Cómo Escribir por Chat en Portugués como un Brasileño (Abreviaturas)

Si alguna vez le escribiste a un amigo de Brasil por WhatsApp o le mandaste un DM por Instagram, seguro te encontraste con algo así: «vc vai? blz, tmj, flw». Los que somos de Brasil abreviamos todo cuando escribimos de forma informal, y en este post te dejo las abreviaturas más usadas en el día a día para que nunca más te pierdas en una conversación.

Estas abreviaturas en portugués (o abreviações, como las llamamos por acá) aparecen en mensajes, comentarios, stories y grupos. No son «portugués mal escrito»: son parte natural del registro informal, igual que en español escribimos «xq», «tqm» o «finde».

Abreviaturas más comunes en portugués (chat informal)

Aquí va la tabla con las abreviaturas y su significado completo en portugués. Guarda este post para consultarlo cuando lo necesites.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Palabras del día a día que abreviamos en Brasil

Además de las siglas de arriba, hay palabras sueltas que recortamos casi siempre al escribir rápido. Estas son las que más vas a ver:

Cómo decir ¨muriédome de la risa¨ en portugués

Curiosidad: ¿de dónde salió el «cê»?

El cê no es un invento de WhatsApp: tiene siglos de historia. Todo empezó con Vossa Mercê («Vuestra Merced»), un tratamiento formal y respetuoso que se usaba en Portugal para dirigirse a alguien de forma cortés, igual que el «usted» que heredamos del español. Con el uso diario, esa expresión tan larga se fue desgastando en la boca de la gente.

El camino fue más o menos así: Vossa Mercê se volvió vosmecê, después vancê, y finalmente você. Y como los brasileños nunca paramos de recortar, en el habla del día a día você perdió hasta la primera sílaba y quedó en cê: «cê vai?», «cê viu isso?». Lo curioso es que un tratamiento que nació siendo súper formal terminó siendo la forma más informal y relajada de decir «tú».

Por eso el cê casi siempre aparece hablado o en chat, nunca en un texto formal. Es el mismo fenómeno de desgaste que ves en todas las abreviaturas de este post, solo que este tardó unos cuantos siglos en completarse.

¿Kékicêké? Aprender Portugués más rápido? – Parte 1 (avanzado)

Cómo se ven en una conversación real

Para que veas cómo combinamos todas estas abreviaturas, mira este mini diálogo típico de WhatsApp entre dos amigas:

— Oi miga, vc vai no rolê hj?

— Vou sim! Tô saindo agr. Tmj!

— Blz, dmr! Flw, bjs

Palabrotas abreviadas en portugués (contenido +18)

Aviso: esta sección contiene lenguaje vulgar. La incluyo porque vas a encontrarte con estas abreviaturas en memes, comentarios y conversaciones informales, y es mejor entenderlas que quedarte con cara de «¿qué acaban de decir?». Son palabras fuertes: úsalas con criterio (o mejor, solo reconócelas).

Las Palabrotas más utilizadas en portugués

Dominar estas abreviaturas en portugués es uno de esos detalles que hacen que suenes mucho más natural cuando chateas con nosotros. No necesitas memorizarlas todas de una: con el uso las vas absorbiendo. Mi consejo: la próxima vez que te llegue un mensaje con siglas, vuelve a esta tabla y descífralo. En poco tiempo lo vas a hacer sin pensar.

¿Y cuando hablamos? Las contracciones que no se escriben con siglas

Hasta aquí vimos las abreviaturas escritas: recortamos letras para teclear más rápido (vc, tmj, blz). Pero hay otro nivel que confunde a muchísima gente que aprende portugués: cuando hablamos, no solo cortamos palabras, las fundimos. Así, «o que é que você quer?» sale de la boca como «kékicêké?», y «pensei que você ia» se convierte en «pensêquicêía». Si te ha pasado de saber una palabra pero no reconocerla al escucharla, este es el motivo.

Preparé una serie de cuatro publicaciones donde te explico paso a paso estas contracciones y abreviaciones, del nivel básico al avanzado. Cada parte tiene su video, ejemplos reales y hasta un PDF descargable. Empieza por la que más te sirva:

• Parte 1: el famoso «kékicêké?». Aprendes cómo fusionamos preguntas enteras al hablar rápido: coméki cê sabe?, xô vê, pronde cê vai?
• Parte 2: aquí vas a dominar los clásicos tô, tá, tava, num, numa, pra y las contracciones con preposiciones, tanto habladas como escritas. Con frases de ejemplo para practicar de una.
• Parte 3: el reto final. Frases enteras dichas a velocidad real de Brasil, como «tákiprôcês« o «vambora?». Si ya te defiendes, mide aquí cuánto entiendes cuando hablamos sin frenos.
• Parte 4 (Básico): la guía más completa para empezar. Aquí entiendes las contracciones que aparecen en TODAS las conversaciones y que casi nadie te explica: no, na, pelo, pela, dele, daquele, nesse, prum, dum… Incluye un PDF gratis con la lista completa. Si estás empezando, arranca por aquí.

Cuando hablamos rápido: las contracciones del portugués

Hasta aquí vimos las abreviaturas escritas, pero cuando los brasileños hablamos rápido pasa algo parecido: no solo recortamos palabras, fundimos frases enteras hasta que quedan casi irreconocibles. Por eso muchas veces sabes una palabra pero no la reconoces al escucharla, porque en el habla real se pega con las de al lado y pierde sílabas. Mira estos ejemplos de cómo suenan de verdad varias frases cotidianas y cuál es su versión completa en portugués.

Anteontem es el día anterior a ayer (si hoy es miércoles, fue lunes). Es lo que en español dirías como «antier» o «anteayer».

Pero en la conversación del día a día, casi ningún brasileño dice «anteontem» separando bien las sílabas. Al hablar rápido, se lo comen y suena como «antiontem» o «antonte», todo pegado.

Así que no te extrañe escuchar «antonte» en una charla: es simplemente la forma hablada e informal de decir anteontem.

Y esto es apenas la punta del iceberg. En algunas regiones de Brasil el habla se recorta tanto que casi parece otro idioma. El caso más famoso es el de Minas Gerais, con su mineirês, donde frases enteras se convierten en una sola palabra.

Siglas en portugués – Formales

Hasta aquí vimos las abreviaturas del chat, o sea, las informales. Pero hay otro mundo de siglas que también aparecen todos los días en Brasil, solo que en un contexto más serio: CPF, RG, CEP, CNH, CNPJ, PIX, SUS… Estas son las que te vas a encontrar en documentos, bancos, formularios, noticias y hasta en las series brasileñas.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Si no sabes qué significan, tranquilo: preparé una guía completa donde explico las siglas en portugués más usadas en Brasil, organizadas por categorías (documentos, impuestos, salud, tránsito, justicia y mucho más), con su significado, pronunciación y ejemplos de uso. Ahí también aclaro la diferencia entre siglas, acrónimos y abreviaturas, que es una de las confusiones más comunes entre los estudiantes de portugués.

Ojo con el falso amigo: «chatear» no es lo que crees

Antes de seguir, una aclaración importante para los que somos de habla hispana: aunque en español «chatear» significa conversar por internet, en portugués el verbo chatear es un falso amigo y significa algo muy distinto. En Brasil, chatear quiere decir molestar, fastidiar o aburrir a alguien. Por ejemplo, cuando alguien te dice «para de me chatear», no te está pidiendo que dejes de conversar por WhatsApp: te está diciendo «deja de molestarme».

11 falsos amigos que te harán pasar vergüenza

Cómo decir NO ME MOLESTE en portugués