Si estás aprendiendo portugués, tarde o temprano vas a escuchar la expresión fazer uma chupeta, una frase muy común en Brasil que puede significar cosas muy distintas según el contexto. En este artículo vas a entender qué significa “chupeta” en portugués, cómo se usa en la vida real y por qué esta palabra puede generar confusión entre extranjeros.
En esta guía vas a entender qué significa “chupeta” en portugués, cuándo se usa de forma normal, cuándo aparece como jerga y por qué muchas veces se confunde con chupão. Con ejemplos reales del portugués brasileño, vas a aprender a reconocer cada uso para evitar malentendidos —especialmente en conversaciones informales— y sonar mucho más natural al hablar.
Las varias formas de utilizar CHUPETA en portugués
El uso literal: Para los más pequeños
El significado más común y básico de chupeta es el objeto de goma o silicona que usan los bebés para succionar, imitando el pezón materno. Es lo que en muchos países de habla hispana conocemos como chupete o bobos. En Brasil, es normal ver a niños pequeños con su chupeta, aunque algunos la dejan más tarde que otros.
“Fazer uma chupeta”: pasar corriente al carro en Brasil
¿Alguna vez te has quedado «tirado» porque la batería de tu carro se descargó? En Brasil, a esto se le dice informalmente que la batería «arriou» o que te quedaste «no prego».
Para solucionar este problema, necesitas conectar cables de tu batería a la de otro carro para darle carga. A esta acción de pasar corriente se le llama fazer uma chupeta. ¡Es una expresión esencial si necesitas ayuda mecánica en la carretera!
- Fiquei no prego aqui na BR, tem como você vir aqui pra fazer uma chupeta?
Vocabulario de Tránsito en portugués (paseo en moto)
Un insulto o algo de mala calidad
En contextos informales, chupeta también puede usarse de forma peyorativa. Puede referirse a una persona estúpida o idiota. De igual manera, si algo se describe como «muito chupeta», se puede estar indicando que es algo malo o sin calidad.
- Achei essa festa muito chupeta.
Cómo se dice «Chupetón» en portugués
Para los hispanohablantes, es fácil cometer un error aquí. Lo que en español es chupetón (esa marca en el cuello tras un momento de pasión), en portugués se llama chupão. Si llegas al trabajo con una marca así, los brasileños dirán que tienes un chupão, no una chupeta.
- Você viu o pescoço de Jorge? Tá com um chupão gigante.
Artículo en portugués: Chupão no pescoço leva mulher a ter AVC; médicos alertam para riscos da prática
La confusión: “chupón” (español) vs. “ventosa” (portugués)
Un detalle importante que suele causar confusión es la palabra “chupón”.
En español, chupón puede referirse al objeto de goma que se adhiere al vidrio mediante succión, muy común en soportes o herramientas.
En portugués, ese objeto NO se llama “chupão”.
El término correcto en portugués es: ventosa, ventosa para vidro
Usar “chupão” en portugués para referirse a un chupón de vidrio suena incorrecto para un hablante nativo.
11 falsos amigos que te harán pasar vergüenza
También están las ventosas para el tratamiento de dolores «ventosaterapia»
La ventosaterapia es una técnica alternativa que utiliza ventosas para crear vacío sobre la piel. Aunque se usa con fines de alivio del dolor y relajación muscular, no cuenta con evidencia científica sólida que respalde su eficacia, por lo que se considera una pseudociencia.
Los posibles beneficios que algunas personas reportan suelen explicarse, en gran parte, por el efecto placebo y por la sensación temporal de calor o estimulación local. Las marcas circulares que deja en la piel son comunes y no indican necesariamente un efecto terapéutico real.
Video en portugués: A Verdade DOLOROSA sobre a VENTOSATERAPIA
El doble sentido (Contenido +18)
Es muy importante saber que fazer uma chupeta es también una jerga muy informal para referirse al sexo oral. Debido a este doble sentido, en Brasil son comunes las bromas o «pegadinhas» donde alguien pide a otro que le «haga una chupeta» (refiriéndose a los cables del carro), provocando una reacción de sorpresa o confusión antes de mostrar los cables.
Las Palabrotas más utilizadas en portugués
Los varios sinónimos de pene y vagina en portugués
Material Recomendado para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas Las Publicaciones – Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Frases en Portugués Que Solo Los Brasileños Entienden
- Saludos y Despedidas en Portugués (del básico al avanzado)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués
- Cuentos en Portugués con lecciones de vida (Lectura con audio)
- Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
- Las 30 Expresiones más utilizadas en Brasil
- 10 consejos para aprender portugués más rápido
- 29 diferencias entre portugués y español
