Conjugaciones en Portugués que Son Errores Graves en Español

Portugués y Español pueden ser muy parecidos pero distintos a la vez.

En este video hablo de algunas conjugaciones de verbos en portugués que están 100% correctas pero suena como un error horrible en español.

Lectura de las frases en Audio

Frases en Portugués

Verbo Resolver: Resolvido / Resuelto

• Todos os problemas foram resolvidos.
• Todos los problemas fueron resueltos.

Verbos Desenvolver: Desenvolvido – Desarrollado

• Esse projeto já está muito desenvolvido.
• Este proyecto ya está muy desarrollado.

Verbo Devolver: Devolvido – Devuelto

• O carro foi devolvido sem nenhum problema.
• El auto fue devuelto sin ningún problema.

Verbo Envolver: Envolvido – Involucrado

• Eu não tinha nem ideia que ele tava envolvido nesse escândalo.
• Yo no tenía idea que él estaba involucrado en este escándalo.

Verbo Voltar: Voltado – Vuelto

• Se eu fosse você eu teria voltado pra lá.
• Si yo fuera usted hubiera vuelto para allá

Verbo Morrer: Morrido – Muerto

• Quando eu cheguei lá ele já tinha morrido.
• Cuando yo llegué él ya había muerto.

Verbo Traduzir: Traduziu – Tradujo

• Ela traduziu o documento completo sem nenhum erro.
• Ella tradujo el documento completo sin ningún error.

Verbo Progredir: Progredido – Progresado

• Fico feliz de que você tenha progredido.
• Me alegro que hayas progresado.

Verbo Entregar: Entregue – Entregado

• As provas foram entregues ao diretor do colégio.
• Los exámenes fueron entregados al director del colegio.

Verbo Produzir: Produziu – Produjo

• Ele produziu muitos vídeos ensinando Português
• Él produjo muchos videos enseñando portugués

Verbos irregulares en portugués más utilizados

No tienes que estar todo el tiempo memorizando conjugaciones, enfócate en aprender las conjugaciones totalmente distintas del español.

(Publicación completa aquí)