dela sempre tem festa.
EN EL – NO
- Eles falaram que no próximo ano iriam viajar.
POR EL – PELO
- Eles vão passar pelo Rio Amazonas.
POR LA – PELA
- Uma vez eu estava passando pela calçada quando tropecei e caí de joelho no chão.
EN ESTO – NISTO
- Você está envolvido nisto?
EN ESTE – NESTE
- Neste momento eu estou muito ocupado.
EN ESE – NESSE
- Os meus documentos estavam nesse carro.
EN ESO – NISSO
- Você ainda está nisso?
EN ESTA – NESTA
- Nesta semana eu estarei viajando.
EN ESA – NESSA
- Passamos bons momentos nessa casa.
EN UN – NUM – EM UM
- Num dia qualquer eu passo pela sua casa.
EN UNA – NUMA – EM UMA
- Esse caso é complicado, numa situação como esta a pessoa tem que PROCURAR (buscar) ajuda.
UNOS – UNS
- Tenho falado com uns caras da universidade para começar o projeto de engenharia.
UNAS – UMAS
- Não sei o que acontece mas têm umas pessoas que pensam que tudo tem que ser do seu jeito.
PARA UN – PARA UM – PRUM
- Tô a fim de me mudar prum lugar mais tranquilo.
DE UN – DUM – DE UM
- Que estranho, dum dia pro outro o cachorro morreu.
DE UNA – DUMA – DE UMA
- Eu fiquei sabendo duma nova metodologia para aprender idiomas.
EN OTRO – EM OUTRO – NOUTRO
- Esse carro tá muito lotado, eu vou noutro que tá esperando ali.
DE OTRO – DE OUTRO – DOUTRO
- Eu tô falando doutro cara.
DEL – DO
- Vocês saíram do carro quando começou a pegar fogo?
Cómo utilizar PEGAR en portugués
DE LA – DA
- Você acha que eles são de boa?
–Eu não sei, mas da última vez que estive por lá não aconteceu nada de ruim.
DE LOS – DOS
- Essa é a sala dos estudantes de Português.
DE LAS – DAS
- Ele sempre está falando das pessoas.
DE AQUI – DAQUI
- Esse menino vem aqui em casa praticamente todos os dias, daqui a pouco vai trazer as roupas e morar aqui.
POR ESO – POR ISSO
- Ele vai vir hoje? – Não, ele disse que não gostava desse tipo de música.
- Ah, por isso que ele me falou que estava doente e não podia vir.
POR ESA – POR ESSA
- Você já tinha passado por essa rua? (TINHA / HAVIA )
Cómo utilizar ¨TER¨ y ¨HAVER¨ en portugués
POR ESE – POR ESSE
- Você já passou por esse tipo de problema?
POR ESTA – POR ESTA
- Outra vez estava passando por esta rua quando me roubaram.
POR ESTE – POR ESTE
- Se você for por este caminho você vai se perder.
Cómo utilizar ¨FOR¨ en Portugués – Verbos / IR – SER – Futuro del Subjuntivo
DE ESA – DESSA
- Você já ouviu falar dessa casa mal assombrada?
DE ESE – DESSE
- A empresa comunicou a todos que iria estar fazendo mais treinamento desse tipo.
DE ESTE – DESTE
- Você vai querer um desse ou deste?
Artículo en portugués: Desse ou deste: veja quando usar no texto
DE ESTA – DESTA
- Desta vez não vou multá-lo, mas da próxima não irei deixar passar.
AQUEL – AQUELE
- Aquele cara falou que iria deixar tudo pronto pra hoje.
AQUELLOS – AQUELES
- Aqueles fiscais estão enchendo o meu saco.
DE AQUEL – DAQUELE
- Eu gosto daquele filme.
DE AQUELLOS – DAQUELES
- Ele ainda lembra daqueles dias que a gente ficava brincando pela rua?
Cómo utilizar ¨a gente¨ y ¨as pessoas¨ en portugués
DE AQUELLA – DAQUELA
- O cara tem muita saudade daquela cidade.
DE AQUELLAS – DAQUELAS
- Você é daquelas pessoas que reclamam de tudo?
DE ÉL – DELE
- O filho dele esteve por aqui em casa alguns dias atrás.
DE ELLOS – DELES
- Isso é deles, não é seu, devolva pra eles.
DE ELLA – DELA
- Seu pai já foi na casa dela?
DE ELLAS – DELAS
- Sempre tem churrasco na casa delas.
EN AQUELLA – NAQUELA
- A família dele estudava naquela escola.
EN AQUEL – NAQUELE
- Eu sempre ia naquele cinema com a minha namorada.
PARA – PRA
- Isto é pra você.
ESTUVIERA – ESTIVESSE – TIVESSE
- Se você tivesse lá o que você faria?
[PDF] Abreviaciones y Conectores en Portugués AQUÍ
Material Recomendado para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas Las Publicaciones – Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Frases en Portugués Que Solo Los Brasileños Entienden
- Saludos y Despedidas en Portugués (del básico al avanzado)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués
- Cuentos en Portugués con lecciones de vida (Lectura con audio)
- Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
- Las 30 Expresiones más utilizadas en Brasil
- 10 consejos para aprender portugués más rápido
- 29 diferencias entre portugués y español
